さいしょくずはんの英語

切削屑を吸引によって搬送し、その搬送途中において流路を急激に拡大することにより切削屑を搬送エアーから重力沈降分離し、該分離した切削屑をその後の自然落下により下方に設けた粉砕機に落とし込み、該粉砕機により吸引搬送してきた切削屑を順次粉砕処理する切削屑の処理方法とした。例文帳に追加

This treating method for cutting chips is that the cutting chips are carried by suction, a passage is abruptly enlarged in the midway of the carrier so that the cutting chips are sedimented from a carrier air by the gravity, the separated cutting chips are made to drop in a pulverizer provided downward by the natural fall afterward, and the sucked and carried cutting chips are pulverized by the pulverizer in order. - 特許庁

このとき、制御手段３０が、断裁または穿孔処理を継続したまま屑搬送手段１２の搬送駆動を一時停止させるように制御することができるので、屑箱１４が屑Ｄで満杯になり、屑Ｄの処理のために屑箱１４を装置本体１３から取り出した際でも、断裁または穿孔処理を継続できる。例文帳に追加

A controller 30 controls to temporarily stop carriage and drive of the waste carrier 12 while continuing the cutting or punching process, the cutting or punching process can be continued even when the waste box 14 is filled up with the waste D, and the waste box 14 is taken out of the device body 13 for disposing the waste D. - 特許庁

その切断の際に、回転ブレード１０による切断部分の近くに真空ポンプに接続された吸引ノズル１５を設け、切断時に発生するゲート部金属の切断くずを吸引して除去し、ゲート部金属の切断くずによる半導体装置のはんだボール間のショート不良を防止する。例文帳に追加

At cutting, a suction nozzle 15 connected to a vacuum pump is provided near a cutting part by the rotary blade 10, the cut waste of the gate part metal generated at the time of cutting is sucked and removed; and the short-circuit defect between the solder balls of the semiconductor device due to the cut waste of the gate part metal is prevented. - 特許庁

そして、商品管理システム１に連動したインターネット通販サイト（ショッピングモール）に登録済みの商品として提供する。例文帳に追加

The commodity information is provided as a registered commodity to an Internet sales site (shopping mall) cooperatively connected with the commodity management system 1. - 特許庁

所定位置に搭載された荷物を搬送すると共に走行可能なスタッカクレーンであって、搬送物Ｘを所定位置と該所定位置と異なる位置との間において移載するフォーク装置７に、所定位置に搭載された搬送物Ｘの荷崩れを防止する荷崩れ防止機構８を備えた。例文帳に追加

A stacker crane capable of travelling and transporting a load loaded in a predetermined position comprises a load collapse preventing mechanism 8 for preventing load collapse of transported materials X loaded in a predetermined position in a fork device 7 transferring the transported materials X between the predetermined position and a position different from the predetermined position. - 特許庁

２つの金属部品を複数箇所ではんだ接合する際の熱バランスの崩れを防止し、固着の精度を向上させる。例文帳に追加

To prevent the heat balance from being upset when two metallic parts are soldered at a plurality of parts and to improve precision of fixing. - 特許庁

文書画像を出力する際に、文字の形状を崩すことなく拡大して出力することにより、文書の判読性を向上させる。例文帳に追加

To improve readability of a document by enlarging and outputting a document image, without deforming characters, when outputting the document image. - 特許庁

反射面４３で反射されるレーザ光４２は、ポリゴンミラー３６の回転により、連続切屑３２の移動に追随するようにスキャンされるので、レーザ光が切屑の同じ部分を照射する時間を長くとることができ、出力の小さいレーザ光でも、切屑を切断することができる。例文帳に追加

Laser beams 42 reflected from the reflecting surface 43, scanned by the rotation of the polygon-mirror 36 to follow continuous scrape' s movement, irradiates longer the same spot of the scrape, so that laser beams, even if small power, has an ability to cut the scrape. - 特許庁