さらに、1往復のみだが三江線直通の普通列車も運行を開始した。例文帳に追加

Furthermore, a local train of one round trip directly connecting to the Sanko Line commenced operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、接合面１２１を冷却する接合面冷却手段１を設けた。例文帳に追加

A joining surface cooling means 1 for cooing the adjoining surface 121 is provided. - 特許庁

受け皿（１）の上に空気口を設けた筒（２）を乗せ、さらに筒（３）を乗せる。例文帳に追加

A cylinder (2) provided with an air port is placed on a tray (1) and further a cylinder (3) is placed thereon. - 特許庁

さらに、携帯情報端末本体１には表示部２の凸部７を受けるための凹部８が設けられる。例文帳に追加

The portable information terminal body 1 comprises a recessed part 8 for receiving the protruding part 7 of the display 2. - 特許庁

さらに、発熱板１の上面に密着するように電磁シールド板２が設けられている。例文帳に追加

Further, an electromagnetic shielding plate 2 is provided so as to be in close contact on the upper surface of the heat-generating plate 1. - 特許庁

携帯電話機１は、さらに、側面２ｃに設けられたサイドパーツ１０を備える。例文帳に追加

The mobile phone 1 has additionally side parts 10 provided on the side faces 2c. - 特許庁

さらに、外部から電位を与えない電極パッド部１の下層にｐｎ接合部が設けられている。例文帳に追加

The lower layer of the electrode pad 1 not providing an external potential is provided with a pn junction. - 特許庁

さらに、酸化触媒１と第二供給手段５との間に酸素濃度検出手段６を設ける。例文帳に追加

Further, an oxygen concentration detection means 6 is provided between the oxidation catalyst 1 and the second supply means 5. - 特許庁

さらに、遮断可能な迂回路（８）が放出導管（１）と供給導管（２）の間に設けられ得る。例文帳に追加

Furthermore, a bypass 8 that can be shut off between the discharge line 1 and the supply line 2 can be provided. - 特許庁

さらに、扉２の近傍の管理区画１内部には、利用者が管理区画１から退出するための退室用認証端末５が設けられている。例文帳に追加

An exit authentication terminal 5 for the user to exit the management section 1 is provided within the management section 1 in the vicinity of the door 2. - 特許庁

さらにまた、接続部材１に対して直列又は並行に、接続部材１の振動を減衰させるダンパ部材３１が設けられていてもよい。例文帳に追加

Further, a damper member 31 for dampening the vibration of the connection member 1 may be attached in series to or in parallel with the connection member 1. - 特許庁

爪開口部（１）と２つの通気口（１）を空けることができる指型に薄くゴムを設け、更に指固定用針金（１）と爪生え際調整用針金（１）とテンプレートストッパー（１）を取り付け更に薄くゴムを設け、更に図柄テンプレート（６）設けたことを特徴とする例文帳に追加

Rubber is provided thin on a finger die where a nail opening part (1) and two ventilation ports (1) can be opened, a wire (1) for fixing a finger, a wire (1) for adjusting the nail growing edge and a template stopper (1) are attached further, the rubber is provided thin further, and a pattern template (6) is provided further. - 特許庁

また、突条４と接続片５とを備えた鋼材における鋼板２の一方の辺の外側にさらに、直交接続片を設ける。例文帳に追加

Orthogonal connecting pieces are further installed on the outsides of one sides of the steel plates 1 in the steel materials 1 having the projecting strips 4 and the connecting pieces 5. - 特許庁

さらに、鉛蓄電池1と排出ポンプ4bとの間の電解液排出ライン17に気液分離槽15を設ける。例文帳に追加

Further, a vapor-liquid separation tub 15 is arranged on the electrolyte discharge line 17 between the lead-acid battery 1 and the discharge pump 4b. - 特許庁

さらに、タンク１，２の内部に弾性部材１０，２０を設けて、タンク１，２に加わる圧力の一部を弾性エネルギーに変換して蓄積する。例文帳に追加

The insides of the tanks 1 and 2 are provided with resilient members 10 and 20, and parts of pressure applied to the tanks 1 and 2 are converted into resilient energy and accumulated. - 特許庁

さらに、下底面の開口から回転体内に侵入し回転体の内壁面１２へ近接するスクレーパ６を設ける。例文帳に追加

A scraper 6 is arranged which intrudes into the rotating body 1 from the opening 11 of the lower bottom surface and approaches the inner wall surface 12 of the rotating body 1. - 特許庁

さらに、基板を搬送ロボットにより搬送している際、搬送ロボットに設けられているエアフロー機構から基板にエアを吹き付ける。例文帳に追加

While the substrate 1 is transferred by the transfer robot 42, air is blown against the substrate 1 from an airflow mechanism 44 provided at the transfer robot 42. - 特許庁

好ましくはｉ＋１番目の書込データ線と出力データ線とを接続するトランスミッションゲートをさらに設ければ動作確認をさらに確実に行なうことができる。例文帳に追加

Preferably, if a transmission gate for connecting an (i+1)th write-in data line and an (i+1)th output data line is further provided, a confirming operation can be performed more reliably. - 特許庁

さらに、電極１，２と突出部３０の上面を覆う絶縁体からなる耐摩耗部材５が設けられる。例文帳に追加

A wear resistant member 5 formed of an insulator is provided for covering the electrodes 1, 2 and the protruded portion 30 at its upper face. - 特許庁

ポップアップストロボ４をさらにもう１回押すと、ロック状態が解除されてポップアップストロボ４がボディ１から突出する。例文帳に追加

When the stroboscope 4 is depressed yet once more, the locked state is released and the stroboscope 4 projects from the body 1. - 特許庁

トンネル１の壁面あるいは天井面に吸込口２を設け、さらに、吸込口２の近傍にオゾン射出ノズル１２を設ける。例文帳に追加

A suction port 2 is formed in a wall face or the ceiling face of a tunnel 1 and an ozone jetting nozzle 12 is installed in the vicinity of the suction port 2. - 特許庁

帯状板材１に突起部２もうけ接着剤３を塗布し剥離紙４貼り さらに釘穴５を付けたことを特ちよう とする。例文帳に追加

To the elastic belt member 1, the projected parts 2 are provided, the adhesive 3 is spread, a sheet of exfoliation paper 4 is attached, and the nail hole 5 is provided. - 特許庁

さらにターミナル２の基部の両側には嵌挿片を一対設け、これをハウジングに設けた嵌挿用溝部に挿入するように構成されている。例文帳に追加

In addition, a pair of inserting pieces are provided on both sides of the base part of the terminal 2, and it is inserted in an insertion groove provided in the housing 1. - 特許庁

さらにミシン胴１に設けられた工業用刃物取付用の溝２に固着させるためのマグネット部７を設ける。例文帳に追加

In addition, there is provided a magnet 7 secured to a groove 2 formed in the sewing machine torso 1 for fixing the piece of the industrial cutting blade. - 特許庁

ヨロイ１の上下に突設された連結片２、３に、導入溝部４、５を設け、さらに、この導入溝部の奥部に軸孔６、７を設ける。例文帳に追加

Connecting pieces 2 and 3 projectingly disposed at the top and bottom of the wraparound endpiece 1 are provided with introducing grooves 4 and 5 and further the deep portions of the introducing grooves are provided with shaft holes 6 and 7. - 特許庁

さらに、鍋１には凸部３が設けられているので、菜箸２が鍋１内面に沿って滑り落ちるのを防止でき、菜箸２をさらに安定した状態に固定できる。例文帳に追加

Projections 3 are provided at the pot 1, so that the cooking chopsticks 2 are prevented from sliding down along the inner surface of the pot 1, thereby the cooking chopsticks 2 can be further stably rested. - 特許庁

バーコードシートを読み取るバーコードリーダ付き携帯端末１は、電話通信網２に接続でき、さらにインターネットに接続できる。例文帳に追加

A portable terminal 1 with a bar code reader for reading a bar code sheet is connectable to a telephone communication network 2, and furthermore to the Internet. - 特許庁

さらに印ASEAN-FTAについては2010年1 月に物品分野が発効、豪/NZ・ASEAN-FTAについては2010年1 月に物品・投資・サービスを包括した協定を発効と、「ASEAN＋ 1」のFTA網が着々と整備している。例文帳に追加

For more signs, in India, the ASEAN-FTA goods sector came into effect in January 2010, the Australia / NZ ASEAN-FTA agreement came into effect in a comprehensive investment of service and goods in January 2010, "ASEAN + 1" of the FTA has steadily developed networks. - 経済産業省

更に受熱ブロック６と放熱用金属板１との間には、弾性体７が設けられている。例文帳に追加

Further, an elastic body 7 is provided between the heat reception block 6 and the metal plate 1 for dissipating heat. - 特許庁

中空軸（１）の上部にハンドル（２）を設け、その中空軸（１）の下部には前輪（４）を設け、かつ同中空軸から水平に座席部（３）を設け、さらに同座席部下に後輪（５）を設ける。例文帳に追加

The handle 2 is provided on an upper part of a hollow shaft 1, a front wheel 4 is provided on a lower part of the hollow shaft 1, a seat part 3 is provided horizontally from the hollow shaft, and rear wheels 5 are provided below the seat part. - 特許庁

さらに、該シリコン基板１中に、前記トランジスタ素子の形成面とは反対の面から溝８を設け、該溝８内に絶縁物９を埋め込む。例文帳に追加

A groove 8 is provided in a surface of the silicon substrate 1 opposed to the formation surface of the transistor element, and an insulating material 9 is buried in the groove 8. - 特許庁

さらに必要に応じて、ホッパー１内に揺動するブロッキング防止手段６を設け、粉粒体のブロッキングやブリッジを防止する。例文帳に追加

If necessary, a swinging means 6 of preventing blocking is arranged in the hopper 1 to prevent blocking and bridge of the granular powder. - 特許庁

太陽光発電パネル（１）の下部に燃料電池発電ユニット（２）および燃料電池急騰ユニットを設けユニット化し、さらに一体化する。例文帳に追加

A fuel cell power generation unit (2) and a fuel cell hot-water supply unit are provided on the lower part of a photovoltaic panel (1) in one unit to be further integrated. - 特許庁

さらに、筒体のアンテナパターンを形成した部分とは異なる特定部分を回路基板に固定した固定部６を設けた。例文帳に追加

A fixing part 6, in which a prescribed part of the cylindrical body 1 other than the antenna-pattern formed part is fixed to the circuit board, is provided. - 特許庁

さらに、モジュール基板１の放熱面に銅箔１６を設け、銅箔により熱を全面に拡散させるように構成する。例文帳に追加

Furthermore, a copper foil 16 is provided on the heat radiating surface of the module board 1, and heat is diffused throughout the surface of the main body chassis 6. - 特許庁

ケース１の開口部に、上記外部接続端子４、５よりもさらにケース開口面３から突出する緩衝部材７を設けた。例文帳に追加

A buffering material 7 is provided to an opening of a case 1 in a way that it projects from a case opening 3 farther than the above external connection terminals 4 and 5. - 特許庁

さらに、連結素子１５が設けられ、この連結素子１５には円筒形状部分あるいは円錐形状部分１７、１８、１８”が含まれている。例文帳に追加

The absorber pipe 1 is provided with a connecting element 15, and the connecting element 15 includes: cylindrical parts or conical parts 17, 18, 18". - 特許庁

本発明は、マスク本体１の内面上端部に隙間塞ぎ材２を設け、さらに該上端部に多層化構造材３を併設する。例文帳に追加

The mask body 1 has a gap sealing member 2 and a multi-layered structural member 3 at the inner upper end thereof. - 特許庁

さらに固定端部部材（１）の表面と巻きつけ部材（３）の裏面に面ファスナーを設けてからなる帯板具。例文帳に追加

Hook-and-loop fasteners are furthermore disposed on the front side of the fixed end portion member (1) and on the back sides of the winding member (3), respectively, to form the sash padding tool. - 特許庁

開閉器１に、開閉器側手動開閉手段１３と、零相電流・零相電圧検出器１５とをさらに設ける。例文帳に追加

Further, a switch-side manual switching means 13 and zero-phase current/zero-phase voltage detector 15 are arranged in the switch 1. - 特許庁

また、そのリフト弁１０を流体管路１に介設した曲管Ｅの下流側に直結して設ければ、さらに発電量を大きくできる。例文帳に追加

Also, power generating quantity can be made larger by providing the lift valve 10 to directly connect to a downstream side of a bent pipe E provided in the fluid line 1. - 特許庁

さらに、Ｙデコーダ１とビット線３，４との間に切断素子であるビット線切断トランジスタ１７，１８が設けられている。例文帳に追加

Further, bit line cut-off transistors 17, 18 being a cut-off element are provided between the Y decoder 1 and the bit lines 3, 4. - 特許庁

絶縁性基板１と、基板１上に設けられた一対の電極２と、さらに基板１上に設けられたスズ添加酸化インジウム（ＩＴＯ）を主成分とするガス感応体３とを備えたＮＯｘセンサである。例文帳に追加

The NOx sensor is equipped with an insulating substrate 1, a pair of the electrodes 2 provided on the substrate 1 and the gas sensing body 3 based on tin-added indium oxide (ITO) further provided on the substrate 1. - 特許庁

金属配管１の表面に絶縁性テープ２を施し、その上にさらに金属遮へい層３を設け接地する。例文帳に追加

An insulating tape 2 is applied to the surface of the metal pipe 1, and a metal shielding layer 3 is formed thereon and is grounded. - 特許庁