さんのみやちょう１ちょうめの英語

この孔あけ加工方法に使用される孔あけ加工装置は、レーザー発振器１とコリメートレンズ３１と複数のガルバノミラーと集光レンズ３３とからなる集光光学系３と、アシストガスの圧力調整や種類を選択調整できる手段から構成されている。例文帳に追加

The drilling apparatus used for the drilling method comprises a laser beam oscillator 1, a condensing optical system 3 composed of a collimate lens 31, a plurality of galvanometer mirrors and a condensing lens 33, and a means capable of selectively adjusting the pressure and the kind of assist gas. - 特許庁

背板３を折り曲げた場合に、折り目３ａの谷側に働く圧縮力に対向する、山側の伸張力により、一対の剥離紙１、２の一方のみが分断されるような構成とする。例文帳に追加

When the back sheet 3 is folded, only one of the paired release sheets 1 and 2 is cut apart by a stretching force, of the knick side which counters a compression force working on the root side of the fold 3a. - 特許庁

本調整用部材は扁平状の基材１と前カンのアイ部材２のみからなっているから、極めて簡単な構造で生産コストも当然安い。例文帳に追加

Since the member for adjustment is composed only of the flat substrate 1 and the eye members 2 of the front loop, the member has an extremely simple structure and naturally an inexpensive manufacturing cost. - 特許庁

ゴルフクラブヘッド１のフェース部４の裏面４２に、同心円状の複数の溝部５１、５２、５３を設け、各溝部の深さや溝部と溝部との各間隔を適宜調整する。例文帳に追加

A rear surface 42 of a face section 4 of the golf club head 1 is provided with a plurality of concentric circle shape grooved portions 51, 52 and 53 and the depths of the respective grooved portions and the respective spacings between the grooved portions are properly regulated. - 特許庁

装置は、それによって照射される目的の脈管構造または組織（３）内に位置するいずれかの薬剤が特定の波長の放射線を放射するようにさせる波長における放射線を放射する、蛍光イメージング剤を励起するためのレーザ（１）を備える。例文帳に追加

The apparatus is provided with a laser (1) for exciting the fluorescent imaging agent which emits radiation at a wavelength that causes any of the agent located within the vasculature or tissue of interest (3) irradiated thereby to emit radiation of a particular wavelength. - 特許庁

我々は，産出国・消費国間の対話の向上のためのIEF憲章のコミットメント及び2011年1月24日の短期，中期及び長期における石油市場の見通し及び予測に関するリヤド・シンポジウムの開催を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the IEF Charter's commitment to improve dialogue between oil producer and consumer countries, as well as the holding on January 24, 2011 of the Riyadh Symposium on short, medium and long term outlook and forecasts for oil markets.発音を聞く  - 財務省

酸化処理工程１の水又は酸化処理工程の流出水のｐＨが、オゾンやヒドロキシラジカルの反応性が高い、ｐＨ８〜１０のアルカリ領域となるようにｐＨ調整を行うため、少ないオゾン使用量で膜汚染物質を効率的に分解除去することができる。例文帳に追加

Since water in the oxidation step 1 or water discharged from the oxidation step 1 is adjusted to an alkaline region of pH 8 to 10 in which the reactivity of ozone and hydroxy radicals is high, membrane contaminants can be efficiently removed by decomposition with a small amount of ozone. - 特許庁

(2R,4R)-4-メチル-1-[N^2((RS)-3-メチル-1,2,3,4- テトラヒドロ-8- キノリンスルホニル)-L-アルギニル]-2-ピペリジンカルボン酸、その水和物、または薬学的に許容されるそれらの塩であることを特徴とする眼科手術補助剤。例文帳に追加

This ophthalmologic operation adjuvant is characterized by comprising (2R,4R)-4-methyl-1-[N2(RS)-3-methyl-1,2,3,4-tetrahydro-8- quinolinesulfonyl-L-alginyl]-2-piperidinecarboxylic acid, its hydrate or a pharmaceutically permissible salt thereof. - 特許庁