しらきちょうおこえの英語

変換判定部１３１は、入力される動画像ストリーム信号の各フレームを監視し、Ｉピクチャでなければ、直前のＩピクチャからの間隔が変換先に求められる最大ＧＯＰ長を越えていないかを調べる。例文帳に追加

A conversion determination part 131 monitors each frame of input moving image stream signals, and when it is not an I picture, checks whether or not an interval from the I picture immediately before exceeds the maximum GOP length requested to a conversion destination. - 特許庁

ベルトスリングの扱い易さを損ねることなく、ベルトスリングにかかる引っ張り荷重が耐荷重を超えた場合にはその旨を作業者に知らせることができ、これによって引っ張り荷重超過時のベルトスリングの破断による被吊上物の落下などの危険を回避することができる荷重超過警報装置付きベルトスリングを提供する。例文帳に追加

To avoid the danger of a fall or the like of a lifted object due to breaking of a belt sling at the excess of tensile load by informing a worker to the effect that tensile load applied to the belt sling is in excess of withstand load, without impairing easiness in handling the belt sling. - 特許庁

二輪車の周囲の警報すべき対象物をドライバに知らせるために警報音を出力する二輪車用警報装置１において、ドライバが装着するヘルメット内の左右に設けられたスピーカ１１ａ，１１ｂを備え、警報すべき対象物の方向から警報音が聞こえるようにスピーカ１１ａ，１１ｂから警報音を出力することを特徴とする。例文帳に追加

This alarm system for two-wheeled vehicles has loudspeakers 11a and 11b situated at right and left insides of the helmet worn by the driver and warning sounds are generated so as to hear the sounds from the direction of the object to be alerted. - 特許庁

平均粒径が１００μｍ以下、平均球形度が０．８０以上、表面ＯＨ基数が１０個／ｎｍ^２ 以下の球状アルミナ粉末原料が、アクリル系シランカップリング剤による表面処理が施されてなることを特徴とする球状アルミナ粉末。例文帳に追加

The spherical alumina powder is prepared by subjecting a spherical alumina powder raw material having an average particle size of 100 μm or less, an average sphericity of 0.80 or more and the number of surface OH groups of 10 pieces/nm^2 to surface treatment by an acrylic silane coupling agent. - 特許庁

基準画像以外の他の画像中の予め決められたエピポーラ線上で、複数の予め決められた探索位置における画像領域の画像特徴の類似度に加えて、エピポーラ線上の探索範囲を最大視差探索点から視差零点へ向かう方向の、視差零点を越えた画像領域の画像特徴の類似度を調べる。例文帳に追加

Similarity of the image characteristic of an image area exceeding a parallax zero point in the direction from a maximum parallax search point toward the parallax zero point in a search range on a predetermined epi-polar line is examined in addition to similarity of image characteristic of an image area at a plurality of predetermined search positions on a predetermined epi- polar line in other images than a reference image. - 特許庁

『平家物語』では白河法皇の寵愛を受けて懐妊した祇園女御が、忠盛に下賜されて清盛が生まれたとなっているが、『平家物語』の成立は鎌倉時代以降であり、祇園女御は当時40歳を越えていたと推測されることから信憑性は薄い。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari," Gion no nyogo, who was in Cloistered Emperor Shirakawa's favor and was impregnated by him, was granted to Tadamori, and Kiyomori was born; however, this story has low credibility, since "Heike Monogatari" was completed after the Kamakura Era and it was estimated that Gion no nyogo at that time was over 40 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、案内部１２ｅの軸線方向長さＬ３が、ころ１１の長さＬ１の３０％を超えると、柱部１２ｂの付け根よりころ１１が当接する位置までの距離Ｌ２が長くなり、ころ１１が案内部１２ｅに衝突したときの最大応力が高まり、保持器１２の寿命が短くなる。例文帳に追加

When the axial length L3 of the guide part 12e exceeds 30% of the length L1 of the roller 11, distance L2 from the root of a pillar part 12b to the position where the roller 11 hits becomes longer, and the maximum stress when the roller 11 hits the guide part 12e becomes stronger, so that the service life of the retainer 12 becomes shorter. - 特許庁

塩化ビニルホモポリマー１００重量部に対してアルキルベンゼンスルホン酸塩１重量部を超えて５重量部以下を含有することを特徴とする感熱昇華型転写受像シート用塩化ビニル樹脂ラテックス、及びそれを用いた感熱昇華型転写受像シート。例文帳に追加

There are provided the vinyl chloride resin latex for thermal sublimation transfer image receiving sheet characterized by containing alkylbenzene sulfonates >1 pts.wt. and ≤5 pts.wt. to vinyl chloride homopolymer 100 pts.wt. and the thermal sublimation transfer image receiving sheet using the same. - 特許庁