しろとり６ちょうめの英語

基板２は基材７に黄色の塗料（インク）８を塗布してなり、ＬＥＤチップ５は略３８０〜４８０ｎｍの波長の青色光を発光し、封止樹脂６の蛍光体は青色光により励起されて略４８０〜７８０ｎｍの波長域の光を発光する。例文帳に追加

The substrate 2 is made by applying a yellow coating (ink) 8 on a base material 7, the LED chip 5 emits blue light with wavelengths of approximately 380 to 480 nm, and the phosphor of the sealing resin 6 emits light with a wavelength range of approximately 480 to 780 nm by being excited with the blue light. - 特許庁

シャッシ６を備えた少なくとも１つのスピーカ４とケーシング２とを有するスピーカボックスであって、低い周波数の領域でスピーカ４の後側の音と前側の音とが予め規定可能な方向で音の増大を伴って重畳するように、シャッシ６がケーシング壁８によって取り囲まれている。例文帳に追加

In the speaker box that has at least one loudspeaker 4 having a chassis 6 and a casing 2, the chassis 6 is surrounded by a casing wall 8 so that a sound at the rear side of the loudspeaker 4 and a sound at the front side of the loudspeaker 4 can be superimposed in a specified direction increasingly in the sound at a low frequency region. - 特許庁

本発明による加圧水型の原子炉を調節するためのクラスターは、中性子吸収ロッド２の束と、放射状の形状であるスパイダー３と、を備え、中性子吸収ロッド２が、それらの上端プラグ６を介してスパイダー３に取り付けられる。例文帳に追加

The cluster for adjusting the pressurized water nuclear reactor comprising a bundle of neutron-absorbing rods 2 and a spider 3 of radiating shape to which the neutron-absorbing rods 2 are attached to the spider 3 through their upper end plugs 6. - 特許庁

また、次男・池田忠継の備前国岡山城28万石、三男池田忠雄の淡路国洲本城6万石、弟池田長吉の因幡国鳥取城6万石を合せ、一族で計92万石（一説に検地して百万石）もの大領を有して、世に「西国将軍」、「姫路宰相百万石」等と称された。例文帳に追加

Furthermore, the family held a large territory totaled 920,000 koku (according to one theory, a million koku based on a land survey)--the 280,000 koku of his second son Tadatsugu IKEDA at Okayama-jo Castle in Bizen Province, the 60,000 koku of his third son Tadao IKEDA at Sumoto-jo Castle in Awaji Province, and the 60,000 koku of his brother Nagayoshi IKEDA at Tottori-jo Castle in Inaba Province--and was called 'shogun of Nishigoku' (western Japan), 'Himeji saisho hyakumangoku' (prime minister of Himeji of one million koku), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平板状の基板１の一側面に発光チップ２を取り付け、この発光チップの周囲には波長変換材を混入したモールド樹脂６を硬化させ、このモールド樹脂の周囲に透光性樹脂８を設けたことにより、発光チップから発行する光を波長変換材によって波長変換したものである。例文帳に追加

The light-emitting chip 2 is mounted onto one side of a flat substrate 1, a mold resin 6 where a wavelength conversion material is mixed is cured around the periphery of the light-emitting chip, and a translucent resin 8 is provided around the mold resin, thus allowing the light emitted from the light-emitting chip to be subjected to wavelength conversion by the wavelength conversion material. - 特許庁

コネクタ接続端子６の上方を覆うひさし１２を備えた電子制御ユニット１の防滴構造において、ひさし１２の縁部１４に、この縁部１４に沿って下方に突出する突条１５を設け、該突条１５の外側に面取り部１６を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This drip-proof structure of an electronic control unit 1 provided with a visor 12 covering the upper side of a connector connection terminal 6 is characterized in that an edge part 14 of the visor 12 is provided with a projection 15 projecting downward along the edge part 14; and a chamfered part 16 is formed on the outside of the projection 15. - 特許庁

原子炉圧力容器１の底部からその内部に配置される制御棒駆動機構ハウジング２の溶接部３及びその近傍を探傷する原子炉圧力容器１における溶接部の検査装置であって、超音波を発射する探触子６と、隣接する１本以上の制御棒駆動機構ハウジングに対して位置決めを行う手段２３，２４を備えた。例文帳に追加

The inspection device of a weld zone on the reactor pressure vessel 1 for inspecting a flaw on the weld zone 3 and its periphery of a control rod driving mechanism housing 2 arranged from a bottom part of the reactor pressure vessel 1 to the inside thereof includes a probe 6 for emitting an ultrasonic wave, and means 23, 24 for performing positioning to one or more adjacent control rod driving mechanism housings. - 特許庁

その後も、650年（大化6年）に白戸国司から白い雉が献上された際、珍鳥出現の祥瑞を中国漢代の緯書の語句と中国の史書に見られる先例を根拠に「帝徳が天に感応して現われた祥瑞であるから天下に大赦するべきである」と孝徳天皇に祥瑞改元（吉兆とされる現象をもって新しい年号をたてるべきであるとする陰陽道思想）を上申して取りいれられ、元号が白雉と改められるなど、653年（白雉4年）に病没するまで重用された。例文帳に追加

In 650, when a white pheasant was presented by Kokushi of Shirato Province, on the basis of a precedent in which the appearance of an uncommon bird was considered as an auspicious sign written in an isho in the Han period in China as well as in Chinese books on history, So MIN submitted a jonzui kaigen (a principle of Onmyodo which suggests a new era name be established when a phenomenon considered as a lucky omen occurs) to Emperor Kotoku urging that 'since heaven presented an auspicious sign responding to the Emperor's virtues, a general amnesty should be granted to the entire nation,' thereby the imperial era name was changed Hakuchi (white pheasant) and he remained in an important post until his death in 653.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス