しんけいこうかきせつごうぶの英語

ベースプレート２９上に形成した複数カ所の切欠き部３２や開口部３３をベースプレートに接合されたプリント基板３０で塞ぐことにより、新たな部材を使うことなく、異物の侵入を防止するものである。例文帳に追加

A plurality of cutouts 32 and openings 33 formed on the base plate 29 are covered with a printed board 30 connected to the base plate, thereby preventing foreign matter from intruding thereinto without using a new member. - 特許庁

本発明のペプチドは、 組換え型レセプター蛋白質の発現系を用いたレセプター結合アッセイ系の開発と医薬品候補化合物のスクリーニング、 中枢機能調節剤、循環機能調節剤、心臓機能調節剤、免疫機能調節剤、消化器機能調節剤、代謝機能調節剤または生殖器機能調節剤などの医薬の開発等に用いることができる。例文帳に追加

The compound is obtained, for example, by obtaining a natural type ligand by a method for purifying a peptide from human or warm-blooded animal tissue or cell and modifying the ligand. - 特許庁

丸型鋼管主桁とコンクリート充填鋼管柱および鋼横桁からなる立体ラーメン形式鉄道高架橋の接合部構造について、地震時水平力に対し、要求する耐荷性能および剛度を有し、現地施工誤差も吸収できる構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure which has required load-carrying performance and rigidity to horizontal force in an earthquake and which can also absorb an error on the execution of works at a site in the joining-section structure of a space rigid frame type railway viaduct composed of a round-shaped steel-pipe main girder, a concrete-infilled steel pipe post and a steel horizontal girder. - 特許庁

第八十四条　吸収分割をする会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社（以下「吸収分割承継会社」という。）がする吸収分割による変更の登記又は新設分割による設立の登記においては、分割をした旨並びに吸収分割をする会社（以下「吸収分割会社」という。）又は新設分割をする会社（以下「新設分割会社」という。）の商号及び本店をも登記しなければならない。例文帳に追加

Article 84 (1) With regard to a registration of change due to an absorption-type company split to be made by a company which succeeds to all or part of the rights and obligations held by another company implementing an absorption-type company split in connection with its business (hereinafter referred to as a "succeeding company in absorption-type company split"), or with regard to a registration of incorporation due to incorporation-type company split, the fact that the company split has taken place as well as the trade name and head office of a company effecting an absorption-type company split (hereinafter referred to as a "splitting company in absorption-type company split[x8]") or of a company effecting an incorporation-type company split (hereinafter referred to as a "splitting company in incorporation-type company split") shall also be registered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体上に、平均屈折率が１．９〜２．９である無機微粒子と、電離放射線による架橋または重合により形成された高分子化合物を含む親水性バインダーとを含有する表面層を有することを特徴とするインクジェット記録媒体。例文帳に追加

This inkjet recording medium is characterized in that a surface layer, which contains inorganic particulates with a mean refractive index of 1.9-2.9 and a hydrophilic binder including a polymer compound formed by being cross-linked or polymerized by an ionizing radiation, is provided on a substrate. - 特許庁

特定の重合体を合成するための特定の反応性物質、特定の架橋剤、特定の高分子合成触媒及び特定の架橋触媒から選択され、かつ特定の構成比率からなる組成系において、反応性ホットメルト硬化性組成物の主成分である重合体を、塗布機内の混合器３で極めて短時間で直接合成する新規な製造方法により達成する。例文帳に追加

In a composition selected from specific reactive substance for synthesizing specific polymers, specific crosslinking agent, specific high polymer synthesizing catalyst, and specific crosslinking catalysts and composed in a specific component ratio, the polymer of the main component of the reactive hot melt curing component is synthesized in the mixer 3 equipped in the coating machine in an extremely short time. - 特許庁

これによって、地震などにより既存ＲＣ梁８やＨ形鋼梁６から水平荷重を受けたとき既存ＲＣ柱５とＨ形鋼柱４とを同程度に変形させ、両者の接合部位で付加的に発生する応力を可及的に小さく抑える。例文帳に追加

Accordingly, when the horizontal load is given from the existing RC beam 8 or an H-shaped steel beam 6 by an earthquake or the like, the existing RC column 5 and the H-shaped steel column 4 are deformed in the same levels, and stress additionally occurring in a joint region of both of them is controlled as small as possible. - 特許庁

支持体上に、共有結合により高分子間を架橋してなる高分子マトリックスであって、該架橋により形成される連結基中の結合がエネルギー付与により切断して、架橋が解かれるとともに親水性基が生成され、アルカリ水への溶解性が増加する記録層を設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

The positive type image forming material is obtained by disposing a recording layer comprising a polymer matrix prepared by crosslinking macromolecules through covalent bonds and having solubility in alkaline water increased when a bond in each combining group formed by the crosslinking is broken under applied energy to form a hydrophilic group as well as to unfix the crosslinking on a base. - 特許庁