すいしんやくしつりょうひの英語

この帯状の領域３は、見つけやすいように、紙製巻芯１Ａの他の外周表面の色とは異なる色が着色されている。例文帳に追加

The strip region 3 is colored in a color different from the color of the other outer peripheral surface of the paper core 1A. - 特許庁

硬質表面に対して良好な親水効果やその持続性、あるいは乾燥促進効果を付与できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of imparting good hydrophilic effect and its continuity or a dryness promoting effect, to a hard surface. - 特許庁

非衛生的で高含水率の変質し易い食品残渣や家畜糞尿及び下水汚泥を、ナノ過熱水蒸気を用いて、低コストでダイオキシン類を発生せず熱分解処理して、処理物が食品原料や家畜飼料など食材の他、フミン物及び炭化物など肥料や環境修復資材として有効利用できる連続再資源化装置及び排水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous recycling device and a wastewater treatment apparatus which pyrolyzes insanitary, high-moisture, and easily deteriorated food residues, animal waste, and sewage sludge at low cost by using superheated nanosteam without generating dioxins, and enables effective utilization of treated material as food materials, such as food raw materials and animal fodder, and fertilizer and environmental remediation materials, such as humic materials and carbides. - 特許庁

生地表面のスナッグなどに対する物性が良く、かつ、軽量で伸縮性があるため着脱しやすく動きやすい雨具、登山着、スポーツウェア、作業着など各種衣料用の積層体布帛を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminate cloth for various kinds of clothing such as rain wear, mountaineering wear, sportswear and working wear, which has good physical properties to a snag or the like on a cloth surface, is light and flexible to enable to be easily put on or put off and to be easily moved. - 特許庁

観光振興や地域活性化、各種イベントやマスコミの紹介などで、目に付きやすい郷土料理ではなく、地域の人たちが普段から口にしている食事を常食（じょうしょく）と称して、調査・研究している料理人や民俗学者、郷土研究家たちがいる。例文帳に追加

Some cooks, folk culture researchers and regional researchers focus on the dishes local people regularly eat rather than the local dishes promoted with the encouragement of tourist authorities, or through the revitalization of the local community, various events, or which are showcased by the media.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉末消火薬剤廃棄物の撥水性を除去することで、それ自体の飛散性、水面浮遊性、疎水性等の粉末消火剤としての特性をなくし、肥料としての親水性を付与する肥料の製造法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing fertilizer, the water-repellency of the powder type extinguishing agent waste is removed, thereby, characteristics as powder type extinguishing agent such as scattering property, floating property on water surface and hydrophobicity of the powder type extinguishing agent waste itself are eliminated and the hydrophilicity as a fertilizer is imparted. - 特許庁

フェースを軽量化することにより、ヘッドの大型化が可能になりスイートエリアを広くしてボールを打ち易くし、重心深度を深くして適切なギヤ効果を得て、飛方向を正確にし飛距離を伸ばす。例文帳に追加

To enable to increase the size of the head by reducing the weight of the face, make it easy to strike a ball with by expanding the sweet area, obtain a right gear effect by increasing the depth of the center of gravity, and increase a carry by correcting a carrying direction. - 特許庁

しかしながら、代表的な神でない自然霊や死霊などの小規模な民族神は、この本地垂迹説を用いずに区別した。例文帳に追加

However, some low-profile minor ethnic gods, like the spirits of nature and death, to whom the Honchi-suijaku theory was not applied, were treated differently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス