すいじんのもりの英語

エンジンシェイクとこもり音に対する防振性能を満足しつつ、アイドル振動に対して２つのピークを持つ減衰特性を実現する。例文帳に追加

To achieve attenuation characteristics having two peaks with respect to idling vibration while satisfying damping properties against engine shake and muffled sound. - 特許庁

当初、静子は9円の香水を3つ購入して3人にそれぞれ贈るつもりだったが、9円の香水が2つしかなかったため、9円の香水を勝典と保典に、8円の香水を希典に贈った。例文帳に追加

At first, Shizuko intended to buy three bottles of fragrant water which cost nine yen and present them to each person, but since only two bottles of fragrant water which cost nine yen were sold, she presented the one which cost nine yen to Katsusuke and Yasusuke, and the other which cost eight yen to Maresuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民主党の菅(かん)直(なお)人(と)代表は，大島理(ただ)森(もり)農林水産大臣の元秘書が関与した口利き料問題について強調すると語った。例文帳に追加

Kan Naoto, president of the Democratic Party of Japan, said that he would press the kickback issue involving the former aides to Oshima Tadamori, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

Ｓ１１において、検索した人物写真が本体メモリにアルバムとして格納され、表示される。例文帳に追加

The retrieved portraits are stored as an album in a body memory and displayed in S11. - 特許庁

寿永2年（1183年）2月、宗盛の嫡子・清宗と頼盛の娘の婚姻が成立しているが、これは宗盛が頼盛を自らの陣営に引き入れるための懐柔策であったと推測される（『吉記』2月21日条）。例文帳に追加

In March 1183, Kiyomune, Munemori's heir, and Yorimori's daughter were married, and it is presumed that this marriage was arranged as a measure to win Yorimori over to Munemori's side (see the entry for February 21 in the "Kikki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錘部２５はベアリングハウジング２０の１対の係合部２４が水平に配置されるようにベアリングハウジング２０に形成されている。例文帳に追加

The weight part 25 is formed at the bearing housing 20 such that a pair of the engaging parts 24 of the bearing housing 20 are horizontally arranged. - 特許庁

肛門付近から大腿部にかけて挟みやすいように弓型状に曲がり、臀部の溝に納まる薄さの弓型物体で、筋力の個人差や鍛錬の目標に応じて重さを変えられるようにおもりを入れる空間やおもりを吊り下げられる穴を設けた。例文帳に追加

The training instrument includes a space 5 for storing a weight, and holes 7 for hanging the weight so that the weight can be changed according to the personal difference in the muscle strength or according to the target of training. - 特許庁

また平清盛ゆかりの安芸国の厳島神社も当時の地方の文化水準の高さを物語る。例文帳に追加

The high standard in local regions at that time was recognized through Itsukushima-jinja Shrine in Aki Province that was associated with TAIRA no Kiyomori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス