すがはらどおり１ちょうめの英語

(1) 実施許諾用意の申出に基づき発明を使用することを希望する者は，これに従い当該発明を使用する意図を示す書面3通により産業財産登録庁に通知しなければならない。産業財産登録庁は，当該通知の写し1通を書留郵便により特許権者に送付するものとし，他の1通をライセンス取得申請人へ送付するものとする。双方の写しには，産業財産登録庁及び発送日の刻印がなければならない。例文帳に追加

(1) Any person who wishes to use the invention on the basis of an offer of an ex-officio license shall notify the Registry of Industrial Property accordingly in triplicate, indicating the use he intends to make of the invention. The Registry shall send to the owner of the patent by registered post one copy of the notification and shall send another copy back to the applicant. Both copies shall bear the stamp of the Registry and the same date of dispatch. - 特許庁

連通部１７が後席膨張部１１の上部１１ｕから前席膨張部１２の下部１２ｄに向けて設けられているため、前席膨張部１２は下部１２ｄの方から先に膨張し、エアバッグ１の展開方向が安定する。例文帳に追加

A communication portion 17 is defined from an upper portion 11u of a rear seat inflation portion 11 to a lower portion 12d of a front seat inflation portion 12, so that in the front seat inflation portion 12, the lower portion 12d is inflated first to stabilize a deployment direction of the air bag 1. - 特許庁

第78条にいう何らかの書類における誤記の訂正の請求には，当該訂正を明確に強調した書類の写し1通を添付すると共に，それについて納付を必要とする第1附則に規定の手数料を添えなければならない。例文帳に追加

A request for the correction of a clerical error in any document referred to in section 78 shall be accompanied by a copy of the document highlighting the corrections clearly along with the fees payable therefor as specified in the First Schedule.発音を聞く  - 特許庁

前記調節体36には、周溝363が形成されており、周溝の底部には、当該燃料ポンプ1への燃料液吸入路の出口側に連通する液連通孔361が周溝の底部の周面に沿って等間隔で数カ所に形成されている。例文帳に追加

A circumferential groove 363 is formed in the adjusting body 36, and several liquid communication holes 361 communicated with an outlet side of the liquid fuel suction passage to the fuel pump 1 are formed at equal intervals along the circumferential surface of a bottom part of the circumferential groove. - 特許庁

(3) 答弁書は適切であれば調停書類の内容を斟酌するものとし，当該答弁書に記載されていないが，調停書類で行われた主張を裏付ける証拠を添付するものとする。当該答弁書には強制ライセンスの申請人に送付するため完全な謄本1通を添付するものとする。例文帳に追加

(3) Contestation shall take into account the contents of the mediation documentation, where appropriate, and shall be accompanied by evidence substantiating the claims made therein and which do not appear in the said documentation. It shall be accompanied by a complete copy for transmission to the applicant. - 特許庁

原本は，署名したその副本とともに提出しなければならない。原本を利用することができない場合は，代わりに原本の認証謄本2通を提出することができる。庁は，記録した後，署名された副本又は場合により認証謄本1通を保持し，原本又はもう1通の認証謄本を記録の事実を注記した上で提出者に返還する。例文帳に追加

The original document together with a signed duplicate thereof, shall be submitted. If the original is not available, an authenticated copy thereof in duplicate may be submitted instead. After recording, the Office shall retain the signed duplicate or one of the authenticated copies, as the case may be, and return the original or the other authenticated copy to the party who filed the same, with a notation of the fact of recording. - 特許庁

また、伏見区深草では、直違橋の南側に深草直違橋南一丁目、北側に深草直違橋北一丁目があり、深草直違橋北一丁目の北に、北に向かって深草直違橋二丁目から深草直違橋十一丁目までナンバリングされた町通りが道路の両側に形成されている。例文帳に追加

Fukakusa, Fushimi Ward has 1 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi-Minami south of the Sujikai-bashi bridge and 1 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi-Kita north of the Sujikai-bashi bridge, and in addition, towns having names with numbers from 2 to 11--2 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi to 11 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi--are arranged north on both sides of the Fushimi-kaido Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣ鋼材を挿通するためのＰＣ鋼材挿通孔１を有するアンカープレート２において、前記アンカープレート２におけるコンクリート４と接触する内側面５における前記ＰＣ鋼材挿通孔１から離れた位置に、コンクリート面に食い込ませるための突起８を設けたことを特徴とするノンスリップアンカープレート。例文帳に追加

In the anchor plate 2 having a PC steel material insertion-hole 1 for inserting a PC steel material therein, the non-slip anchor plate is so characterized that a projection 8 eaten into the concrete surface is located in a position separated from the PC steel material insertion-hole 1 in the inside surface coming into contact with the concrete 4 in the anchor plate 2. - 特許庁