○不足している国・地域、職階・職種例文帳に追加

○ Countries, regions, job class, and job type in which human resource supply is insufficient - 経済産業省

第六十一条　職員の休職、復職、退職及び免職は任命権者が、この法律及び人事院規則に従い、これを行う。例文帳に追加

Article 61 The administrative leave, reinstatement, leaving of government position, and dismissal of officials shall be effected by the appointer, subject to this Act and rules of the National Personnel Authority.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

職階別では、「中間管理職（部課長職）」、「現場の主任・監督層」、職種別では、「営業・販売職」の人材の不足感が強い（第2-3-16図）。例文帳に追加

Furthermore, they perceive deficiency most strongly in the following areas: job class, “middle manager (department/section chief)” and “foreman and supervisor” and job type, “marketing and sales staff” (see Figure 2-3-16). - 経済産業省

その事務所は職員が不足である.例文帳に追加

The office is not sufficiently staffed.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

年に不足はなかった.例文帳に追加

〈ある役職に〉 He was old [mature] enough for it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

測量士という職業例文帳に追加

the profession of a person called surveyor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

測量士という職業の人例文帳に追加

a person whose is employed as a registered surveyor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

職権送達の原則等例文帳に追加

Principle of Service by Authority, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

職業安定法施行規則例文帳に追加

Ordinance for Enforcement of the Employment Security Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

職業能力開発促進法例文帳に追加

Human Resources Development Promotion Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

家業は有職故実。例文帳に追加

Family business was Yusoku kojitsu (usages or practices of the court or military households).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規則1100 審査官の職務の内容例文帳に追加

Rule 1100 Nature of the Function of Examiners - 特許庁

政府には、早期の再就職を促進するための就職促進給付がある。例文帳に追加

The government provides reemployment benefits to encourage early reemployment. - Weblio英語基本例文集

舟橋秀賢に有職故実を学び、官職として知られた。例文帳に追加

He learned yusoku kojitsu (ancient court and military ceremony and etiquette) from Hidekata FUNAHASHI, and was known as the government post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　休職者は、職員としての身分を保有するが、職務に従事しない。休職者は、その休職の期間中、給与準則で別段の定をしない限り、何等の給与を受けてはならない。例文帳に追加

(4) While still retaining his/her status as an official, a person who is on administrative leave does not attend to his/her duties. He/she shall not receive remuneration of any kind during the period of his/her administrative leave unless specifically provided for in a remuneration plan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　国は、職業能力開発短期大学校、職業能力開発大学校、職業能力開発促進センター及び障害者職業能力開発校を設置し、都道府県は、職業能力開発校を設置する。例文帳に追加

Article 16 (1) The State shall establish Polytechnic Colleges, Polytechnic Universities, Polytechnic Centers and Polytechnic Schools for Persons with Disabilities, and prefectures shall establish Polytechnic Schools.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の二　公共職業安定所に就職促進指導官を置く。例文帳に追加

Article 9-2 (1) An employment promotion officer(s) shall be assigned at each Public Employment Security Office.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

室町時代中期以降は小笠原氏その他の小笠原一族が有職故実の中心となった。例文帳に追加

After the middle of the Muromachi Period the Ogasawara clan played the center role of Yusoku Kojitsu (a study of traditional code) (有職故実).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は染め職人より型紙職人の後継者不足が江戸小紋の問題となっている。例文帳に追加

At present, shortage of successors to paper pattern artisans became a larger issue of Edo-komon, rather than dye artisan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職故実書籍『官職難儀』・神道書籍『兼右卿記』の著作者。例文帳に追加

He was the author of Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) book "Kanshokunangi" and a Shintoism book "Kanemigikyoki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年に発足したNVQは、英国の職業全体を網羅する職業能力評価制度である。例文帳に追加

The NVQ system, initiated in 1986, is an industry skill evaluation system embracing all industries in the UK. - 経済産業省

第百五条　職員は、職員としては、法律、命令、規則又は指令による職務を担当する以外の義務を負わない。例文帳に追加

Article 105 Apart from taking charge of those duties provided for by laws, orders, rules or directives, officials as such shall assume no other obligations whatsoever.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

侍従職と東宮職はそれぞれ天皇一家、皇太子一家の側近奉仕という特質上、皇位継承があった場合、東宮職の職員は即位した天皇皇后について侍従職に移り、逆にもとにいた侍従職のほとんどの職員が、大行天皇の皇后であった皇太后の側近奉仕をする皇太后宮職に移るか、新皇太子の側近奉仕をする東宮職に移る。例文帳に追加

The Board of Chamberlains and Togu-shiki (the Board of the Crown Prince's Affairs) serve specifically as aides for Emperor family and the Crown Prince family respectively, so if the Crown Prince succeeds to the throne, all Togu-shiki move to the Board of Chamberlains with the new Emperor and Empress and most of the former Board of Chamberlains staff move either to serve for the Empress Dowager who was the Empress of Taiko-Tenno (the departed emperor) or to become Togu-shiki to serve new Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは求職者の有効求人の充足数です。例文帳に追加

This is the number of cases in which available jobs are successfully filled by job seekers. - Weblio英語基本例文集

彼女は就職することを約束してしまった.例文帳に追加

She has committed herself to take the job.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

65歳での(規則に定められた)定年退職.例文帳に追加

mandatory retirement at 65発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

職員の選考に関する規則を次のように定める。例文帳に追加

Rules in connection with staff selection are set as follows. - Tatoeba例文

金銭を貸して利息を取る職業例文帳に追加

the business of gaining interest by leasing money発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

高い利息をとって金を貸す職業例文帳に追加

an occupational position called usurer or loan shark発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一定年齢での退職を規則として定めた制度例文帳に追加

a system for establishing an age-limit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鳶人足という,土木建設工事に従事する職業例文帳に追加

a job as a constructor of buildings upon a scaffold発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人の地位や職業を推測できる外見上のようす例文帳に追加

one's appearance by which one's status or occupation can be guessed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

出頭人という,君側で政務を執る役職例文帳に追加

in ancient Japan, the role of servant発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

出頭人という,君側で政務を執る役職にある人例文帳に追加

a servant in ancient Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

職業能力開発促進法という法律例文帳に追加

a law in Japan called the "law of the development and improvement of vocational ability"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女はその職を得るには経験不足だった例文帳に追加

She lacked the experience to get the job. - Eゲイト英和辞典

だれも夜遅くの職場の会議には出たくない例文帳に追加

Nobody likes attending late business meetings. - Eゲイト英和辞典

刑事による職務質問の後、彼は身柄を拘束された。例文帳に追加

After questioning by detectives he was taken into custody. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

憲法は在職する期間についての規則を定めている。例文帳に追加

Constitutions have rules about how long someone can stay in office. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

職員の選考に関する規則を次のように定める。例文帳に追加

Rules in connection with staff selection are set as follows.発音を聞く  - Tanaka Corpus

自衛隊員が遵守すべき職務に係る倫理原則例文帳に追加

Ethical Principles Pertaining to the Duties Which Self-Defense Forces Personnel Shall Observe発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

職業安定法施行規則を、次のように定める。例文帳に追加

The Ordinance for Enforcement of the Employment Security Act is enacted as follows.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財務局等職員の犯則調査例文帳に追加

Investigation into a Criminal Case by Officials of a Finance Bureau, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三章　職業能力開発の促進例文帳に追加

Chapter III Promotion of Human Resources Development発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム