それが魅力的の英語

しかし多くの曲ではこれらの要素が入り交じり、また部分的に描写的であったり、絶対音楽的であったりして変化が大きく、それが魅力ともなっている。例文帳に追加

However, many pieces have a mixture of these factors and thus consist of a wide variety of parts (for example, some parts are descriptive and some parts are absolute music), which is also a feature that makes these pieces attractive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は、ファージ子孫の放出も妨ぎ、それによりファージに対する免疫応答が起こるおそれが減少するためまたは取り除かれるため、魅力的である。例文帳に追加

This approach is attractive as it also prevents the release of the phage progeny, thus reducing or eliminating the potential for generation of immune responses against the phage. - 特許庁

資本収支型危機が起きた後の解決が主目的のSRFを基準とした高い金利や手数料を設定すれば、RALの魅力を低下させ、利用されない制度となる恐れがあります。更に、中期的戦略の実施に関して、二点付言します。例文帳に追加

In my view, the current proposal to apply high charges and commitment fees for the RAL, following those of the SRF, would not quite appeal to members.発音を聞く  - 財務省

曲が高い音域に達するとデイジーの声音は甘く乱れ、コントラルトとしては常のやり方ながら、それに合わせてキーを変えるたび、デイジーが持つ人間的魅力という魔法があたりに切り出されてゆく。例文帳に追加

When the melody rose, her voice broke up sweetly, following it, in a way contralto voices have, and each change tipped out a little of her warm human magic upon the air.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

気性の荒い妻の影響で側室を持つことが許されなかったという俗説が一般的だが、秀忠はお江の方を愛し敬い、彼女もそれだけの魅力のある女性ではあったようだ。例文帳に追加

While it is widely accepted that he was not allowed to have Sokushitsu (Concubine) due to influence of his quick-tempered wife, it seems that Hidetada loved and respected Oe no kata and she was an attractive woman that much.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、木樽造りは長い伝統的実績を経た醸造技術であり、それが生み出す日本酒香りもまた日本酒の魅力であるとする酒蔵が、平成時代になって木樽造りを復活させた。例文帳に追加

Compared to this, sake breweries which thought that wooden barrel brewing was a traditional brewing method and that the flavor of sake brewed in it was also attractive, revived wooden barrel brewing in the Heisei period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は任意のメールアドレスに対し、受け取り側の負担なくポイントの贈与が可能で、また積極的に贈与を行いたいと思わせる魅力をそれ自体が持つことを可能にするポイントの管理システムを得ることにある。例文帳に追加

To provide a point management system capable of donating points to an arbitrary mail address without placing a burden on a recipient, and of having itself the appeal for promoting people to make donations positively. - 特許庁

アプリケーションがより洗練されてくるに伴い、ブラウザベース・コンピューティングは、それが大変魅力的であるのと同じ理由で、より難しくなってくる。例文帳に追加

As the application becomes more sophisticated, however, browser-based computing becomes more difficult for the same reason that it is so attractive.発音を聞く  - コンピューター用語辞典