たきざわまちの英語

町奴は町人であるゆえ、刀や長い脇差の携帯が許されなかった。例文帳に追加

The machi-yakko were prohibited from wearing swords or long knives because they were townspeople.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀧澤家住宅（京都府京都市左京区鞍馬本町）〔京都市左京区鞍馬本町〕例文帳に追加

Residential house of Takizawa family (Kurama Hon-machi, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) [Kurama Hon-machi, Sakyo Ward, Kyoto City]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の名前がアントワープの町に永久に刻まれたのは、わたしが弱気になったり、おどおどとおびえたりしなかったからだよ。」例文帳に追加

It was not by a weak heart and by faint fears that I wrote my name for all time upon Antwerp."発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

帝国劇場や歌舞伎座を向こうに回し、いわゆる「菊吉時代」「二長町時代」を築いた。例文帳に追加

He built the so-called 'Kiku-Kichi Jidai' (the age of Kikugoro and Kichiemon) and 'Nicho-machi Jidai' (the age of Nicho-machi [the town the theater was located) against the Teikoku-gekijo Theater and the Kabuki-za Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期に色街（いろまち）の芸者がお客や恋人の脇差の金具（鍔＝つば）を帯紐に通したのがその始まりとされている。例文帳に追加

It is said that obidome was invented by geisha in iromachi (a district where geisha is operating) who happened to pass a metal piece called 'tsuba' (a round or squarish guard at the end of the grip of a Japanese sword) of their customers or lovers through 'obihimo' (a string tied around the waist) in the latter part of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繭玉をきざんで生成された繭玉チップ１を、ペニー真綿２およびくるみ真綿３と組み合わせ、これらをシルク紬地からなる中間袋４に収納し、さらに、この中間袋を、サテン地のカバーに収納してなることを特徴とする。例文帳に追加

The pillow is characterized in that it is manufactured by combining cocoon chips 1 produced by mincing silkworm cocoons with penny floss silk 2 and wrapping floss silk 3, accommodating the combination in an intermediate bag 4 made of pongee cloth, and further accommodating the intermediate bag in a cover of satin cloth. - 特許庁

ロウソクは、鉛や鉄（鉄も細かく刻むと、鉛とまったく同じようにふるまいます）みたいにすぐに反応をはじめたりしません。何年も、幾多の時代を経て、なにも変わらずに待ち続けます。例文帳に追加

Candles—those Japanese candles, for instance—do not start into action at once, like the lead or iron (for iron finely divided does the same thing as lead), but there they wait for years, perhaps for ages, without undergoing any alteration.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』