例えて言うとの英語

例えば既成宗教では有名な教えのひとつとされる「右の頬を打たれたら、左の頬も出しなさい」と言う教えについてでは日月神示を書記させたこの神霊は次のように述べている。（極め之巻第十五帖）例文帳に追加

For example, the spirit of Hitsuki Shinji describes one of the famous teachings of an existing religion, 'Whoever hits you on the cheek, offer him the other also' in chapter 15 of volume Kiwame as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不完全なパッケージを扱ったり（例えば依存関係の間違いや消失など）、過度の更新（多くのビルドを行うことになる）や壊れたパッケージは安定性の問題があると言うことに注意してください。例文帳に追加

Beware though, you might notice stability issues, imperfect package handling(for instance wrong/missing dependencies), too frequent updates (resulting in lots of building) or broken packages. - Gentoo Linux

振興銀行の検証委員会なのですけれども、可及的速やかにというのは、もうちょっと具体的に言うと、例えば週内か月内ですか。例文帳に追加

On the subject of the inspection committee for the Incubator Bank of Japan, what is the specific timeline that you imply by "as soon as possible" – is it, for example, within one week or by the end of this month?発音を聞く  - 金融庁

例えば、1万枚と言う大量の原稿が、スキャナ部1により自動的に読み込まれ、1枚目の原稿が読み込まれると、1万枚のラベルを内蔵しているラベル貼付部2により、ラベルが原稿の上側右余白に貼付される。例文帳に追加

For instance, when the scanner part 1 is about to read large-volume manuscripts of 10,000 sheets automatically, the first sheet of the manuscripts is read into, and a label is affixed to the upper right margin of the manuscript by the labeling part 2 that contains 10,000 sheets of label. - 特許庁

例えば『日本三代実録』によると、承和3年（837年）に仁明天皇が、弄玉、弄刀（今で言うジャグリングのような曲芸）の散楽を演じさせたとの記録がある。例文帳に追加

In "Nihon Sandai Jitsuroku," for example, there is a description stating that Emperor Ninmyo ordered in 837 to perform rodama (ball playing) and roto (sword playing - stunt similar to current juggling).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、２つのステントを胆管の分枝胆管のそれぞれの狭窄部に一つずつ同時に挿入して拡張すると言う新しい施術方法に適した胆管カテーテルとして、高度の汎用性が備わっている胆管カテーテルを提供すること。例文帳に追加

To provide a biliary catheter which has a high degree of versatility, suitable for a novel operation in which, for example, two stents are inserted in each of narrow portions of branched biliary tracts to expand at the same time. - 特許庁

セキリテイにインプットしてある言葉（例えば金を出せ！ おれの言うことを聞け！）などをキャッチすると同時に、警官の顔がパット画面に出て ゛強盗発生！現場に急行せよ！゛と大きな警官の声が流れ、つづいて犯人の顔が映像に写ることで、犯人はまず自分の姿がうつるカメラを壊すことに向きます。例文帳に追加

Then, by displaying an image of a face of the criminal, attention of the criminal is turned toward breaking a camera shooting an appearance of the criminal. - 特許庁

ここで言うプロファイルは設定ファイルの集まりで/usr/portage/profilesのサブディレクトリに保管され、そこには、例えばシステムパッケージとみなされるebuild、デフォルトのUSEフラグ、ヴァーチャルパッケージのためのデフォルトのマッピング、そして、稼働するシステムのアーキテクチャが記述されています。例文帳に追加

A profile is a set of configuration files, stored in a subdirectory of /usr/portage/profiles, that describe things such as the ebuilds that are considered system packages, the default USE flags, the default mapping for virtual packages, and the architecture on which the system is running. - Gentoo Linux