たわちからいしかみの英語

表裏が布帛に被覆されていて見る目にも柔らかく温かく、而も、捩れ（カール）の発生し難いバーチカルブラインド用スラットを得る。例文帳に追加

To provide a slat for vertical blind, which is soft and warm to the eye with both sides thereof being covered with cloth, and hardly causes twisting (curling). - 特許庁

ベース筐体２とスライド筐体１からなるスライド式携帯電話機において、ベース筐体２のキー操作面の終端位置をユーザに明示することが出来、然も大型化を招くことのないスライド式携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding portable telephone for clearly indicating the end position of a key operation surface of a base case body 2 to a user without increasing the size in the sliding portable telephone composed of the base case body 2 and a sliding case body 1. - 特許庁

また、ワーク９０が中心ミラー２１及び環形ミラー１１から下方に離して保持され、しかも照明用のリングライト５６をワーク９０より下方に配置したので、ワーク９０の側方にワーク取り替え用の作業空間を確保することが可能になる。例文帳に追加

Since the workpiece 90 is held downwardly away from a center mirror 21 and an annular mirror 11 and further a ring light 56 for illumination is arranged downwardly from the workpiece 90, work space for replacing the workpiece can be secured on the side of the workpiece 90. - 特許庁

しかも、ワーク９０は、錐形ミラー２１及びその錐形ミラー２１を囲む環形ミラー１１から軸方向で離して配置されるので、従来のようにミラーにてワーク９０が囲まれることがなくなり、ワーク９０の移動方向の自由度が高くなる。例文帳に追加

Since the workpiece 90 is disposed apart from the conical mirror 21 and the annular mirror 11 for surrounding the conical mirror 21 in the axial direction, the workpiece 90 is not surrounded by the mirrors and the flexibility of the moving direction of the workpiece 90 is enhanced. - 特許庁

江戸時代初期、徳川家光が行った二条城での後水尾天皇御成行事の際、天皇家側の料理人2名（高橋家、大隅家）、徳川幕府側の料理人2名（堀田家、鈴木家）の他に京の町方の料理人から生間（いかま）家が抜擢された。例文帳に追加

In the early Edo period, when the ceremony for the Emperor Gomizunoo's visit was held at the Nijo-jo Castle by Iemitsu TOKUGAWA, the Ikama family was selected as cook from those from Kyoto, along with two cooks (the Takahashi family and the Osumi family) from the Imperial family's side and two more (the Hotta family and the Suzuki family) from the Tokugawa shogunate's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に血管入口からの静脈側カニューレの滑落も体外循環路の静脈側分枝中の漏血も高い信頼性で検知し、かつ僅かな装置支出を必要とするだけの、血管入口監視装置を有する体外血液処理装置を提供すること。例文帳に追加

The pressure is monitored by the pressure sensors 18 and 19 in the arterial side branch 5, above all in the venous side branch 7 of the extracorporeal blood circuit in order to monitor the blood vessel access during dialysis treatment. - 特許庁

不動産の地価情報の更新（いわゆる洗い替え）において、実価格を正確に反映し、かつその更新に際し、人的労力等が極めて少ない方法、システム及びそれに用いるコンピュータ読取可能なプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for precisely reflecting a real price and requiring very small human labors at the time of update and to provide a computer-readable program in the update of land price information of real estate. - 特許庁

ユーザが知らせてもらいたいコンテンツの情報をネットワーク側に送信することにより、ネットワーク側で、ユーザが知らせてもらいたいコンテンツの情報の変更の有無を監視し、開始時刻を含むコンテンツの情報を所定のタイミングで、ネットワーク側からユーザに通知可能とするライブ映像コンテンツ情報自動通知方法並びに同システムおよびそのプレゼンスサブシステム。例文帳に追加

The method for automatic notice of live video contents information system therefor, and presence subsystem thereof, notice users of the information of contents which include the beginning time from network-side at predetermined timing, watching on the network-side the presence of changes in the contents information which the users desire to obtain by the way that the contents information which the users desire to obtain is sent to the network-side. - 特許庁