ビーポーレン（Ｂｅｅ Ｐｏｌｌｅｎ）抽出物、ベンケイソウ抽出物、セツコツボク抽出物、コショウ抽出物、ヒハツ抽出物、ダイダイ抽出物、及びサジオモダカ抽出物からなる群より選ばれる少なくとも１種の抽出物を含有するセラミド産生促進剤。例文帳に追加

The ceramide production promoter comprises at least one selected from the group consisting of Bee Pollen extract, Hylotelephium erythrostictum extract, Sambucus williamsii extract, Piper nigrum extract, Piper longum extract, Citrus aurantium extract and Alisma orientale extract. - 特許庁

第２の抽出手段１１３ｂは、対象画像の固定領域から第２の特徴量を抽出する。例文帳に追加

The second extraction means 113b extracts the second feature value from a fixed area. - 特許庁

飲料抽出機（コーヒー抽出機）は、抽出物質（コーヒー粉）に注入された湯により飲料（コーヒー）を抽出可能で湯気を発生可能な抽出シリンダ１３（抽出機構）と、飲料の抽出後に排出される抽出物質を収容可能で湯気を発生可能な受け箱７９を備える。例文帳に追加

The beverage brewer (a coffee brewer) comprises a brewing cylinder 13 (a brewing mechanism) for brewing the beverage (coffee) with hot water injected to a brewed material (coffee powder) and generating steam, and a receiving box 79 for storing the brewed material discharged after brewing of the beverage and generating steam. - 特許庁

第１の抽出部３２２は、同一の欠陥候補領域を構成する画素群を抽出する。例文帳に追加

A first extraction part 322 extracts a pixel group composing the same defective candidate area. - 特許庁

第３の輪列回転中心、第４の輪列回転中心を中心として扇形運動する小針により暦情報を表示することができる。例文帳に追加

Calendar information can be displayed by a short hand performing sector motion around the third gear train rotation center and the fourth gear train rotation center. - 特許庁

これら３つの層は、階層的に作られ、第２層は、第１層から抽出され、第３層は、第２層から抽出される。例文帳に追加

Those three layers are hierarchically formed, the 2nd layer is extracted from the 1st layer, and the 3rd layer is extracted from the 2nd layer. - 特許庁

計算時間を増大させることなく画像から抽出する輪郭の形状を精度良く抽出することができる輪郭抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an outline extracting device capable of precisely extracting an outline shape from an image without any increase of a calculation time. - 特許庁

飲料抽出機は、抽出室Ｒ内に導入される抽出物質（コーヒー粉）から飲料（コーヒー）を抽出する抽出シリンダ１３、下側ピストン１５および上側ピストン１７と、抽出室Ｒ内に前記抽出物質を上方から供給するシューター１９を備える。例文帳に追加

The beverage brewing machine comprises an extraction cylinder 13, a lower piston 15 and an upper piston 17 for extracting beverage (coffee) from the extract (coffee powder) guided into the extraction chamber R, and the shooter 19 for feeding the extracted material into the extraction chamber R from above. - 特許庁

３次元映像に適したサムネイルを抽出できるサムネイル抽出プログラム及びサムネイル抽出方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a thumbnail extraction program and a thumbnail extraction method that are capable of extracting a thumbnail suitable for three-dimensional video. - 特許庁

フェライト３２は、中心層３３と第１及び第２中心電極３５，３６の絶縁状態を確保する外側層３４Ａ，３４Ｂとで構成され、第１及び第２中心電極３５，３６を含めて一体的に焼成されている。例文帳に追加

The ferrite 32 is constituted of a central layer 33 and outside layers 34A, 34B securing an insulated state of the first and second central electrodes 35, 36, and is integrally fired while including the first and second central electrodes 35, 36. - 特許庁

この駐車装置１は２台分一体の駐車棚３０を採用することで、安価にして駐車室９を増やすことができる。例文帳に追加

Cost is reduced and the parking chambers can be increased by adopting the parking shelves 30, in which the two pallets 47 are unified, in the parking device. - 特許庁

第１の命令群抽出手段３は、読み込み手段２によって読み込まれた第１のプログラムに含まれている第１の命令群を抽出する。例文帳に追加

A first instruction group extracting means 3 extracts the first instruction group included in the first program read by the reading means 2. - 特許庁

八　駐車場法（昭和三十二年法律第百六号）第三条第一項の規定による駐車場整備地区例文帳に追加

(viii) Parking place development zones provided for in paragraph (1), Article 3 of the Parking Places Act (Act No. 106 of 1957);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コントローラ３０は、得られた分解能から最大値を抽出し、抽出した最大値に係数ｋ（ｋ＜１）を乗じてしきい値を算出する。例文帳に追加

The controller 30 extracts a maximum value from obtained resolutions and a threshold is computed by multiplying a coefficient k (where k<1) to the extracted maximum value. - 特許庁

コンピュータ１を、入力受付手段２、第１の抽出手段３、第２の抽出手段４および表示手段５として機能させる。例文帳に追加

A computer 1 is programmed to function as an input reception means 2, a first extraction means 3, a second extraction means 4 and a display means 5. - 特許庁

第２の抽出手段４は、第１の抽出手段３により抽出された投薬パターンのうち、予め用意された決定者の経験を判断する基準に基づいて、この基準を満たす投薬パターンを抽出する。例文帳に追加

The second extraction means 4 extracts medication patterns extracted by the first extraction means 3 which satisfy a prepared criterion for the decider's experience. - 特許庁

代表文決定部３７は、代表度算出部３６によって算出された代表度に基づいて、代表文候補抽出部３４によって抽出された代表文候補を代表文として決定する。例文帳に追加

A representative sentence determination part 37 determines the representative sentence candidates extracted by the representative sentence candidate extraction part 34 as the representative sentences based on the representative degree calculated by the representative degree calculation part 36. - 特許庁

フコキサンチンの抽出率、回収率が著しく良好な、海藻からのフコキサンチンの抽出方法とその装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for extracting fucoxanthin from seaweed with a remarkably good extraction ratio and recovery ratio of fucoxanthin. - 特許庁

第１中心電極３５の一端は第１開口Ｐ１とされ、第１中心電極３５の他端と第２中心電極３６の一端とが接続されて第２開口Ｐ２とされ、第２中心電極３６の他端はグランドに接続されている。例文帳に追加

One end of the first center electrode 35 is a first opening P1, the other end of the first center electrode 35 and one end of the second center electrode 36 are connected as a second opening P2, and the other end of the second center electrode 36 is grounded. - 特許庁

フレームは、中心孔と、中心孔に沿って間隔を置いて平行に配列された第一固定部、第二固定部および第三固定部を有する。例文帳に追加

The flame includes the central hole, and parallelly arranged first fixing part, second fixing part and third fixing part with intervals along the central hole. - 特許庁

抽出処理部３１が抽出処理を行う毎に記憶装置３３に記憶した積算回数を増加させ、この積算回数が所定の設定回数以上となったら抽出処理制御部３２は第２設定時間の期間抽出処理を中止させる。例文帳に追加

In this drawoff apparatus for the paste product, a cumulative drawoff frequency stored in a memory 33 is increased at every time when a drawoff processor 31 conducts drawoff processing, and a drawoff processor- controlling unit 32 makes the drawoff processing suspended during a period set on a second timer when the cumulative drawoff frequency exceeds a predetermined value. - 特許庁

非重複軌跡抽出部１４は、第２ラインデータの中から、同一時刻、同一経路のデータを排除して第３ラインデータを抽出する。例文帳に追加

A non-overlapping track extraction unit 14 extracts third data line data while excluding data of the same time and the same route. - 特許庁

ここで、第１の凸レンズ５の中心線と開口部３の中心位置とが実質的に一致し、第２の凸レンズ６の中心線と光反射層４の中心位置とが実質的に一致している。例文帳に追加

Here, a center line of the first convex lens 5 and a center position of the opening 3 substantially conform each other, and the center line of the second convex lens 6 and a center position of the light-reflecting layer 4 substantially conform each other. - 特許庁

第２平行リンク機構(61)が画定する相互に平行な一対の辺の一方が第２回転中心を中心として回転可能であり、他方が第３回転中心を中心として回転可能である。例文帳に追加

One of a pair of mutually parallel sides defined by a second parallel link mechanism 61 is rotatable about the second rotation center and the other is rotatable about the third rotation center. - 特許庁

第２平行リンク機構(61)が画定する相互に平行な一対の辺の一方が第２回転中心を中心として回転可能であり、他方が第３回転中心を中心として回転可能である。例文帳に追加

One of a pair of sides in parallel with each other defined by a second parallel linkage 61 can rotate around the second rotation center, and the other can rotate around the third rotation center. - 特許庁

走行リンク確定部３３は、第１の移動体位置座標に対して一のリンクが抽出されたとき、抽出されたリンクを第１の移動体位置座標の確定リンクとして抽出する。例文帳に追加

When one link is extracted for first moving body position coordinates, a running link determining part 33 extracts the extracted link as a determined link of the first moving body position coordinates. - 特許庁

点火プラグ２は、第１中心電極２２と第２中心電極２３と接地電極２４と、第１中心電極２２に負極性の電圧を印加する高圧ダイオード２６と、第２中心電極２３に正極性の電圧を印加する高圧ダイオード２７とから構成されている。例文帳に追加

The spark plug 2 is constructed of a first center electrode 22, a second center electrode 23, a ground electrode 24, a high-voltage diode 26 which impresses a negative-polarity voltage on the first center electrode 22, and a high-voltage diode 27 which impresses a positive-polarity voltage on the second center electrode 23. - 特許庁

該コーヒー飲料製造装置は、第３工程の後、分離されたコーヒー豆の抽出残さに抽出用液体を加えてさらに抽出を行なう再抽出工程を含むものであることが好ましい。例文帳に追加

The manufacturing apparatus preferably includes a re-extraction process for performing additional extraction by adding the liquid for extraction to the separated extraction residue of the coffee beans after the third process. - 特許庁

先ず、入力画像データに対し、シャドー抽出部１１によって濃度の濃い領域を抽出するとともに、網点抽出部１２によって網点で構成された領域を抽出する一方、線分抽出部１３によって第１の所定画素数分の幅の線分を抽出する。例文帳に追加

First a shadow extract section 11 extracts an area with high gray level from input image data, a dot extract section 12 extracts an area consisting of dots, and a line segment extract section 13 extracts line segments with a width by a 1st prescribed number of pixels. - 特許庁

支払い決済部２３３は、電子マネーで支払われた支払代金によって受けることができる無料駐車時間を、駐車料金マスタ２４１から抽出し、抽出した無料駐車時間で入庫記録データ２４２の無料駐車時間を更新する。例文帳に追加

A payment settlement unit 233 extracts a free parking time to be given according to the payment price paid by electronic money from a parking fee master 241 and updates the free parking time in the entry record data 242 with the extracted free parking time. - 特許庁

代表文候補抽出部３３は、部分構造木である代表文候補を、予め格納されている抽出ルールに基づいて第１の文毎に生成された構造木の各々から抽出する。例文帳に追加

A representative sentence candidate extraction section 33 extracts a representative sentence candidate in a partial structure tree from each structure tree generated for each first sentence on the basis of an extraction rule stored in advance. - 特許庁

差分抽出部３３は、第１および第２の文書の解析結果を比較することによって、第１の文書に含まれる第１の文字列および第１の文字列が更新された第２の文書に含まれる第２の文字列を抽出する。例文帳に追加

The difference extraction section 33 compares analysis results of the first and second documents to extract a first character string included in the first document and a second character string included in the second document where the first character string has been updated. - 特許庁

第１取付部３１と第２取付部３２の各々の中心軸は、交差するように形成されている。例文帳に追加

The center axes of the first installing part 31 and a second installing part 32 are formed to intersect with each other. - 特許庁

振動子３は、振動子の中心に位置する中心部５と８つのアーム部からなる第１乃至第８のアーム部７〜２１から構成する。例文帳に追加

The oscillator 3 is constituted of a center portion 5 positioned in the center of the oscillator, and the first to eighth arm portions 7-21 comprising eight arm portions. - 特許庁

第１の記録手段２３には、ポータル抽出部部分コンテンツ、ポータル非抽出部分コンテンツ、その他のコンテンツが記録される。例文帳に追加

A portal extracted part partial contents, portal non-extracted part contents and another contents are recorded in the first recording means 23. - 特許庁

代表画抽出部５２は、特徴量を用いてコンテンツを代表する画像を抽出し、その抽出した代表画を、代表画蓄積部５３に蓄積させる。例文帳に追加

A representative image extracting section 52 extracts the image representing the content by using the feature value and accumulates the extracted representative image to a representative image accumulating section 53. - 特許庁

キー領域抽出部３０３は、現実空間画像において予め定められた画素値を有する画素で構成される第１の領域を抽出する。例文帳に追加

A key region extraction unit 303 extracts a first region including pixels having a predetermined pixel value in a physical space image. - 特許庁

第２の語句抽出手段は、この入力された文書を構成している語句から文書群の「検索に必要な語句」を抽出する（ステップＳ３）。例文帳に追加

A second phrase extraction means extracts the "phrases required for retrieval" of the document group from phrases constituting the inputted document (step S3). - 特許庁

登録部１０５は、第１抽出部１０３及び第２抽出部１０４がそれぞれ抽出した第１要素及び第２要素を線の候補として登録する。例文帳に追加

A registration unit 105 registers first elements and second elements respectively extracted by a first extraction unit 103 and a second extraction unit 104 as line candidates. - 特許庁

第一工程：ボイラーの燃焼室において燃料としての石油コークス及び重油を燃焼させ、燃焼排ガス中のダストを集塵機により集塵する工程 第二工程：第一工程で集塵したダストの少なくとも一部を酸性水で抽出する工程 第三工程：第二工程で得た抽出後の固体をアルカリ性水で抽出する工程 第四工程：第三工程で得た抽出後の固体をボイラーで燃焼する工程例文帳に追加

The method also includes a fourth step of burning the solid extracted in the third step in the boiler. - 特許庁

第１−第３ＴＳデコーダ１０５ａ−１０５ｃは、第１−第３受信部の受信放送ストリームからビデオストリームを抽出する。例文帳に追加

First to third TS decoders 105a to 105c extract video streams from the received broadcast streams of the first to third reception sections. - 特許庁

代表度算出部３６は、ユーザによって指定されたクラスタに属する複数の文書における代表文候補抽出部３４によって抽出された代表文候補を含む文書の数に基づいて代表度を算出する。例文帳に追加

A representative degree calculation part 36 calculates the representative degree based on the number of documents including the representative sentence candidates extracted by the representative sentence candidate extraction part 34 in the plurality of documents belonging to the cluster predetermined by the user. - 特許庁

安定的且つ低コストで分散媒と分散質とを分離し、分散媒の抽出を可能とする抽出装置及びこの抽出装置が組み込まれた画像形成装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide an extraction device which stably and inexpensively separates a dispersion medium and dispersoid and extracts the dispersion medium; and to provide an image forming apparatus in which the extraction device is incorporated. - 特許庁

そして、シャドー抽出部１１および網点抽出部１２で抽出された各領域から、小領域抽出部１４によって第２の所定画素数分の幅を有する領域を抽出し、この抽出された領域に基づいて、線分補正部１５において線分抽出部１３によって抽出された線分の補正を行う。例文帳に追加

Then a small area extract section 14 extracts an area with a width by a 2nd prescribed number of pixels from each area extracted by the shadow extract section 11 and the dot extract section 12, and a line segment correction section 15 corrects the line segments extracted by the line segment extract section 13 on the basis of the extracted area. - 特許庁