てらべちょう２ちょうめの英語

次いで、画像処理部２において、ラインＣＣＤカメラ３１によりバンプ８の頂点が撮像される位置と、ラインＣＣＤカメラ３３によりベース９が撮像される位置との間の距離d1を算出し、その距離d1に基づきベース９を基準としたバンプ８の高さｈ（＝d1／２）を算出する。例文帳に追加

Subsequently, distance d1 between a position for imaging at the vertex of the bump 8 by means of a line CCD camera 31 and a position for imaging the base 9 by means of the line CCD camera 33 is calculated at an image processing section 2 and height h (=d1/2) of the bump 8, with reference to the base 9 is calculated based on the distance d1. - 特許庁

本発明は、事務椅子用フレキシブル型背もたれにおいて、背もたれの範囲では少なくとも垂直方向に延設され、背もたれ支持部（１）に割り当てられた連接システム（１０）を介して旋回するように蝶着された縦渦巻きバネ（２，３）を配置していることを特徴とする背もたれを背もたれ支持部（１）に組み込んだシート面（５）を有する。例文帳に追加

A seat surface (5) in which a backrest is integrated in to a backrest support part (1) is provided in the flexible backrest for office chair by this invention, the backrest has spiral springs (2, 3) extended at least in the vertical direction within the range of the backrest and turnably hinged via an articulated system (10) allocated to a backrest support part (1). - 特許庁

胴部を覆うように装着された熱収縮性のシュリンクラベル（２）付き容器（１０）であって、該ラベル（２）は少なくとも２本の縦方向のミシン目（３）と、少なくとも２本の横方向のミシン目（３）が縦方向と横方向のミシン目（３）が交差するように設けられていることを特徴とするシュリンクラベル付き容器である。例文帳に追加

In the container (10) with the heat-shrinkable shrink label (2) mounted so as to cover a body part, the label (2) is provided with at least two perforations (3) in the vertical direction and at least two perforations (3) in the horizontal direction so that the perforations (3) in the vertical direction and in the horizontal direction intersect each other. - 特許庁

透明な材質から成る三角形の頂点に凹部５を形成した導光板１を設け、この導光板１の底面には一定間隔でマスキングを施して複数の表示窓１１，１１…を形成し、該凹部５には光源２を配置すると共に該光源２から発する光にて表示窓１１，１１…を照らし出す。例文帳に追加

A light guide plate 1 forming a recessed part 5 on the vertex of a triangle consisting of a transparent material is prepared, a plurality of display windows 11 are formed on the bottom of the light guide plate 1 by masking the bottom at fixed intervals, a light source 2 is arranged on the recessed part 5, and the display windows 2 are illuminated by light emitted from the light source 2. - 特許庁

視力検査装置を用いた検査工程により検視データを得て、前記検査データに基づいて加工形成する、移動乱視の被検者の眼鏡用レンズの調整方法において、乱視検査表４を用いた自覚的な確認工程によって、前記眼鏡用レンズを、被検者が乱視検査表４の標線１０を均一の太さに見えるように調整した。例文帳に追加

Thus, the following problems in the conventional manner are solved; (1) the eyestrain is not improved even when the already adjusted lenses for spectacles are worn, in particular, (2) it becomes very often the factor of the eyestrain because the lens for spectacles is ofteh not adjusted well for the moving astigmatic testee. - 特許庁

２　所管行政庁は、前項の規定による届出があつた場合において、当該届出に係る事項が第七十三条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に照らして著しく不十分であると認めるときは、当該届出をした者に対し、その判断の根拠を示して、当該届出に係る事項を変更すべき旨を指示することができる。例文帳に追加

(2) Upon receiving a notification made under the preceding paragraph, the administrative agency with jurisdiction may, when it finds that the matters pertaining to the notification are significantly insufficient in light of the standards of judgment prescribed in Article 73, paragraph (1), instruct the person who has made the notification to change the matters pertaining to the notification, while presenting the grounds for its judgment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　所管行政庁は、前項の規定による届出があつた場合において、当該届出に係る事項が第七十三条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に照らして著しく不十分であると認めるときは、当該届出をした者に対し、その判断の根拠を示して、当該届出に係る事項に関し必要な措置をとるべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

(2) Upon receiving a notification made pursuant to the provision of preceding paragraph, the administrative agency with jurisdiction may, when it finds that the matters concerning said notification is significantly insufficient in light of the standards of judgment prescribed in Article 73, paragraph (1), recommend the person who has made said notification to take necessary measures for the matters concerning said notification, while presenting the grounds for its judgment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

補正前の請求項1 に係る発明と補正後の請求項①に係る発明に共通する技術的特徴のうち、「ＴＶ放送受信手段を有する携帯電話機」は、引用文献1 に照らして先行技術に対する貢献をもたらさないが、「ＴＶ放送受信手段と、受信ＴＶ放送データを圧縮して記録する記録手段を有する携帯電話機」は、出願時の技術常識及び引用文献1、2 に照らして先行技術に対する貢献をもたらすため、特別な技術的特徴である。例文帳に追加

Out of the technical features common to the invention claimed in claim 1 before the amendment and the invention claimed in claim ① after the amendment, "cell-phone handset comprising means for receiving TV broadcasts" does not make any contribution to the prior art in light of cited document 1. However, "cell-phone handset comprising means for receiving TV broadcasts and a means for recording that can compress and record received TV broadcast data" makes a contribution to the prior art in light of common general technical knowledge as of the filing and cited documents 1 and 2.発音を聞く  - 特許庁