としべつめながわの英語

彼らの目を開いて，彼らを闇から光へ，サタンの権力から神のもとへと立ち返らせ，こうして彼らが，わたしに対する信仰によって，罪の許しを受け，聖別された人々と共に相続財産を受けるようになるためだ』。例文帳に追加

to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 26:18』

携帯電話機１とシステム情報やユーザ情報を記憶するメモリカード１０を分離し、別々に管理できる様にすると共に、パスワードをメモリカード内に設けて、携帯電話機１から入力したパスワードがメモリカード内のパスワードと一致しなければ発信やユーザ情報の閲覧を止める。例文帳に追加

When a password entered from the portable telephone set 1 does not match the password set in the memory card, dialing and browsing of the user information are stopped. - 特許庁

本発明のシステムは周波数が異なる信号の対の形態のバイナリ・コードを使用し、すなわち、ある周波数でバイナリ・ゼロを表し、別の周波数でバイナリ１を表す。例文帳に追加

This system uses a binary code in the form of a pair of different frequency signals, that is, a binary zero is represented by one frequency and a binary one is represented by another frequency. - 特許庁

そして今，兄弟たち，わたしはあなた方を神とその恵みの言葉とにゆだねます。この言葉は，あなた方を築き上げ，聖別されたすべての人々と共に相続財産を与えることができるのです。例文帳に追加

Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 20:32』

スクリューは、一端が位置決め板中央に設けられ、スライド板のチャンバーの貫通孔を貫通し、別の一端が内管、外管、ワッシャー、嵌め込みブロックの中央に設けられ、スライド板の長溝まで延びる。例文帳に追加

One end of the screw is provided at the center of the positioning plate to extend through the through-hole of the chamber of the slide plate, and the other end thereof is provided at the center of the inner tube, outer tube, washer and fitting block to extend to the long groove of the slide plate. - 特許庁

側面から見て足側を上下に２分割させ、足が疲れた時、図３の４、足枕機能下面部を丸め込みまたは、折り曲げ足枕状にし、別体の布袋を縫製して敷布団の側面の内部に設ける。例文帳に追加

The foot side, as viewed from the side, is divided vertically into two, and when the legs become tired, a foot pillow function lower part 4 in the figure is rolled up or folded into a foot pillow shape, and a separate body cloth bag is sewn and is provided inside the side face of the mattress. - 特許庁

行方不明の旅行者に関してクラブの会員たちが議論しているときに、彼はしばしばわずか数語でもって議論を修正し、別の方向からまるで真実を見通しているかのような予言を表明してきた。例文帳に追加

He often corrected, with a few clear words, the thousand conjectures advanced by members of the club as to lost and unheard-of travelers, pointing out the true probabilities, and seeming as if gifted with a sort of second sight,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その後、昭和33年（1958年）4月1日の市町村合併により、京都府南桑田郡樫田村が大阪府高槻市に、京都府亀岡市西別院村の牧、寺田地区が大阪府豊能郡豊能町に編入されている。例文帳に追加

After that, on April 1,1958, in the municipal consolidation, Kashida-mura in Minamikuwada District, Kyoto prefecture was annexed to Takatsuki city, Osaka prefecture, and Maki and Terada areas in Nishibetsuin-mura, Kameoka city, Kyoto prefecture became part of Toyono town, Toyono District, Osaka prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス