Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > どちらかといえばの英語・英訳

意味

例文 (201件)

どちらかといえばの英語

^{どちらかというと}

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 would rather；would prefer；if anything

研究社新和英中辞典での「どちらかといえば」の英訳

どちらかというと <どちら>

if anything; on balance

彼はどちらかというと歌はうまいほうであった. He was, if anything, a good singer.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「どちらかといえば」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 201件

例文

どちらかといえば初心者例文帳に追加

a comparative beginner - Eゲイト英和辞典

どちらかといえば低いこと例文帳に追加

a state of something being relatively low発音を聞く - EDR日英対訳辞書

どちらかといえば知的なタイプ例文帳に追加

sort of the intellectual type発音を聞く - 日本語WordNet

どちらかと言えば出かけたい。例文帳に追加

I would rather go out.発音を聞く - Tanaka Corpus

どちらかと言えば出かけたい。例文帳に追加

I would rather go out. - Tatoeba例文

どちらかと言えば、家にいたいな。例文帳に追加

I'd rather stay at home. - Tatoeba例文

例文

どちらかといえば彼とは離婚したい。例文帳に追加

I would rather divorce him.発音を聞く - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

Weblio実用英語辞典での「どちらかといえば」の英訳

どちらかといえば

「どちらかといえば」の英語

rather, if anything

rather

ratherのニュアンス

「rather」は、比較の際に一方を他方よりもわずかに優先する意を表す表現である。この単語は、選択肢の中で特定のものに対する軽い傾向や好みを示す際に用いられる。

ratherと一緒に使われやすい単語・表現

prefer – 好む
slightly – わずかに
more – より

ratherの例文

I would rather stay at home than go out tonight.（今夜は外出するよりも家にいたいです。）
She's rather busy this week, so she might not be able to meet us.（彼女は今週かなり忙しいので、私たちと会えないかもしれません。）
He is rather good at playing the piano.（彼はピアノの演奏がどちらかといえば上手です。）

if anything

if anythingのニュアンス

「if anything」は、ある事柄について断定を避けつつ、もし何か言うならばという意味合いで使われる。この表現は、確信が持てない状況で、あえて何かを指摘する際に用いられる。

if anythingと一緒に使われやすい単語・表現

perhaps – おそらく
might – かもしれない
even – さえも

if anythingの例文

The movie was, if anything, even more exciting than the book.（その映画は、どちらかといえば本よりもさらにエキサイティングでした。）
If anything, I think you should be more concerned about the quality than the speed.（どちらかといえば、速さよりも品質にもっと注意を払うべきだと思います。）
She seems, if anything, happier now than she was before.（彼女は、どちらかといえば以前よりも今の方が幸せに見えます。）

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「どちらかといえば」の英訳

どちらかと言えば

読み方：どちらかといえば

文法情報	（表現）（かな表記が多い）
対訳	if anything; if pushed I'd say; if I had to say

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「どちらかといえば」の英訳

どちらかといえば

訳語 would rather；would prefer；if anything

出典元索引ランキング

斎藤和英大辞典での「どちらかといえば」の英訳

何ちらかと言えば

読み方どちらかといえば

副詞

Rather （than otherwise）; as soon as not

用例

僕にはどちらかと言えば行ってみたい方だ
I would rather go
I would as soon go as not.

病人はどちらかと言えば悪い方だ
The invalid is rather worse （than otherwise）―He is worse, if anything.

彼はどちらかと言えば失敗しそうだ
He will fail as likely as not.

どちらかと言えば悪者より馬鹿の方が好い
As between the two, I prefer a fool to a knave.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「どちらかといえば」に類似した例文

どちらかといえば

たとえで言えば.

例文

metaphorically speaking

たとえて言えば

例文

metaphorically speaking

ある意味では、言ってみれば

例文

in a manner of speaking

例文

例文

どちらことから

例文

From which one

例文

例文

例文

例文

例文

例文

in a figurative sense

結論からいうと

例文

As it turns out

大ざっぱに言えば

例文

loosely speaking

くるめて言えば

例文

To be short,

かっとなって

例文

in an access of rage

ひっくるめて言えば

例文

例文

例文

例文

別の面から言えば

例文

speaking from the other side of the issue

例文

例文

といいます

例文

It's called...

率直に言えば

例文

to be candid with you

例文

例文

例文

to make a sweeping statement

例文

例文

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「どちらかといえば」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 201件

例文

どちらかといえば彼とは離婚したい。例文帳に追加

I would rather divorce him. - Tatoeba例文

どちらかと言えば、家にいたいな。例文帳に追加

I'd rather stay in the house. - Tatoeba例文

どちらかと言えばレストランです例文帳に追加

It was more like a restaurant. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女はどちらかといえばしまり屋だ.例文帳に追加

She's rather sparing.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

どちらかといえば落第の方だ例文帳に追加

He will fail as likely as not.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

どちらかといえばいい考えだ.例文帳に追加

It's rather a good idea.＝It's a rather good idea.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

私はどちらかといえば楽天家です例文帳に追加

I'm rather an optimist. - Eゲイト英和辞典

例文

どちらかと言えば行きたくない.例文帳に追加

I'd rather not go.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「どちらかといえば」の英訳に関連した単語・英語表現

I'm leaning towards being against it.

(英語言い回し辞典)

as soon as not

(英和辞典)

意味

例文 (201件)

和英辞書の「どちらかといえば」の用語索引

どちらかといえばのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

どちらかといえばの英語

研究社 新和英中辞典での「どちらかといえば」の英訳

どちらかというと <どちら>

「どちらかといえば」の部分一致の例文検索結果

Weblio実用英語辞典での「どちらかといえば」の英訳

どちらかといえば

「どちらかといえば」の英語

rather

ratherのニュアンス

ratherと一緒に使われやすい単語・表現

ratherの例文

if anything

if anythingのニュアンス

if anythingと一緒に使われやすい単語・表現

if anythingの例文

JMdictでの「どちらかといえば」の英訳

どちらかと言えば

Weblio英語表現辞典での「どちらかといえば」の英訳

どちらかといえば

斎藤和英大辞典での「どちらかといえば」の英訳

何ちらかと言えば

Weblio例文辞書での「どちらかといえば」に類似した例文

どちらかといえば

「どちらかといえば」の部分一致の例文検索結果

「どちらかといえば」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「どちらかといえば」の英訳