言ってみればの英語

[挿入句として] 公平な目で見れば, 正直言って.例文帳に追加

to give the devil his due 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

シルバーの言ってることは、船長にしてみれば全く不可解なことだった。例文帳に追加

All that Silver said was a riddle to him,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼はまあ言ってみればファッションリーダーといったところだ例文帳に追加

He is, so to speak, a fashion leader. - Eゲイト英和辞典

４年半かかったわけでありますが、この間は言ってみれば、国有化銀行として手足を縛られて泳いでいるような状態だったと思います。例文帳に追加

It has taken four and a half years (from nationalization to privatization), and Ashikaga Bank has been, so to speak, swimming with its hands tied during this period.発音を聞く  - 金融庁

我々が目撃した悲劇についてホームズはひとことも言ってくれなかったが、よく見れば、ホームズもその朝ずっと物思いにふけっていた。例文帳に追加

**********Holmes had not said one word to me about the tragedy which we had witnessed, but I observed all the morning that he was in his most thoughtful mood,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

こうすることで、ＩＣカードのＩＣチップを言ってみれば翻訳機として、顧客はＡＴＭの指情報読取り装置に指をかざすだけで、数値他を次々と入力することができ、自動取引装置での取引が可能となる。例文帳に追加

In this way, the IC chip of the IC card is used as a translator and each customer can input numerical values or the like sequentially and make transactions at an automatic transaction device by simply putting his/her fingers over the finger information reader of an ATM. - 特許庁

中国では西太后・皇帝・東太后と並ぶが、日本では西太后に当る地位がないので、言ってみれば、（空席）・天皇・皇后となるのである。例文帳に追加

In China, the position is in the order of Empress Dowager Cixi, the emperor, and Empress Dowager Ci'an from the left; thus, hypothetically speaking, the order in Japan would be the emperor, and the empress since there is no position corresponding to Empress Dowager Cixi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕のちょっとした冒険を記録しようなんて、それからそう言ってかまわなければ、いささか尾ひれまでつけようなんて思い立つ君の熱心さを見れば、君のそういう趣味がわかるよ。」例文帳に追加

You have shown your relish for it by the enthusiasm which has prompted you to chronicle, and, if you will excuse my saying so, somewhat to embellish so many of my own little adventures."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』