なかあぶらかけの英語

酸化剤、油類、油溶性または油類と相溶性を示す樹脂、乳化剤及び微小中空体を含有する油中水滴型エマルション爆薬を成型してなる粒状爆薬が、２２．９Ｎの荷重を掛けて３５℃で１０日間放置した際の嵩比重の変化率が３０％以下であるという特性を有することを特徴とする爆薬。例文帳に追加

The explosive is a granular explosive prepared by forming a waterdrop-in-oil type emulsion explosive containing an oxidizing agent, oils, a resin soluble in oil or having compatibility with oil, an emulsifier and a micro hollow body and has ≤30% change of bulk density after leaving the explosive as it is for 10 days at 35°C under the load of 22.9N. - 特許庁

(しかし、その調理法ではウナギから染み出る脂で、何度も醤油を掛けても皮に醤油が弾かれ、中に味がしみ込まずうまく調理が出来なかった。)例文帳に追加

However, in this cooking method, no matter how many times the eel was basted with soy sauce, the soy sauce was washed off the skin by the fat that oozed out of the eel, and the seasoning did not penetrate into the eel　and therefore, the eel was not well-seasoned when cooked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固形飼料製造時の機械的負荷軽減、固形飼料の適度な硬さの保持、粉化率の低下、包装材料への油の滲みの改善、保存性の改善等を図る。例文帳に追加

To decrease the mechanical load in the production of a solid feed, keep the proper hardness of the solid feed, suppress the powdering of the feed, decrease the migration trouble of oil to a packaging material and improve the preservability of the feed. - 特許庁

炭素繊維中空糸膜用セルロース中空糸膜において、２０℃の水中における中空糸膜中央部の複屈折率（Δn_cWater）が４．６０×１０^-3以上、かつ、２０℃のセダー油中における中空糸膜中央部の複屈折率（Δn_cOil）が１０．０×１０^-3以下であることを特徴とする炭素繊維中空糸膜用セルロース中空糸膜。例文帳に追加

This hollow cellulose fiber membrane for hollow carbon fiber membrane has ≥4.60×10^-3 double refractive index (Δn_cW_ater) when the central part is measured is water of 20°C and ≤10.0×10^-3 double refractive index (Δn_cO_il) when the central part is measured in cedarwood oil of 20°C. - 特許庁

（Ａ）温度１５０℃、せん断速度１×１０^６ｓｅｃ^−１におけるせん断粘度が２．９〜３．２ｍＰａ・ｓであり、且つ（Ｂ）温度１５０℃、せん断速度７×１０^４〜１×１０^５ｓｅｃ^−１におけるせん断粘度が４．５〜５．０ｍＰａ・ｓであるエンジン油とする。例文帳に追加

The diesel engine has (A) 2.9-3.2 mPa s shear viscosity at 150°C at 1×10^6 sec^-1 shear rate and (B) 4.5-5.0 mPa s shear viscosity at 150°C at 7×10^4 to 1×10^5 sec^-1 shear rate. - 特許庁

切欠溝あるいは導油孔からの流体がピストン室の開口部内壁面に衝突による金属表面のキャビテーションエロージョンの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent cavitation erosion from being generated on the metallic front surface caused by collision of a fluid from a cutout groove or an oil introducing hole with an opening part inner wall surface of a piston chamber. - 特許庁

ぬめり感を感じることなくみずみずしい良好な感触や肌への浸透感、柔軟効果が得られ、経時安定性も良好な水中油型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsified cosmetic capable of imparting fresh good feeling and permeating feeling and softening effect to the skin without feeling sliminess and having good stability with time. - 特許庁

次の成分（ａ）〜（ｇ）；（ａ）寒天（ｂ）ペクチン（ｃ）カルボキシビニルポリマー及び／又はアルキル変性カルボキシビニルポリマー（ｄ）水（ｅ）油剤（ｆ）乳化剤（ｇ）粉体を含有することを特徴とする非固形状の水中油型乳化化粧料。例文帳に追加

The oil-in-water type emulsion cosmetic in the semisolid shape contains (a) agar, (b) pectin, (c) a carboxyvinyl polymer and/or an alkyl-modified carboxyvinyl polymer, (d) water, (e) an oil component, (f) an emulsifier and (g) a powder. - 特許庁