ながよしでと６ちょうめの英語

すなわち、電極端子５、６に透孔５ａ、６ａを設け、荷重受け係止手段を係止しながら、電極端子５、６の端部５ｂ、６ｂに超音波ホーンを当接・加圧して両者の間の接合を行う工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

In other words, through holes 5a, 6a are provided at the electrode terminals 5, 6, and while locking the load receiving locking means, the ultrasonic horn is contacted with the end parts 5b, 6b of the electrode terminals 5, 6 and by pressurizing, both are jointed. - 特許庁

大永6年（1526年）、高国が家臣の香西元盛を殺害して細川氏で内紛が起こると、高国と対立していた細川晴元は、三好元長の援助を受けて義晴の弟・足利義維を擁立して高国と戦う。例文帳に追加

When Takakuni killed one of his subordinates, Motomori KOZAI, in order to cause internal strife in the Hosokawa clan in 1526, Harumoto HOSOKAWA, who confronted Takakuni, fought against Takakuni with the assistance of Motonaga MIYOSHI in order to enthrone Yoshitsuna ASHIKAGA, the younger brother of Yoshiharu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうどこの時（6月3日(旧暦)夜）、秀吉方は明智光秀から毛利方に送られた使者を捕らえ、信長が明智光秀の謀反によって京都市の本能寺で落命したという密書を手にする。例文帳に追加

At just about the same time, on the evening of July 2, Hideyoshi captured the messenger sent by Mitsuhide AKECHI to Mori, got a secret letter saying that Nobunaga had lost his life by the rebellion of Mitsuhide AKECHI at Honno-ji Temple in Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際ＳＡＷチップ１をガラス転移温度が２０〜８０℃で、ガラス転移温度以下の温度における線膨張係数が８〜２０×１０^−６／℃で、２００℃１時間の熱処理による重量減少が０．２％以下である熱硬化性樹脂からなる封止材６で気密封止した。例文帳に追加

At that time, the SAW chip 1 is airtightly sealed with a sealant 6 composed of a thermosetting resin whose glass transition temperature is 20-80°C, whose linear expansion coefficient at the temperature at or below the glass transition temperature is 8 to 20×10^-6/°C and whose weight reduction by heat treatment for one hour at 200°C is ≤0.2%. - 特許庁

表示に寄与しない帯電泳動粒子３は、第２電極５の近傍には残留せずに、第１電極４から離れた第３電極６に配置されるため、中間調表示を安定的に行うことができる。例文帳に追加

Electrified electrophoresed particles 3 which do not contribute to display do not remain nearby the 2nd electrode 5 and are arranged at the 3rd electrode 6 distant from the 1st electrode 4, so stable half-tone display can be obtained. - 特許庁

波長変換素子１は、支持基体、強誘電性材料からなり、波長変換部が形成されている強誘電体層７、強誘電体層７の背面７ｄ側に形成されているバッファ層６、ハッファ層６と積層されているスペーサ層５、スペーサ層５と支持基体２とを接着する樹脂接着剤層３を備えている。例文帳に追加

The wavelength conversion element 1 comprises a support substrate, a ferroelectric layer 7 made of a ferroelectric material in which a wavelength conversion section is formed, a buffer layer 6 formed in the backside 7d of the ferroelectric layer 7, a spacer layer 5 layered on the buffer layer 6, and a resin adhesive layer 3 adhering the spacer layer 5 and the support substrate 2. - 特許庁

また翌年の慶長6年、島津家では一向宗禁止令が出され（義久、義弘、忠恒の連名による正式な通達として）、その後の「かくれ念仏」の原因となった。例文帳に追加

The next year in 1601, the Shimazu family issued a ban on the Ikko sect (a formal notice with the names of Yoshihisa, Yoshihiro and Tadatsune), and ultimately this became the cause of the later 'hidden chanting.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林宗には五人の娘がいて、長女粂の夫は坪井信道、次女三千子の夫は伊東玄晁、三女秀子の夫は川本幸民、四女宮子の夫は高野長英(宮子は結婚後半年目の嘉永2年4月7日(旧暦)（1849年4月29日）、32歳で早世）と高名な蘭学者に嫁いる。例文帳に追加

Rinso had five daughters; the husband of the first daughter, Kume was Shindo TSUBOI, that of the second, Michiko was Gencho ITO, that of the third, Hideko was Komin KAWAMOTO, that of the fourth, Miyako was Choei TAKANO (Miyako died young at the age of 32 in April 29, 1849, 6 months later of their marriage) and they married famous Dutch scholars as seen in above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス