にししながわ２ちょうめの英語

２　前項ただし書の規定による通知を受けた任命権者は、当該入札談合等関与行為を行った職員に対して懲戒処分をすることができるか否かについて必要な調査を行わなければならない。例文帳に追加

(2) The appointers, who received notification under the proviso of the preceding paragraph, shall perform the necessary investigation if it is possible to impose disciplinary actions upon the employees involved in the said involvement in bid rigging etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

義綱は、改易となった後、慶長2年（1597年）正月2日より常陸国の佐竹義宣(右京大夫)に仕え、慶長7年（1602年）に佐竹氏が出羽国に転封となると、これに従い、出羽国平鹿郡横手に移り十二所城代を務め、子孫は、佐竹氏の家老職などを務める。例文帳に追加

After Yoshitsuna was ordered 'kaieki', he served Yoshinobu SATAKE (Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices)) in Hitachi Province from February 18, 1597 and when, in 1602, the SATAKE clan was ordered to change its territory in Dewa Province, he followed this and moved to Yokote, Hiraka County, Dewa Province and served as Jodai (the keeper of the castle) of Junisho-jo Castle and his offsprings served as Karo (chief retainer) of the SATAKE clan and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌月2日、身狭桃花鳥坂（むさのつきさか）に葬られ、墓のまわりに生前の側近を生き埋めにしたが（殉死）、殉死者は数日間も死なずに昼夜呻き続け、死後は犬や鳥が腐肉を漁ったという。例文帳に追加

On November 26, 2 B.C., he was buried in Musanotsukisaka, and advisers who were close to him were buried alive around his grave (junshi; suicide or killing to follow the master to the grave), but those that followed him to the grave did not die for many days and groaned night and day; when they died, dogs and birds picked on their rotten flesh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳＣ杭２のコンクリート２ｂ内面側には、内面側鋼管２ｅが一体化されており、内面側鋼管２ｅの下部がコンクリート２ｂの端部より所要長突出ししている。例文帳に追加

An inner surface-side steel pipe 2e is integrated with the inner side of the concrete 2b of the SC pile 2; and a lower part of the inner surface-side steel pipe 2e is protruded by a required length from an end of the concrete 2b. - 特許庁

そのため、超音波画像を見ながら超音波探触子１０を被検者の体表上で動かし、腫瘍の端と超音波画像の端（超音波探触子１０の端）を一致させることにより、腫瘍の端から２ｃｍの地点にマークを記すことが可能になる。例文帳に追加

When an operator moves the ultrasonic probe 10 on the body surface of the subject while viewing the ultrasonic image and match the end of the tumor with the end of the ultrasonic image (the end of the ultrasonic probe 10), the mark is written at a point 2 cm from the end of the tumor. - 特許庁

複数の映像源１からスクリーン２に映像光を投射するが、スクリーン２としては大きな面積のものを１枚だけ使用し、しかも、映像源１とスクリーン２との離間距離Ｆを調整することにより、スクリーン上の画像と画像とが連続して（すなわち、繋ぎ目なく）表示されるようにした。例文帳に追加

Picture light is projected on a screen 2 from a plurality of picture sources 1; and only one screen with large area is used as the screen 2 and the distance F between the picture sources 1 and screen 2 is adjusted to display images continuously on the screen (i.e., without forming any join). - 特許庁

内輪２の円錐軌道面１２と、平行部３５の内面４０との間に、保持器５が内輪５に対して静止しているときに、ギヤオイルの表面張力によりギヤオイルを溝に保持できる隙間を形成する。例文帳に追加

A gap which can hold gear oil in the groove by means of the surface tension of the gear oil when the cage 5 is stationary with respect to the inner race 2, is formed between the conical raceway surface 12 of the inner race 2 and the inner surface 40 of the parallel section 35. - 特許庁

話者非話者判定回路２は会議参加者の人数に合わせて予め定めた話者と判定する人数を基に話者を判定し、話者判定レベル制御回路３は非話者と判断された会議参加者に対して、話者よりもレベルが低くなるようにレベル調整を行う。例文帳に追加

A talker/non-talker discrimination circuit 2 discriminates the number of talkers on the basis of the predetermined number of people discriminated to be talkers in matching with the number of conference participants, and a talker discrimination level control circuit 3 adjusts levels of the conference participants having been discriminated to be non-talkers lower than levels of the talkers. - 特許庁