はらべつ６ちょうめの英語

布告と達の区別については、当初から厳密な区別はなかったが、1873年（明治6年）には、各官庁及び官員に対する訓令としての意味を持つものを「太政官達」、全国一般へ布告すべきものを「太政官布告」として区別することを定めた（明治6年太政官布告第254号）。例文帳に追加

There had been no clear distinction made between the two types of law until 1873, when it was decided to release directives for government offices and their personnel under the name of 'Dajokan Tasshi,' and for the public under the name of 'Dajokan Fukoku' (Dajokan Fukoku No. 254 of 1873).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビデオは爆発が起きた後の 時点で投稿されました ロンドン中心のアルベリー劇場のロビー 6人が死亡しました 諜報特別委員会 フランシス・ウォレンダーの議長を含め例文帳に追加

The video was posted just moments after the explosion ripped through the lobby of the albery theatre in central london, killing six people, including the chair of the joint intelligence committee - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

エリア制御部６は、表示画面を分割した各エリアにおけるバックライトセルの照射強度（調光値）を個別に設定する。例文帳に追加

An area control part 6 individually sets illumination intensity (a light control value) of a back light cell in each area of a divided display screen. - 特許庁

本発明は、脱穀機１の選別室２に揺動自由に支持して設けた揺動選別装置３において、該揺動選別装置３の補助グレンパン４に接続して設けた選別網５の始端部分に選別方向に沿わせて調節長孔６を設けた。例文帳に追加

This swinging selector 3 in a thresher 1, installed in a selecting chamber 2 of the thresher 1 so as to be freely swingably supported has a regulating slot 6 formed along the selecting direction at the starting end part of a selecting net 5 installed by connecting the selecting net 5 to an assistant grain pan 4 of the swinging selector 3. - 特許庁

該網面調節板７は、その上面で前記調節長孔６の上手側に位置する部位に、供給される被選別物を側方に誘導するガイド部材８を装備して構成した脱穀機の揺動選別装置とした。例文帳に追加

The net face-regulating plate 7 has a guide member 8 for introducing the fed material to be selected to side direction, mounted on the upper surface and at the portion positioned on the upstream side of the regulating slot 6. - 特許庁

６　紛争解決委員は、当事者若しくは参考人から意見を聴取し、若しくは報告書の提出を求め、又は当事者から参考となるべき帳簿書類その他の物件の提出を求め、和解案を作成して、その受諾を勧告し、又は特別調停（第五十二条の六十七第六項に規定する特別調停案を提示することをいう。）をすることができる。例文帳に追加

(6) Dispute Resolution Mediators may hear opinions of the Parties or witnesses, request said persons to submit written reports, or request the Parties to submit books and documents and other articles that will be helpful, and may prepare a settlement proposal necessary for the resolution of the case and recommend that the Parties accept said proposal or provide a Special Conciliation (meaning to present the Special Conciliation Proposal prescribed in Article 52-67, paragraph (6)).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　市町村は、同一の特別徴収対象被保険者について前条第一項から第六項までの規定による通知に係る老齢等年金給付（以下「特別徴収対象年金給付」という。）が二以上ある場合においては、政令で定めるところにより一の特別徴収対象年金給付について保険料を徴収させるものとする。例文帳に追加

(6) A Municipality, in a case when there are two or more Old Age, etc., Pension Benefit plans pertaining to a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) to paragraph (6) of the preceding Article (hereinafter referred to as "Pension Payment Subject to Special Collection") for the same Insured Person Subject to Special Collection, shall direct an agent to collect the insurance premium for each Pension Payment Subject to Special Collection, pursuant to a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明にかかる識別情報保持物(1)或いは識別対象物(6)は、アデニン(A)、シトシン(C)、グアニン(G)、チミン(T)で構成した人工ＤＮＡ(2)と、所定の線スペクトル(5)が得られる発光をする蛍光剤(3)を包含していることを特徴とする。例文帳に追加

The identification information containing substance (1) or the object (6) to be identified contains an artificial DNA (2) composed of adenine (A), cytosine (C), guanine (G), and thymine (T) and a fluorescent agent (3) which emits a light so that a prescribed line spectrum (5) is obtained. - 特許庁