ひき移るの英語

宗匠位は妙心寺管長代理の真浄宗詮、のちに仁峰令譲へと引き継がれて伊勢へ移るが、引き続き京城にて盛んに行われ終戦により引き揚げとなった。例文帳に追加

Although the position of the tea master was passed to Sosen Shinjo, a deputy of the chief abbot of Myoshin-ji Temple, and then to Reijo Jinpo, subsequently moving to Ise City with her; however, the practices of the tea ceremony of the school were frequently performed in Keijo, and because of the end of the World War II, the school was evacuated from Keijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

では、そこまでに、いわゆる地域金融機関から預金がものすごく移るとか、民業圧迫とかの具体的な問題があれば、例えば、2,000万円を1,500万円とかに引き下げ（ること）もやぶさかではないと？例文帳に追加

Does it mean that if specific problems arise by then, such as deposits being shifted from so-called regional financial institutions on a massive scale you would not rule out the possibility of lowering the ceiling, for example, from 20 million yen to 15 million yen?発音を聞く  - 金融庁

Ｗｅｂブラウザでの処理からＣＳ型アプリケーションの処理に移る際に、改めてログイン情報を入力することなく、情報を引き継いで実行する。例文帳に追加

To successively execute information without inputting log-in information again in transferring processing in a Web browser to processing of a CS type application. - 特許庁

車両走行時に上端位置から下端位置へと移るにしたがって、可動棒２４に作用する重力によりゴムシート２２が引き伸ばされる。例文帳に追加

As the movable bar is shifted from an upper end position to a lower end position when the vehicle travels, the rubber sheet 22 is drawn and extended by the gravity applied to the movable bar 24. - 特許庁

したがって、作業者は、可動部７をスライドさせて係合部５と被係合部Ｃとの係合を解除した後、サブ基板Ｂ２を引き抜く作業に移ることができる。例文帳に追加

Therefore, a worker can move to the extraction operation of a sub substrate B2 after canceling the engagement between the engagement part 5 and the part C to be engaged by sliding the movable part 7. - 特許庁

当初は鯉一匹など簡単な物であったが、室町時代になり武家の経済的政治的優位が確立し、幕府政治の本拠地も公家文化の影響が深い京に移るに至って、料理の品数も増え、料理自体にも派手な工夫が凝らされるようになった。例文帳に追加

At first, it was just a simple dish like carp, however, during the Muromachi period when Samurai dominated the economy and politics, the shogunate moved to the capital where the cultural influence of the court nobles ran deep; not only the number of dishes increased, but more eleaborate ideas were put into the meals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、除霜運転が終了して冷却運転を再開するべく圧縮機１８が起動される際には（タイミングｔ）、周囲温度が低い状況にあって負荷の増加が小さく抑えられ、圧縮機１８が良好に起動されて引き続き冷却運転に移ることができる。例文帳に追加

As the ambient temperature is low, and the increase of load is kept low when the compressor 18 is started to restart the cooling operation after the termination of defrosting operation (timing t), the compressor 18 can be properly started, and continuously the cooling operation can be performed. - 特許庁

監視用自走機が架空線２からバイパス３へまたはその逆へと乗り移るための通路を形成する分岐器５が、架空線２に載置された状態でその一部を鉄塔１側の架空線引き留めクランプ６に取り付けられている。例文帳に追加

A branch unit 5 that forms a path in which a monitoring self-propelled machine transfers to a bypass 3 from the aerial cable 2, or in reverse, is attached to an aerial cable anchoring clamp 6 at the steel tower 1 side at its one part in a state that the self-propelled machine is placed on the aerial cable 2. - 特許庁