ひとかわめ４ちょうめの英語

ランバーサポート１５を高さ調節するに際して人は両手を背もたれ４の裏側に回し込む必要がないため、ランバーサポート１５の高さ調節を楽に行える。例文帳に追加

When adjusting the height of the lumbar support 15, the user can easily adjust the height of the lumbar support 15 without having the both hands behind the back side of the backrest 4. - 特許庁

1889年（明治22年）4月1日の町村制施行以降、昭和・平成の大合併の時期を含めて、一度も合併を経験していない、全国でも数少ない自治体のひとつである。例文帳に追加

Muko City is one of the rare municipalities in Japan that never merged with any other municipality since the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law) on April 1, 1889, including the Great Mergers of the Showa and Heisei periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面板２、導光板３、枠材４及び裏面板５の線膨張係数がほぼ等しいため、温度変化によって各部材が破損したり歪むことなく、導光板３の周辺への水分の浸入を阻止できる。例文帳に追加

The front plate 2, the light guiding plate 3, the frame member 4, and the rear plate 5 have almost the same coefficient of linear expansion, and therefore the respective component members do not undergo breakage or distortion due to temperature change, whereby infiltration of moisture into the periphery of the light guiding plate 3 can be prevented. - 特許庁

特に第3次-第4次新思潮の同人菊池寛、芥川龍之介、久米正雄、松岡讓らを新思潮派といい、大正文学の一つの拠点になった。例文帳に追加

In particular, the contributors to the third and fourth runs of Shinshicho such as Kan KIKUCHI, Ryunosuke AKUTAGAWA, Masao KUME and Yuzuru MATSUOKA were called the Shinshicho School, and became one of the bases for literature in the Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府草創期の朝令暮改や百家争鳴状態を解消するため、廃藩置県の断行を控えた明治4年（1871年）6月、西郷、大久保、岩倉、三条実美達から、木戸がただひとり参議となるように求められる。例文帳に追加

In order to resolve 'chorei bokai' (issuing orders in the morning and revising them in the evening) and a state of 'let a hundred schools of thought contend' at the start of the Meiji government, Kido was asked by Saigo, Okubo, Iwakura, and Sanetomi SANJO to be the sole sangi just before the feudal domains were abolished to be replaced by new prefectures in July 1871.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レール断面の少なくとも一部をレール全長にわたって冷媒中で冷却することによりレール１を硬化する装置は、少なくとも１つの位置ぎめ手段４、冷媒槽５を有する。例文帳に追加

An apparatus for hardening a rail 1 by cooling at least a part of the cross section of the rail in a coolant over the whole length of the rail has at least one positioning means 4 and a coolant tank 5. - 特許庁

被取付物１の穴部開口面１ａにパッキン４を介して取付けるシール蓋３の取付構造において、パッキン４の過度の圧縮を防止し、且つ、取付ねじ５が長期に亘って緩まないようにする。例文帳に追加

To prevent excessive compression of a packing 4 and keep a mounting screw 5 not to be loosened for a long period, in the mounting structure of a seal cover 3 mounted on a hole part opening surface 1a of a substance 1 to be mounted through the packing 4. - 特許庁

本発明は、レーザ光源（２）の少なくとも１つの波長の光（１）を、具体的には波長を選択し、結合光（５）のパワーを設定するために作用する光学活性素子（４）を有する光学組立物（３）、好ましくは共焦点走査型顕微鏡に結合するための装置に関する。例文帳に追加

This invention relates to the device for optically coupling the light (1) of at least one wavelength of the laser beam source (2) to the optical assembly (3), more specifically the confocal scanning microscope, having an optically active element (4) acting to select the wavelength and to set the power of the coupling light (5). - 特許庁