ふぉんのいまんのあんていせいかいせきの英語

あんまり個別の話に立ち入るのはいかがかと思いますけれども、11月12日の報道で、ハートフォード生命が提供する変額年金が、昨今の株安により運用停止になったため、約200億円の損失が発生したという記事があったようでございますけれど、この点に関しては、ハートフォード生命から誤報である旨のプレスリリースが同日に公表されていると承知をいたしております。例文帳に追加

Although I should refrain from commenting on specifics, I understand that Hartford Life Insurance on November 12 issued a press release denying a media report the same day that losses totaling some 20 billion yen have arisen due to the suspension of the asset management of variable pension insurance plans provided by the company because of the recent stock slump.発音を聞く  - 金融庁

電子ビーム露光により異なる傾斜角度をもつ複数のフォトマスクパターンを形成する場合、マスクパターンの境界領域における階段部の階段形状のばらつきを安定化可能なフォトマスクの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a photomask which can stabilize variances of the step shapes of stair parts in the border areas of mask patterns when a plurality of photomask patterns having different tilt angles are formed by electron beam exposure. - 特許庁

複数の記録層をもつ光ディスクの再生装置において、フォーカスジャンプの失敗を抑制し、光ピックアップのアクセス制御を容易かつ安定、また低価格で実現可能とする方法。例文帳に追加

To provide a method for easily and stably performing the access control of an optical pickup at low cost by suppressing the failure of a focus jump in a reproducing device for an optical disk having a plurality of recording layers. - 特許庁

私は放送について直接、拝聴・拝見いたしておりませんので、直接のコメントはなかなかしにくいわけでございますけれども、これはいつも申し上げていることでございますけれども、我が国の金融システムの安定を維持していく、あるいはその強靭性というものを改善していくということは、金融行政の最も重要な政策目標の一つでございまして、こういった観点から、さまざまな金融業態がございますけれどもその業態の動向、またその業態に含まれる各々の金融機関の財務の健全性やリスク管理の実態などについて、定期的にフォローアップをしているということでございます例文帳に追加

Since I did not watch that television program, it is difficult for me to directly comment on his remarks. In any case, as I always say, maintaining the stability of Japan’s financial system and improving its resilience is one of the major objectives of the FSA’s financial regulation. From this viewpoint, the FSA regularly examines the situations of various types of financial businesses and the status of individual financial institutions’ financial soundness and risk management発音を聞く  - 金融庁

設定項目が豊富設定が極めて複雑で、ソフトウェアは非常に大きくなり過ぎており、DHCPからNTPサーバの情報を得ることはできず、デフォルト設定ではホスト名を送信しませんdhcpcdnet-misc/dhcpcd長い間Gentooではデフォルトであり、外部のツールに依存せず、Gentooで積極的に開発されていますたまに遅くなることがあり、与えられたIPアドレスなどの貸与期間に制限がない場合は、今のところデーモン化されませんpumpnet-misc/pump軽量、外部ツールへの依存なし性能向上のためには維持されておらず、信頼性が低く、特にモデム経由の場合に信頼性が低く、DHCPからNISサーバの情報を取得できませんudhcpcnet-misc/udhcp軽量 - 他に比べて最小のDHCPクライアントであり、組み込みシステム向けに作成されています動作実績が少ない - デフォルトでこれを使っているディストリビューションがなく、3秒超のタイムアウト時間を設定できません二つ以上のDHCPクライアントがインストールされている場合、どれを使用するかを指定する必要があります - そうしないと可能ならdhcpcdをデフォルトにします。例文帳に追加

Very configurableConfiguration is overly complex, software is quite bloated, cannot get NTP servers from DHCP, does not send hostname by defaultdhcpcdnet-misc/dhcpcdLong time Gentoo default, no reliance on outside tools, actively developed by GentooCan be slow at times, does not yet daemonize when lease is infinite pumpnet-misc/pumpLightweight, no reliance on outside toolsNo longer maintained upstream, unreliable, especially over modems, cannot get NIS servers from DHCPudhcpcnet-misc/udhcpLightweight - smallest DHCP client around, made for embedded systemsUnproven - no distro uses it by default, cannot define a timeout beyond 3 seconds If you have more than one DHCP client installed, you need to specify which one to use - otherwise we default to dhcpcd if available. - Gentoo Linux

DESパスワードは あなたが FreeBSD のパスワードファイルを、安全性に劣るパスワードフォーマットを利用している古い OSと共有しなければならなくなったときのために 利用可能になっています(これは利用するためには、 sysinstall から crypto 配布物のインストール選ぶか、ソースから build しているなら、 cryptoのソースがインストールされている必要があります)。例文帳に追加

DES passwords are still available if you need to share your password file with legacy operating systems which still use the less secure password format.発音を聞く  - FreeBSD

また、上記目的を達成する第２の手段として、ラジカル重合性単量体成分１００重量部、フォトクロミック化合物０．０１〜２０重量部、シリコーン系またはフッ素系界面活性剤０．００１〜５重量部からなるフォトクロミックコーティング剤を提案する。例文帳に追加

There is proposed as a second means to achieve the purpose a photochromic coating agent composed of 100 pts.wt. of a radically polymerizable monomer component, 0.01 to 20 pts.wt. of a photochromic compound, and 0.001 to 5 pts.wt. of a silicone-based or fluorine-based surfactant. - 特許庁

フォトリソグラフイー等の煩雑な製造工程を経ずに作成でき、より容易に且つ安価に作製及び使用できるＤＮＡマイクロアレイ等の反応チップを提供する。例文帳に追加

To provide a reaction chip such as a DNA micro-array or the like capable of producing without performing a complicated manufacturing process such as a photolithography or the like, and manufacturing and using easily at a low cost. - 特許庁