ほどのかなさまちの英語

なお、この時に京橋駅の片町寄りの部分に新たに引き上げ線を設置したが、この引き上げ線は有効長が4両分しか無く、1991年から東西線開業までの京橋始終着となる列車は4両編成に限られていた（東西線開業以前の片町線快速は全区間4両編成で運転される列車が多かったので、さほど問題がなかった）。例文帳に追加

On that occasion, lead tracks were installed on the Katamachi side of Kyobashi Station, but they had an effective length of only four cars; consequently, during the period from 1991 until the inauguration of the JR Tozai Line, only four-car trains were used for trains whose terminal station was Kyobashi Station (as most of the rapid trains on the Katamachi Line were four-car trains before the inauguration of the JR Tozai Line, the above didn't cause serious problems).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部に開口部を有する皿状の容器本体１と、この容器本体１の開口部に嵌着される蓋体３とを備えた蚊取り線香容器において、少なくとも蓋体３及び容器本体１の蓋体３との嵌着部に、フッ素樹脂コーティングを施すようにする。例文帳に追加

This mosquito-repellant incense container equipped with the dish-shaped container body 1 having an opening at its upper part and the lid body 3 fitted with the opening of the container body 1 is provided by applying a fluororesin coating on at least the lid body 3 and the fitting part of the container body 1 with the lid body 3. - 特許庁

アーマチャ３１の上流側端面とコア２１の下流側端面の少なくとも一方に部分的にメッキが施されており、そのメッキ部と非メッキ部によって凹凸が形成されている。例文帳に追加

Plating is partially applied to at least one of the upstream end surface of the armature 31 and the downstream end surface of the core 21, and unevenness is formed by the plated part and the non-plated part. - 特許庁

ステント１は、丸く面取処理が施されたステンレス線等の可撓性線材にて筒状に成形され、その長手方向中央部に狭縮部４を形成せしめる。例文帳に追加

The stent 1 is formed into a cylindrical shape using a flexible wire such as stainless steel wire roundly chamfered, and a constricted portion 4 is formed in the longitudinal center thereof. - 特許庁

外縁に近づくほど外側に傾斜した多数の小孔Ｂを一端側に設け、給水用の切欠Ｃを他端側に設けて蓋Ａをしたまま給水が可能になる着脱自在に容器Ｄの開口部外縁に嵌着する散水の機能を有する容器の蓋。例文帳に追加

This container cover (A) having watering function is set with many small holes B inclined outward to the outside edge on one end, and a cut C for water supply on the other end to enable water supply with putting the cover (A) on and detachably attached to the opening outside edge of the container D. - 特許庁

鏡板１の少なくとも縦辺部に縦框２０を組み付けた木質扉１０において、縦框２０として、木質繊維板の一方の面に断面Ｖ字状の切り込み２３を入れて折り合わせ、２層に接着積層した後、所要の加工を施したものを用いる。例文帳に追加

In a wooden door 10 where a style 20 is assembled at least to a vertical side portion of a panel board 1, a V-shaped cut 23 is made as a style 20 in the section on one surface of a wooden fiberboard and folded, adhered and laminated to two layers and required processing is carried out. - 特許庁

従業員の技能について言えば、もちろん製造装置の性能が向上しようとも、例えば加工の際における素材のわずかな熱収縮への配慮など、装置の仕様を超えるほどの「匠の技」は、モノ作り現場の従業者の技能（長年の勘と経験）により発揮されるものであることは間違いない。例文帳に追加

As far as the skills of employees are concerned, there can be little doubting that though manufacturing equipment may improve in performance, it is the “skill of the artisan” ? those skills of workers on the manufacturing frontline acquired through years of experience and intuition, such as the ability allow for the minute thermal contraction that occurs during processing ? that enables the most to be got out of this equipment.発音を聞く  - 経済産業省

このプラズマ処理装置１では、基板１０に向けて供給されたプラズマ中の活性化原子（ラジカル）と基板１０とが反応し、この反応物を基板１０から脱離させることにより、基板１０に対してエッチング加工を施すことができる。例文帳に追加

In the plasma treatment chamber 1, activated atoms (radicals) in the plasma fed toward the substrate 10 are reacted with the substrate 10, and, by releasing the reactant from the substrate 10, etching can be performed to the substrate 10. - 特許庁