ほんかたた６ちょうめの英語

政宗は、慶長5年11月に届いた家康からの書状を請け、慶長6年2月17日に「家臣等軍役ノ人数改メ」を命じて内々に出陣の準備をしていたが、上杉家が本多正信や結城秀康等を通じて降伏を願い出たため、結果的に上杉征伐は中止された。例文帳に追加

In response to the letter from Ieyasu which arrived in November, 1600, Masamune ordered 'a survey on a number of warriors including vassals in military service' on February 17, 1601 to secretly prepare for the battle, but the conquest of Uesugi was canceled as a result because the Uesugi family called for the surrender through Masanobu HONDA and Hideyasu YUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で杲宝の原本が余りにも膨大になってしまったために簡便な抄本版と言える貞治6年/正平22年（1367年）までの『東寺長者補任』1巻も作成された。例文帳に追加

On the other hand, because the original version written by Goho had become too unwieldy, a more convenient abridged version of "To-ji Choja Bunin" Volume 1, covering up to 1367, was also compiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のゴミ収容箱Ａは、容器本体１の上端開口部に蓋体６を開閉自在に装着してなるゴミ収容箱において、上記蓋体６を容器本体１の対向内側面に配設しているスプリング８、８によって支持させ、該スプリング８、８力に抗して蓋体６を容器本体１内に押し込み可能に構成していることを特徴とする。例文帳に追加

The garbage storage box A is a garbage storage box having a lid body 6 openably/closably attached to an upper end opening of the vessel body 1 and is characterized in that the lid body 6 is supported by springs 8, 8 arranged at opposed inner surfaces of the vessel body 1 and is pressed into the vessel body 1 in resistant to force of the springs 8, 8. - 特許庁

本発明は、母材用繊維を含む混合綿１から帯状のウェブ５を形成するウェブ形成工程Ａと、ウェブ５を長手方向に繰り返し折畳んで面同士を重ね合わせた重畳体６とする折畳み工程Ｂと、重畳体６を焼成する焼成工程と、を備える重畳導電材１００の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the stacked conductive material 100 comprises a web forming process A of forming a belt-like web 5 from mixed cotton 1 containing a fiber for matrix, a folding process B of repeatedly folding the web 5 in the longitudinal direction and making a stacked body 6 of which the faces are overlapped on one another from the folded web, and a calcining process of calcining the stacked body 6. - 特許庁

調理器本体１内に、油脂除去用の脱油フィルタ体４と、煙粒子除去用の集塵機５と、脱臭用の光触媒フィルタ体６と、排煙を吸い込むためのファン７とを設ける。例文帳に追加

A degreasing filter 4 for removing the oils and fats, a dust collector 5 for removing the smoke particles, photocatalytic filters 6 for deodorization and a fan 7 for drawing the exhaust smoke are placed in the cooker main body 1. - 特許庁

本発明に係る無線機は、第１のアンテナ１と、検波回路２と、第２のアンテナ３と、他端末用無線回路４と、評価回路５と、信号選択回路６と、復調回路７と、出力回路８とを備えている。例文帳に追加

Radio set related to the present invention is provided with a first antenna 1, a detection circuit 2, a second antenna 3, a radio circuit 4 for other terminals, an evaluation circuit 5, a signal selection circuit 6, a demodulation circuit 7 and an output circuit 8. - 特許庁

本発明のエアバッグ装置は、フロントピラー１とフロントガラス６との境界部位付近に折り畳まれて収納されて、フロントピラー１の前面１ａ側を覆うように膨張可能なエアバッグ２５を備える。例文帳に追加

The air bag device is folded and housed in the vicinity of a boundary between a front pillar 1 and front glass 6 and is provided with the air bag 25 expandable so as to cover the front surface 1a side of the front pillar 1. - 特許庁

本発明の燃料タンク用バルブは、ケース本体２と、弁体４と、蓋体６と、スプリング５と、底板３と、からなり、係止ツメ２３および係止孔６３ａとからなる係合手段を有する燃料タンク用バルブにおいて、底板３が、蓋体６の係止孔６３ａの開口した軸方向位置より上部の軸方向位置で蓋体６のケース本体２からの離反を規制する規制手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

The valve for a fuel tank comprising a case main body 2, a valve element 4, a lid body 6, a spring 5, and a bottom plate 3 has an engagement means comprising an engagement claw 23 and an engagement hole 63a. - 特許庁