「ほんかたた６ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

幅狭長方形状の本体２と、その本体２の所定位置においてその側方に突出する突片３，４，５とから図面折り畳み定規１を構成してあり、本体２の所定位置に目印６を配設してある。例文帳に追加

This drawing folding rule 1 comprises a narrow rectangular body 2 and protruding pieces 3, 4 and 5 protruded sideward in prescribed positions of the body 2, and a mark 6 is arranged in a prescribed position of the body 2. - 特許庁

意匠が本条(1)，(2)，(6)又は(7)の規定に基づいて無効とされた場合は，長官は，当該意匠について修正された態様が本法に定める登録要件を満たし，かつ，意匠の同一性が保たれている限り，かかる修正態様での意匠を登録することができる。例文帳に追加

Where a design has been invalidated under the provisions of subsections (1), (2), (6) or (7), the Controller may register the design in an amended form, where that form complies with the requirements for registration under this Act and the identity of the design is retained. - 特許庁

政宗は、慶長5年11月に届いた家康からの書状を請け、慶長6年2月17日に「家臣等軍役ノ人数改メ」を命じて内々に出陣の準備をしていたが、上杉家が本多正信や結城秀康等を通じて降伏を願い出たため、結果的に上杉征伐は中止された。例文帳に追加

In response to the letter from Ieyasu which arrived in November, 1600, Masamune ordered 'a survey on a number of warriors including vassals in military service' on February 17, 1601 to secretly prepare for the battle, but the conquest of Uesugi was canceled as a result because the Uesugi family called for the surrender through Masanobu HONDA and Hideyasu YUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で杲宝の原本が余りにも膨大になってしまったために簡便な抄本版と言える貞治6年/正平22年（1367年）までの『東寺長者補任』1巻も作成された。例文帳に追加

On the other hand, because the original version written by Goho had become too unwieldy, a more convenient abridged version of "To-ji Choja Bunin" Volume 1, covering up to 1367, was also compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のゴミ収容箱Ａは、容器本体１の上端開口部に蓋体６を開閉自在に装着してなるゴミ収容箱において、上記蓋体６を容器本体１の対向内側面に配設しているスプリング８、８によって支持させ、該スプリング８、８力に抗して蓋体６を容器本体１内に押し込み可能に構成していることを特徴とする。例文帳に追加

The garbage storage box A is a garbage storage box having a lid body 6 openably/closably attached to an upper end opening of the vessel body 1 and is characterized in that the lid body 6 is supported by springs 8, 8 arranged at opposed inner surfaces of the vessel body 1 and is pressed into the vessel body 1 in resistant to force of the springs 8, 8. - 特許庁

本発明は、母材用繊維を含む混合綿１から帯状のウェブ５を形成するウェブ形成工程Ａと、ウェブ５を長手方向に繰り返し折畳んで面同士を重ね合わせた重畳体６とする折畳み工程Ｂと、重畳体６を焼成する焼成工程と、を備える重畳導電材１００の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the stacked conductive material 100 comprises a web forming process A of forming a belt-like web 5 from mixed cotton 1 containing a fiber for matrix, a folding process B of repeatedly folding the web 5 in the longitudinal direction and making a stacked body 6 of which the faces are overlapped on one another from the folded web, and a calcining process of calcining the stacked body 6. - 特許庁

調理器本体１内に、油脂除去用の脱油フィルタ体４と、煙粒子除去用の集塵機５と、脱臭用の光触媒フィルタ体６と、排煙を吸い込むためのファン７とを設ける。例文帳に追加

A degreasing filter 4 for removing the oils and fats, a dust collector 5 for removing the smoke particles, photocatalytic filters 6 for deodorization and a fan 7 for drawing the exhaust smoke are placed in the cooker main body 1. - 特許庁

本発明に係る無線機は、第１のアンテナ１と、検波回路２と、第２のアンテナ３と、他端末用無線回路４と、評価回路５と、信号選択回路６と、復調回路７と、出力回路８とを備えている。例文帳に追加

Radio set related to the present invention is provided with a first antenna 1, a detection circuit 2, a second antenna 3, a radio circuit 4 for other terminals, an evaluation circuit 5, a signal selection circuit 6, a demodulation circuit 7 and an output circuit 8. - 特許庁

本発明のエアバッグ装置は、フロントピラー１とフロントガラス６との境界部位付近に折り畳まれて収納されて、フロントピラー１の前面１ａ側を覆うように膨張可能なエアバッグ２５を備える。例文帳に追加

The air bag device is folded and housed in the vicinity of a boundary between a front pillar 1 and front glass 6 and is provided with the air bag 25 expandable so as to cover the front surface 1a side of the front pillar 1. - 特許庁

本発明の燃料タンク用バルブは、ケース本体２と、弁体４と、蓋体６と、スプリング５と、底板３と、からなり、係止ツメ２３および係止孔６３ａとからなる係合手段を有する燃料タンク用バルブにおいて、底板３が、蓋体６の係止孔６３ａの開口した軸方向位置より上部の軸方向位置で蓋体６のケース本体２からの離反を規制する規制手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

The valve for a fuel tank comprising a case main body 2, a valve element 4, a lid body 6, a spring 5, and a bottom plate 3 has an engagement means comprising an engagement claw 23 and an engagement hole 63a. - 特許庁

本発明の半導体チップの実装基板１は、基板本体３に接合したインターポーザ４を有し、インターポーザ４を貫通してその両面から突出したはんだ材料の接続部材６の一端が基板本体３に接続し、他端がチップとの接続部８を形成していることを特徴とする。例文帳に追加

The mounting substrate 1 of the semiconductor chip comprises an interposer 4 bonded to the substrate body 3, one end of a solder material connection member 6 that penetrates through the interposer 4 and projects from its both sides connected to the substrate body 3, and the other end formed as the connection part 8 with the chip. - 特許庁

本発明の成膜装置用部品は、基材と、前記基材に形成されたプレコート層と、前記プレコート層上に形成された多孔質溶射層を有する成膜装置用部品であって、前記プレコート層が、水性無機コーティング剤から形成されたものであり、前記基材の線熱膨張率（α_1）と前記プレコート層の線熱膨張率（α_2）との差（│α_1−α_2│）が１８×１０^-6／℃以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The component is characterized in that the precoat layer is composed of an aqueous inorganic coating agent, and that the difference (|α_1-α_2|) between the coefficient of linear thermal expansion (α_1) of the base and the coefficient of linear thermal expansion (α_2) of the precoat layer is not more than 18×10^-6/°C. - 特許庁

本発明のフライアイレンズシート製造用型１は、円筒状の外周面を有する本体２と、該本体の外周に設けられ、レーザ加工された多数のレンズ形成用凹部６を有するセラミックス層４と、を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The mold 1 for manufacturing the fly-eye lens sheet is equipped with a main body 2 having a cylindrical outer peripheral surface and the ceramics layer 4 provided to the outer periphery of the main body 2 and having a large number of lens forming recessed parts 6 subjected to laser processing. - 特許庁

本発明は、シャフト（１）を支承するための滑り軸受であって、シャフト（１）の表面との間に軸受ギャップ（６）を画定するとともにシャフト（１）を収容するための少なくとも１つの軸受ブシュ（３）と、軸受ギャップ（６）から再び排出可能である潤滑剤を軸受ギャップ（６）の中へ供給するための手段とを含むものにおいて、軸受ギャップ（６）を通る潤滑剤流を絞り込むための少なくとも１つの絞り要素を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This slide bearing for supporting a shaft 1 including at least one bearing bush 3 defining the bearing gap 6 with the surface of the shaft 1 and storing the shaft 1, and a means for supplying a lubricant capable of being discharged again from the bearing gap 6 into the bearing gap 6, further comprises at least one restricting element for restricting a lubricant flow passing through the bearing gap 6. - 特許庁

本発明の聴力保護具は、音波を受けて振動する導電性振動板６と固定電極４との間隙ｄを有した対向配置により平行平板コンデンサを構成する。例文帳に追加

The hearing protection device of this invention includes a parallel flat condenser by opposite arrangement having a gap d between an electroconductive diaphragm 6 vibrating in response to sonic wave and a fixed electrode 4. - 特許庁

透明又は半透明合成樹脂により上部を開口した球箱本体１を形成し、前記球箱本体１の前後左右の側板部３であって、その内面に多数のパチンコ球５が堆積された状態を印刷したシール６を貼り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The ball box main body 1 opened at a top part thereof is made of the transparent or translucent synthetic resin, and seals 6 printed with heaped multiple pachinko balls 5 are attached to the inner surface of side plate parts 3 in front, rear, right and left of the ball box main body 1. - 特許庁

蓋体後部の第１係止部５と、その前方に於ける本体上部の第２係止部６とに、弾力性のある環状体７を伸張状態で掛け渡すことにより蓋体３を常時開方向へ付勢させた付勢手段４を設けた。例文帳に追加

The lid opening/closing mechanism comprises the urging means 4 for always urging the lid body 3 in the opening direction by stretching an elastic annular body 7 in an extended condition over a first locking part 5 of a rear of the lid body and a second locking part 6 of an upper part of the body forward thereof. - 特許庁

この課題を解決するために、本発明は、ステライト（４）を鑞付したタービン翼（１）であって、このタービン翼のタービン翼本体（２）に鑞付され、このタービン翼本体（２）に鑞付されている面に、少なくとも一方の側縁からタービン翼の幅方向に延びる複数の溝（６）が設けられたステライト（４）を有することを特徴としている。例文帳に追加

In the turbine blade 1 to which the stellite 4 is braced, provided is the stellite 4 which is brazed to a turbine blade body 2 of the turbine blade, and which is provided, at its surface brazed to the turbine blade body 2, with a plurality of grooves 6 extending in a width direction of the turbine blade from at least one side edge. - 特許庁

光学ガラスロッド６は、本体部材６ｂと、該本体部材６ｂよりも全長が短くかつ反射防止膜６ａを一端面に備えた一対の端部部材６ｃとからなり、本体部材６ｂの両端面それぞれに対し、端部部材６ｃの他端面をオプティカルコンタクトによって接合して形成される。例文帳に追加

The optical glass rod 6 comprises a main-body member 6b and a pair of end portion members 6c whose overall length is shorter than that of the main-body member 6b and which each have an antireflection film 6a on one end surface, and both end surfaces of the end portion members 6c are bonded to both end surfaces of the main-body member 6b in optical contact. - 特許庁

本発明は、ケーシング（１）と、一端においてケーシングに取り付けられたアンテナサポート（２）と、アンテナサポートの他端に取り付けられたアンテナ（６）とを備え、アンテナサポートが、アンテナから送出される波の四分の一波長にほぼ等しい物理的または電気的長さを有する送受信器、特に移動通信網用電話に関する。例文帳に追加

The antenna is provided with a casing 1, an antenna support 2 whose one end is fitted to the casing, and an antenna element 6 fitted to the other end of the antenna support 2, and the antenna support 2 acts like a transmitter-receiver with a physical or electric length nearly equal to 1/4 wavelength of a radio wave transmitted from the antenna 6. - 特許庁

本発明のターボチャージャは、コンプレッサ４（タービン３）を回転駆動させ得る電動機６と、電動機６を内蔵したターボハウジング２と、ターボハウジング２内に形成された冷却液循環用の冷却液流路８と、内燃機関の燃料を冷却液として冷却液流路内に供給する燃料供給手段１０とを備えたことを特徴としている。例文帳に追加

This turbocharger comprises the electric motor 6 capable of rotatively driving the compressor 4 (turbine 3), a turbo housing 2 incorporating the electric motor 6, a coolant flow passage 8 for coolant circulation formed in the turbo housing 2, and a fuel feed means 10 feeding the fuel of the internal combustion engine as coolant into the coolant flow passage. - 特許庁

縦糸５と横糸６を織成して筒状に形成したジャケット２と、このジャケット２の内周面にライニングされたライニング層３とからなるホース本体１が不使用時に扁平状に折り畳まれる消防用ホースにおいて、前記ホース本体１を扁平状に折り畳まれたときの折り目部分４となる縦糸７に高強力繊維を使用したことを特徴とする。例文帳に追加

In the fire-fighting hose in which the hose body comprising a jacket 2 formed in a cylindrical shape by weaving warps 5 and wefts 6 and a lining layer 3 lined on an inner circumferential surface of the jacket 2 is folded flat when not in use, high-strength fibers are used for warps 7 forming the folding part 4 when the hose body 1 is folded flat. - 特許庁

本発明に係る金属複合超微粒子２は、金属有機化合物起源の金属原子４ａが集合して単結晶化した単結晶金属核４と、この単結晶金属核４の周りに結合して取り巻く金属有機化合物起源の有機物殻６を少なくとも有し、粒径が１〜１００ｎｍの金属超微粒子である。例文帳に追加

The metallic composite superfine particle 2 has at least a single crystal metal nucleus 4 obtained by aggregating and single-crystallizing organometallic compound-originating metal atoms 4a and an organometallic compound-originating organic matter uncleus 6 connecting and surrounding around the single crystal metal uncleus 4 and has a 1-100 nm particle size. - 特許庁

本発明は、この課題を解決するために装着対象に装着されて使用される太陽電池内蔵モジュールにおいて、可撓性を有するフレキシブル配線基板４と、このフレキシブル配線基板４上に形成された太陽電池２とを備え、フレキシブル配線基板４の下面に塗布された粘着剤５と、この粘着剤５の下面に反射光量調整部材６が形成されたものである。例文帳に追加

The solar cell incorporated module for wearing which is worn by the object which wears the module and used includes a flexible wiring board 4 with flexibility and a solar cell 2 formed on the flexible wiring board 4, and has an adhesive 5 applied to the lower surface of the flexible wiring board 4 and a reflected light quantity adjusting member 6 formed on the lower surface of the adhesive 5. - 特許庁

本発明は、鉱石等の溶解に用いる冶金炉に熱風を吹き込むために設けられ、周囲に配置した耐火物４で支持される羽口１の保護装置において、該羽口上方の耐火物４上部に、冷媒通路８を有する金物６を炉内側に突出させて配設したことを特徴とする冶金炉用羽口の保護装置を要旨とする。例文帳に追加

In the protective device of the tuyere 1 which is provided to blow hot air into the metallurgical furnace used to smelt ores or the like and supported by a refractory 4 disposed therearound, a metal piece 6 having a refrigerant passage 8 is protruded on the in-furnace side and arranged on the upper part of the refractory 4 above the tuyere. - 特許庁

濾材２の両面あるいは片面に複数本の樹脂ビード３を一定の厚さに塗布して樹脂層を形成した後ジグザグ状に折り畳んで樹脂層を固化して濾材の折り畳み幅を一定間隔としたジグザグ状エアフィルタにおいて、濾材の上端及び下端にそれぞれ所定幅の端部６、７を残して樹脂ビード３’、３”を施し、前記それぞれの端部６、７にシール機能を持たせ、フィルタ枠に簡単に取り替え自在となした空調用フィルタ濾材を提供するものである。例文帳に追加

The air conditioning filtering medium has the resin beads 3', 3" each applied to the upper and lower ends of the filtering material other than the ends 6, 7 of predetermined width, the ends 6, 7 have a sealing function, and the filtering medium is easily replaceable on the filter frame. - 特許庁

断熱仕切板６は、発泡ポリウレタン製の断熱板体２１を芯材として、クラフト紙２２とポリエチレンシート２３を積層した本体部２０と、下部の金属板２４と、正面側と奥側と底面の樹脂長尺物（補強部材）２５，２６，２７と、天面の金属部材２８補強部材からなる構成とする。例文帳に追加

The heat-insulating partition plate 6 has as a core material a heat-insulating plate body 21 made of foam polyurethane and is composed of a main body part 20 formed by laminating craft paper 22 and a polyethylene sheet 23, a lower metal plate 24, front, inner, and bottom long-sized bodies (reinforcing member) 25, 26, and 27, and a top metal member 28 reinforcing member. - 特許庁

本発明は、排ガス発生源１から発生する排ガス中のＳＯ_X、ＮＯ_X及びハロゲン化水素を除去する排ガス処理方法において、排ガスを、非揮発性のアルカリ剤を添着した炭素質触媒を含む反応器６に流通させることで排ガス中のＳＯ_X、ＮＯ_X及びハロゲン化水素を除去することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for treating exhaust gas which removes SOX, NOX, and hydrogen halide in exhaust gas generated from an exhaust gas source 1, the exhaust gas is passed through a reactor 6 containing the carbonaceous catalyst to which a nonvolatile alkali agent is stuck to remove SOX, NOX, and hydrogen halide in the exhaust gas. - 特許庁

本発明の流体圧送装置は、球状空間３を形成する内周壁３ａと、球状空間３と同心で内周壁３ａに摺接する円板体４と、球状空間３の中心を頂点とする円錐体５と、円錐体５に形成された溝９から出没する仕切板６とを有する。例文帳に追加

This fluid force feed device includes an inner circumference wall 3a forming a spherical space 3, a disk body 4 concentric with the spherical space 3 and keeping sliding contact with the inner circumference wall 3a, a conical body 5 having an apex on the center of the spherical space 3, and a partition plate 6 projecting from and retracting in a groove 9 formed on the conical body 5. - 特許庁

本発明の太陽電池モジュールは、素子配設領域Ｘを有する補強材４と、補強材４の素子配設領域Ｘに受光面が露出するように配設された太陽電池セル１と、補強材４の素子配設領域Ｘ以外の領域に粘着材層５を介して取り付けられ、太陽電池セル１を覆う養生シート６と、を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The solar battery module includes a reinforcing material 4 having a device arrangement area X, the solar battery cell 1 disposed in the device arrangement area X of the reinforcing material 4 so that a photodetection surface may be exposed, and a guard sheet 6 which is fitted to an area other than the device arrangement area X of the reinforcing material 4 with an adhesive layer 5 and covers the solar battery cell 1. - 特許庁

本発明の太陽電池パネル１を用いた外装構造は、下地４に固定された縦支持材６に、流れ方向に所定間隔を隔てて流水部２２を備える横支持材２を桁行き方向に配設、固定し、流れ方向に隣接する横支持材２，２間に、太陽エネルギー変換モジュール１１を備える太陽電池パネル１を取り付けられたことを特徴とする。例文帳に追加

The external facing structure using the solar cell panels 1 is constructed by disposing and fixing horizontal support members 2 having water flow parts 22 at predetermined spaces in a flow direction, in a ridge direction to vertical support members 6 fixed to backing 4, and mounting the solar cell panels 1 equipped with solar energy conversion modules 11, between the horizontal support members 2, 2 adjacent in the flow direction. - 特許庁

本発明の反応検出システムは、プローブ分子５が固定された担体６と、該担体に接触可能に検体分子８，９が分散している検体液７とを内部に保持可能な反応検出セル、および該反応検出セル内の検体液７中の検体分子８，９の濃度を測定する手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

This reaction detection system has a reaction detection cell capable of holding a carrier 6 immobilized with a probe molecule 5, and a specimen liquid 7 dispersed with specimen molecule 8, 9 to contact with the carrier, in its inside, and a means for measuring concentrations of the specimen molecule 8, 9 in the specimen liquid 7 in the reaction detection cell. - 特許庁

本発明は、エアゾール噴射容器１と、噴射口８を備えた蓋体２と、一端を前記噴射口８に接続し、他端を噴射容器１の先端開口部から伸長させた所望長さの細長可撓管３とでなり、使用時に、蓋体２を噴射容器１から外して使用場所に置き、噴射容器１を細長可撓管３の長さだけ離れた場所に位置させて、そこで噴射容器１の先端部に位置する押しボタン６を操作する遠隔使用を可能とするエアゾール噴射装置である。例文帳に追加

When it is used, the lid 2 is removed from the atomization container 1 and the atomization container 1 is placed at its application site, the atomization container 1 is positioned at a location spaced apart only by a length of the fine elongated flexible pipe 3 and a push button 6 located at the extremity end of the atomization container 1 is operated. - 特許庁

第三十一条　警告（委員会が、法第三条、第六条、第八条又は第十九条の規定に違反するおそれがある行為がある又はあったと認める場合において、当該事業者又は当該事業者団体に対して、その行為を取りやめること又はその行為を再び行わないようにすることその他必要な事項を指示することをいう。以下本条、次条及び第三十四条において同じ。）は、文書によってこれを行い、警告書には、警告の趣旨及び内容を示し、審査局長がこれに記名押印しなければならない。例文帳に追加

Article 31 (1) A warning (meaning, where the Commission finds activities that are or were likely to be in violation of the provisions of Article 3, Article 6, Article 8, or Article 19 of the Act, instructions that are given to the relevant entrepreneur or trade association to cease the activities, to refrain from resuming the activities, or any other necessary matters; the same applies in the following paragraph, the next Article and Article 34) shall be given in writing, a written warning shall indicate the purpose and contents of the warning, and the Director General of the Investigation Bureau of the General Secretariat shall cause his/her name and seal to be affixed thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

松川の戦い（まつかわのたたかい）は、『改正三河後風土記』（第42巻：上杉・伊達合戦の事）、『常山紀談』（巻之16：伊達上杉陸奥国松川合戦の事　附永井善左衛門　岡左内が事）、『東国太平記』（巻第15：松川合戦政宗福島ノ城ヲ攻ムル事）、『会津陣物語』（第4巻：松川合戦に政宗、福島城を攻める事、井せて須田大炊介、政宗と逢隈川合戦（陣幕を切り取る）事）によれば、慶長6年（1601年）4月26日に、現在の福島県福島市の中心部で伊達政宗と上杉景勝麾下の本庄繁長・須田長義が戦った合戦だとされる。例文帳に追加

The Battle of Matsukawa is said to be the battle where Shigenaga HONJO and Nagayoshi SUDA under the command of Kagekatsu UESUGI fought against Masamune DATE in the central area of the present Fukushima City, Fukushima Prefecture on April 26, 1601, according to "Kaisei Mikawago Fudoki (Foundation of the Tokugawa clan)" (Vol. 42: The battle between Uesugi and Date), "Jozenkidan (a collection of anecdotes compiled in the Edo period)" (Vol. 16: The Battle of Matsukawa between Date and Uesugi in Mutsu Province with the episode of Zenzaemon NAGAI and Sanai OKA), "Togoku Taiheiki (the battle chronicle on the eastern Japan)" (Vol. 15: Attack to the Fukushima-jo Castle by Masamune in the Battle of Matsukawa), "Aizujin Monogatari (stories on the Battle in Aizu)" (Vol. 4: Attack to the Fukushima-jo Castle by Masamune in the Battle of Matsukawa and the episode of Oiinosuke SUDA cutting off the camp enclosure during the Battle of Abukuma-gawa River against Masamune).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大変きちんと時宜を得たご質問、またご意見でございまして、日本振興銀行に関しては、平成20年以降急増した貸金業者からの債権、買い取りビジネスや21年以降急に増加傾向が顕著だった大口融資に関して任意のヒアリング、報告徴求命令、立入検査等を通じて経営管理体制やリスク管理体制の状況について検証を行ってきたところでございますし、そうした中、平成21年6月開始の立入検査の結果において、大口融資や債権買取業務に関する信用リスク管理体制等に関して重大な問題が認められたため、先般5月27日に業務停止命令及び業務改善命令を発出し、対応を行ったものである。そういうことでございますけれども、今質問のことはよく分かっていますし、ペイオフをさせていただいたというのは、私は善良な預金者もおられたと思いまして、本当に担当大臣として、その人たちに対しては申しわけないというふうに思っております。例文帳に追加

We examined the governance system and the risk management system of the Incubator Bank of Japan through voluntary interviews, reporting orders, on-site inspections and other activities in relation to its business of purchasing debts from money lenders which had increased rapidly since 2008 and large loans which soared sharply since 2009. As the results of the on-site inspection launched in June 2009 identified serious problems including those in the credit risk management system relating to large loans and debt factoring operations, we issued a business suspension order and a business improvement order on May 27 and took action accordingly. That is what happened, and I do understand what have asked. As the Minister for Financial Services, I truly feel sorry for honest depositors for having had the “pay-off” scheme implemented.  - 金融庁

２　私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第八条の二（排除措置）、第二十条（不公正な取引方法に係る排除措置）、第二十五条（無過失損害賠償責任）、第二十六条（損害賠償請求権の裁判上の主張の制限、消滅時効）及び第八章第二節（手続）（第四十六条、第四十九条第三項から第五項まで、第五十条、第五十一条、第五十三条、第五十五条第二項、第五項及び第六項、第五十九条第二項、第六十五条、第六十七条、第六十九条第三項、第七十条の二第四項、第七十条の九から第七十条の十一まで並びに第七十条の十二第一項を除く。）の規定の適用については、前項に規定する違反行為は同法第十九条（不公正な取引方法の禁止）の規定に違反する行為（事業者団体が事業者に当該行為に該当する行為をさせるようにする場合にあつては、同法第八条第一項第五号（事業者団体による不公正な取引方法の禁止）の不公正な取引方法に該当する行為）と、排除命令は排除措置命令とみなす。この場合において、同法第四十九条第一項（排除措置命令）中「排除措置命令書」とあるのは「排除命令書」と、「違反行為を排除し、又は違反行為が排除されたことを確保するために必要な措置」とあるのは「その行為の差止め若しくはその行為が再び行われることを防止するために必要な事項又はこれらの実施に関連する公示その他必要な事項」と、同条第二項中「排除措置命令書」とあるのは「排除命令書」と、同条第六項中「排除措置命令書」とあるのは「排除命令書」と、「六十日」とあるのは「三十日」と、同法第七十条の十五（事件記録の閲覧・謄写又は排除措置命令書等の謄抄本の交付）中「排除措置命令書」とあるのは「排除命令書」と、同法第七十条の二十一（行政手続法の適用除外）中「第三章」とあるのは「第三章（第十三条第一項及び第三節を除く。）」とする。例文帳に追加

(2) Violation as provided for in the preceding Paragraph shall be deemed as violation of Article 19 (Prohibition of unfair trade practices) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (in the case where trade associations induce entrepreneurs to employ such acts as falls under the said violation, such acts as falls under unfair trade practices as provided for in the Article 8 (1) (v) of the said Act (Prohibition of unfair trade practices by trade associations)), and a cease and desist order under this Act shall be deemed as a cease and desist order under the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade, for the purpose of applying the provisions of Article 8-2 (Elimination measures against trade associations), Article 20 (Elimination measures against unfair trade practices), Article 25 (Absolute liability), Article 26 (Restriction on exercise of the right to claim for damages in court, prescription) and provisions of Section 2 (Procedures) of Chapter VIII (Excluding Article 46, Article 49 (3) through (5) inclusive, Article 50, Article 51, Article 53, Article 55 (2), (5) and (6), Article 59 (2), Article 65, Article 67, Article 69 (3), Article 70-2 (4), Article 70-9 through 70-11 inclusive, and Article 70-12 (1)). In this case, in Article 49 (1), the term "the written cease and desist order" shall be replaced with "the written (cease and desist) order"; and the term "the measures necessary to eliminate the violation or to ensure that the violation is eliminated" shall be replaced with "the matters necessary to cease such an act, or to prevent the resurgence of the said act, or to take any other matters including public notice of the matters relating to the implementation of such measures"; in paragraph (2) of the said Article, the term "the written cease and desist order" shall be replaced with "a written cease and desist order"; in Paragraph (6) of the said Article, the term "the written cease and desist order" shall be replaced with "the cease and desist order," and the term "sixty days" shall be replaced with "thirty days"; in Article 70-15 the term "the written cease and desist order" shall be replaced with "the cease and desist order"; and in Article 70-21, the term "Chapter III" shall be replaced with "Chapter III (Excluding Article 13 (1) and Section 3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム