ほんごうやつがわの英語

本庭-池泉回遊式、築山・池泉・枯泉と豪壮な石組、松が調和する例文帳に追加

Main garden: Chisen Kaiyushiki Teien Garden, in which tsukiyama (small hill), pond and fountain, and dry fountain are harmonizing with splendid rock arrangement and pine trees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が特許クレームのチェコ語への翻訳文の修正を庁に提出した場合，修正翻訳文は，原翻訳文の公報での公開の日に遡り原翻訳文に代わって効力を有するものとする。例文帳に追加

If the applicant files with the Office the corrected translation of patent claims to the Czech language, the corrected translation shall have effect instead of the original translation since the day of the mention of its publication in the Bulletin;発音を聞く  - 特許庁

日本海側で豪雨になりやすいのが、日本海南部に停滞する梅雨前線付近を低気圧が東に進むパターンである。例文帳に追加

The pattern in which low-pressure system advances to the east in the vicinity of the baiu front which is stationary in the south Japan Sea tends to cause torrential rain on the Japan Sea side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御本茶碗-江戸前期に釜山の倭館で焼かれたもので、切型(お手本)によって注文制作されたもの。例文帳に追加

Gohon chawan: bowls fired at the Japanese consular office in Busan in the early part of the Edo period (1603-1868) and made to order based on a model.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、コンセント本体１や電源プラグに水や油などの液体がかからず、電磁調理器から発せられる熱がコンセント本体１や電源プラグに伝わりにくくなるから、コンセント本体や差込プラグの汚れ並びに熱による変形などを防止することができる。例文帳に追加

Therefore, since liquids such as water or oil is not spilt on the outlet main body 1 or the power source plug and the heat emitted from the electromagnetic cooker is not easily transmitted to the outlet main body 1 or the power source plug, the soiling and deformation by heat of the outlet main body and the plug can be prevented. - 特許庁

日蓮宗系各宗派の立てる本尊である大曼荼羅の字体は、真言宗自家薬籠中の梵字（悉曇文字）への近接が窺われる。例文帳に追加

The character styles of the Great Mandala for Honzon designated by various schools of the Nichiren sect all show similarity to Bonji (Siddham characters), which is a major characteristic of the Shingon sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、本発明では、リヤピラーガーニッシュ２５の車室側と反対側の面２５ａに衝撃吸収機構３０が設けられている。例文帳に追加

In the present invention, however, an impact absorption mechanism 30 is provided on a surface 25a on an opposite side of a cabin side of the rear pillar garnish 25. - 特許庁

よって、複数の翻訳文候補のうち、ヒットした件数乃至確率が大きい翻訳文候補は、語句の組み合わせや順序などがより自然で一般的な文章と言える。例文帳に追加

Therefore, among a plurality of translation sentence candidates, a translation sentence candidate with the high number/probability of hits is considered as a general sentence having the more natural combination and sequence of words. - 特許庁