ほんごうみなみの英語

亮政は南近江守護であり、かつての主家である北近江守護京極家の本家筋である六角家と対立していた際に、朝倉氏との同盟を築き上げた。例文帳に追加

Sukemasa, who was the provincial constable of Minami Omi, had established an alliance with the Asakura clan when he was in conflict with the Rokkaku family, the head family of the Kyogoku serving as the provincial constable of Kita Omi, who once was the master of Sukemasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では天津日高日子波限建鵜草葺不合命（あまつひこひこなぎさたけうがやふきあえずのみこと）、日本書紀では彦波瀲武草葺不合尊（ひこなぎさたけうがやふきあえずのみこと）と表記する。例文帳に追加

This deity is referred to as 天津日高日子波限建鵜草葺不合命 (Amatsuhiko hikonagisatake ugayafukiaezu no mikoto) in the Kojiki (The Records of Ancient Matters), and 彦波瀲武草葺不合尊(Hikonagisatake ugayafukiaezu no mikoto) in Nihonshoki (Chronicles of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、同一基板上に低屈折率差導波路と高屈折率差導波路を設け、互いの導波路を光結合部にて接続することにより、高密度でかつ低損失な光集積素子及び光制御素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical integrated device having high density and low loss by installing waveguides with a low refractive index difference and waveguides with a high refractive index difference on one and the same substrate and by mutually connecting each of the waveguides with an optical coupling part, and also to provide an optical control device. - 特許庁

駆動綱車３の複数本の綱溝４のうち、一つが他よりも多く磨耗した場合に、磨耗溝主索と他の主索５との駆動による移動距離の差が、摩擦力の限界を超えると磨耗溝主索が綱溝４に対して滑る。例文帳に追加

When one of the plurality of rope channels 4 of the drive sheave 3 is worn more than the other rope channel, a wear channel main rope slides for the rope channel 4 if a difference in travel distance due to drive of the wear channel main rope and other main rope 5 exceeds a limit of friction force. - 特許庁

取り付け金具１９ａの側面には、ユニットケース本体の側面に取り付け金具を固定するための固定穴２０が、ユニットケース本体の両側面に設けた取り付け金具固定用の固定穴と同一配列で、１５．９ｍｍ−１５．９ｍｍ−１２．７ｍｍの間隔で設けてある。例文帳に追加

On the side of a fitting hardware 19a, fixing holes 20 for fixing the fitting hardware on the side of the unit case body are provided at the interval of 15.9mm-15.9mm-12.7mm, which is the same layout as the fixing holes for fixing the fitting hardware provided on both sides of the unit case body. - 特許庁

また、左右に並設した複数の構成体３の海側の側面を左右に伸延させた複数本の連結材５ａ、５ｅなどで上下に間隔をあけて連結したので、防波堤の強度を増大させることができるとともに消波作用も発揮することできる。例文帳に追加

The plurality of structural bodies 3 horizontally arranged side by side are connected at their sea-side side faces together at vertical spaces with a plurality of horizontally extended connecting members 5a, 5e to increase the strength of the breakwater and develop wave-absorbing effects. - 特許庁

俗に「サクランボ」と呼ばれ、果実を食用とするものは、西洋系の品種であるセイヨウミザクラ（西洋実桜）で、これはしばしば「桜桃」（おうとう）とも呼ばれるが、本来は、「桜桃」とはセイヨウミザクラとは別種のシナミザクラ（中国実桜、支那実桜）を指す。例文帳に追加

The edible cherry fruit commonly called 'Sakuranbo' comes from Seiyomizakura, a western species which is also called 'Oto,' although 'Oto' originally refers to Shinamizakura, which is a different species from Seiyomizakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来メインである花見よりその際に食べる団子（それに付随する酒宴）に興味を持つ様に由来する、「花より団子」のことわざがある。例文帳に追加

There is a proverb related to Hanami Dango "Hana yori Dango"(to prefer dango to hana); it originates from people attracted much more to dango or parties at hanami events than to 'hana' (the cherry blossoms) which are supposed to be the main things at the events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス