ほんごく１ちょうめの英語

この発明のブラシ１は、洗浄もしくは研磨に使用するブラシであり、極細繊維２を束ねて得られた繊維束ね体３をブラシ本体１０に植毛して構成した、ことを特徴としている。例文帳に追加

The brush 1 is used for cleaning or polishing and a finder bundle body 3 with extra fine fibers 2 bundled together is planted on a brush body 10. - 特許庁

本発明のワイピングクロスは、１デシテックス以下の極細繊維を含んで構成された布帛であって、かつ、該布帛を貫通する孔を複数個有することを特徴とするものである。例文帳に追加

This wiping cloth is a cloth including an extra fine fiber of ≤1 dtex, and has a plurality of holes penetrating the cloth. - 特許庁

本発明の洗浄加工布は、数平均による単繊維の直径が１〜４００ｎｍ、全極細繊維における単繊維の直径が１〜４００ｎｍの単繊維の重量比率が６０％以上の極細繊維及び／または極細繊維束が絡合してなる不織布からなることを特徴とするものである。例文帳に追加

The fabric processed for cleaning of the present invention is characterized by comprising a nonwoven fabric composed of entangled microfibers which keep a number average diameter of monofibers ranging from 1 to 400 nm, and the weight percentage of such monofibers with a diameter ranging from 1 to 400 nm is 60% or more with respect to the total microfiber and/or entangled microfiber bundles. - 特許庁

(1)菌床を用いた人工栽培で子実体の発生が可能である(2)子実体の菌柄が極太で、全長と菌柄の太さの比（全長／菌柄の太さ）が１．７〜２．４である(3)子実体の菌傘表面が平滑で、イボが発生しにくい、及び(4)子実体の発生が株状型である また、菌床を用いた人工栽培法でホンシメジを生産する方法であって、種菌として上記菌株を用いるホンシメジの生産法に関する。例文帳に追加

The method for artificially producing Lyophyllum shimeji is to use mushroom beds and use the strain as spawn. - 特許庁

本発明の光コネクタの清浄装置は、光コネクタのファイバー端面を清浄するためのテープを備えてなる光コネクタの清浄装置において、該清浄テープが、単繊維繊度が１ｄｔｅｘ以下である極細繊維からなる布帛で構成されており、かつそのテープに１重量％以下の光コネクタの端面処理剤を含有することを特徴とするものである。例文帳に追加

In the cleaning device of the optical connector provided with the tape for cleaning the optical fiber end face of the optical connector, the cleaning tape is constituted of cloth, consisting of extra fine fibers of which the single fiber fineness is 1 dtex or smaller and containing an end face processing agent of 1 wt% of smaller for the optical connector in the tape. - 特許庁

それからまた、今日から大変恐縮でございますけれども、中国・香港に出張させていただきまして、（本日の）閣議で了解をいただいたわけでございまして、今回の出張は北京ですね、第3回日中ハイレベル経済対話の経済閣僚の1人として出席をさせていただきまして、それから中国・香港、私は20年ぐらいに実は香港とは非常に色々友好関係をしておりまして、20年前に通産省の政務次官のときに香港に行かせていただきまして、それ以来ずっと超党派の日本香港友好議員連盟の会長の羽田孜さんが、総理大臣をされた方がずっとしておりますが、私が長い間、事務局長をいたしておりまして、今は海江田万里さんがまた（衆院選を）通ってこられましたので海江田万里さんが事務局長で、今、会長は羽田孜元総理大臣、私が会長代理ということでございまして、香港とは長い間お付き合いもございますし、ご存じのように金融センター・香港ということでして、アメリカに行ってアジアの金融センター、東京か香港かシンガポールかということは皆さん方よくご存じだと思いますけれども、香港に行って、これは当然金融のアジアの中心の1つでもございますから、そういった方々と色々意見を交換、あるいは色々勉強させていただきたいという思いでございます。例文帳に追加

As for Hong Kong, I have had a long relationship with Hong Kong since I visited there two decades ago as Parliamentary Vice-Minister for International Trade and Industry. As you may be aware, Asia’s financial center is either Tokyo, Hong Kong or Singapore. Following my trip to the United States the other day, I will visit Hong Kong, one of the financial hubs in Asia, where I hope to exchange various opinions with the people there and gain a wide range of knowledge.発音を聞く  - 金融庁

本国において適法に商標を登録した出願人であって，第14条(1)(b)に基づいて商標登録が可能であることを主張する者は，登録官が要求する証拠を宣誓供述書又は法定宣言書により提出し，その商標が何れかの国において使用された期間を含めて自己の依拠する状況を立証しなければならない。例文帳に追加

An applicant whose trade-mark has been duly registered in his country of origin and who claims that the trade-mark is registrable under paragraph 14(1)(b) shall furnish such evidence as the Registrar may require by way of affidavit or statutory declaration establishing the circumstances on which he relies, including the length of time during which the trade-mark has been used in any country.発音を聞く  - 特許庁

2000年に宇治線と京阪本線の直通列車が中書島を境に系統分割された後も当駅折返し三条（又は出町柳）行ホームとして使用されていたが、2003年秋のダイヤ改正とともに当駅折返し列車は平日1往復となり、さらに2006年春のダイヤ改定後は当駅折返し列車が全廃されたため、現在は早朝のごく僅かの宇治線列車しか使用していない（平日2本、休日1本）。例文帳に追加

Even after the system for the trains providing through-service between the Uji Line and the Keihan Main Line was divided in 2000 with Chushojima as the boundary, this track was used for the trains returning for Sanjo Station or Demachiyanagi Station at this station; however, after the train schedule was changed in the autumn of 2003, only one train returning at this station was operated on a weekday, and then, when the train schedule was changed in the spring of 2006, the operation for the trains returning at this station was abolished; accordingly, today only a few trains on the Uji Line use this track in the early morning (two trains a day in the weekday and a train on holidays).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス