同期化を全く必要とせず、また、頻繁に作動させるときの摩耗が小さいことを特徴とするベルトリトラクタ用のブロッキング機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a blocking mechanism for belt retractors that needs no synchronization and suffers less abrasion by frequent operation. - 特許庁

また、傾斜上方側の妻面１２の棟１１の延長部には、開口１３が設けられており、かかる開口１３より建築物１０内の暖まった空気を排気することを可能としている。例文帳に追加

Also, at the extended part of the ridge pole 11 of a gable side surface 12 at the upper side of the slope, an opening 13 is installed for enabling the exhaust of warmed air in the construction 10 from such the opening 13. - 特許庁

遺伝子内に所望の遺伝子、そのフラグメント又は修飾のみ含み、更にクローニングに用いられる残りのＤＮＡをできるだけわずかしか含まないか又は全く含まない形質転換微生物を提供する。例文帳に追加

To provide a transformed microorganism which comprises only a desired gene, a fragment thereof or modifications in a gene and further comprises as few other DNA used for cloning as possible or no DNA. - 特許庁

また同時に角部１４に接着剤塗布面１２の外周から内周まで貫通するような溝１１を設けることで角部１４に集まった空気を接着剤外部へ放出する経路を与える。例文帳に追加

At the same time, the angle portions 14 each have a groove 11 passing from the outer periphery to the inner periphery of the adhesive applied surface 12 to form a passage via which the air gathered in the angle portion 14 is released to the adhesive outside. - 特許庁

塩化ビニル系樹脂を全く用いずに、塩化ビニル系樹脂に迫る風合いを有し、耐摩耗性に優れる、積層シート、積層フィルムまたは積層タイル、及びそれを用いる用途を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated sheet, a laminated film or a laminated tile having an air approaching a vinyl chloride resin and excellent wear resistance without using the vinyl chloride resin at all and applications using it. - 特許庁

また仮鋲１０に設けられるマーク３８は、その形状および位置が仮鋲１０の着脱操作に全く依存しないので、検出エラーを生じることがない。例文帳に追加

A shape and a position of a mark 38 provided on the temporary rivet 10 are independent of attachment and detachment operation of the temporary rivet 10, and the detection error can be prevented. - 特許庁

その後も田近陽一郎が『高千穂古文字伝』（1876年）を著すなど一部の研究者はにわかに活気づいたが、教部省主導ということからも伺えるように軍人や政治家の国粋主義宣伝の材料にされてしまい、また原本が学会ではまったく認知されていない神代文字で書かれていたことから、一般の学会ではほとんど無視された。例文帳に追加

After that, Yoichiro TAJIKA wrote "Takachiho Komoji Den (Takachiho ancient characters history)" in 1876 and some researchers were suddenly fueled, but this was used by military men and statesmen as advertisement of nationalism, as you can see from the introduche, and also because the original book was written in ancient Japanese characters not recognized by the academic society, it was mostly ignored in general academic societies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクリーン印刷可能なヒドロゲル組成物、ならびに、所望されるパターンを形成する能力、およびほとんどまたは全く収量損失なしに所望される寸法のゲルの支持体上への直接配置、および最終的な厚さの制御を与える方法の提供。例文帳に追加

To provide a screen printable hydrogel composition having potential for forming a desired pattern and a method for placement of desired dimensions of the gel directly onto a substrate with little to no yield loss and for precise control over the ultimate thickness. - 特許庁

分散システムを構成する画像処理装置群の任意の装置において、ユーザにまったく手間をかけることなくしかも効率的に、装置間に跨った各種ジョブの中断と再開を可能とし、さらに、中断され保留状態にある多数のジョブの中からユーザが所望のジョブを簡便に選び出し再開することができる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for enabling a user to efficiently interrupt and resume various jobs performed across devices without imposing any labor on the user in an arbitrary device of an image processing apparatus group which constitutes a distributed system, and for enabling the user to easily select and resume his or her desired job from a plurality of jobs in the interrupted and suspended status. - 特許庁

温水タンク内の温水がおしり洗浄ノズルまたはビデ洗浄ノズルへ供給される通路とは別に空気抜き通路を設け、着座スイッチが動作したとき、またはおしり洗浄開始指令またはビデ洗浄開始指令が発せられたとき、電磁弁を所定時間開閉作動することにより、温水タンク内の上部に溜まった空気と共に温水を空気抜き通路から便器内へ排出すること。例文帳に追加

When a seating switch is operated or when a buttocks washing starting command or a bidet washing starting command is issued, a solenoid valve is operated for a predetermined time, so that the warm water can be discharged together with the air, accumulated in the upper portion in the warm water tank, into a toilet bowl from the air vent passage. - 特許庁

特許所有者が発明をまったく実施していないか又は十分に実施していない場合において合理的な条件でのライセンス契約の正当な申出を承諾しない場合，庁は，正当と認められる請求により，当該発明を実施するための非排他的な権利を付与することができる(強制ライセンス)。ただし，強制ライセンスは，当該発明の特許出願日から4年の期間満了時又は特許付与日から3年の期間満了時の何れか遅い方の時より前には与えることができない。例文帳に追加

If the proprietor of the patent unreasonably does not exploit the invention at all or exploits it insufficiently and he did not accept a due offer for a license agreement in a reasonable term, the Office, upon the justified request, may grant a non-exclusive right to use the invention (compulsory license); the compulsory license may not be granted before the expiry of the period of 4 years as from the filing date of the invention application or 3 years as from the grant of the patent; whichever period expires last.発音を聞く  - 特許庁

エレクトロクロミック装置がその前部及び後部要素間でオフセットが殆どないか又は全くないことを可能にするために、前部要素の後部表面上に設けられた第１の導電層の一部分を後部要素の前部表面上に設けられた第２の導電層の一部分に電気的に結合するように導電体を設けることができる。例文帳に追加

To allow the electrochromic device to have little or no offset between its front and rear elements, an electrical conductor may be provided to electrically couple a portion of a first conductive layer provided on the rear surface of the front element with a portion of a second conductive layer provided on the front surface of the rear element. - 特許庁