もりもとちょういぬいの英語

眠るとき、肩、首元、布団から透けて肩こり、疲れの取れない原因になって、います、四季を通じて肩、首もとの冷えを守り、保温布を取り替え調整出来、洗濯もできます。例文帳に追加

To provide a washable multipurpose shawl designed in view of the fact that exposure of the shoulders and the neck from Futon (top cover) during sleep causes stiffness in shoulders and unremedied fatigue, so that a wearer is prevented from chilling at her (his) shoulders and neck through all seasons, and a warming cloth for the shawl is exchangeable. - 特許庁

Ｎｉ基超合金の耐用温度を超える高温での強度に優れ、室温での靭性も良好なＮｂベースの耐熱構造材料を提供する。例文帳に追加

To provide an Nb based heat resistant structural material which has excellent strength at a high temperature exceeding the usable temperature of an Ni based superalloy and also has satisfactory toughness at a room temperature. - 特許庁

基材表面に光触媒を含有しない親水性塗膜を形成して、長期間に亘って防汚性及び防曇性を発現する道路資材および防曇ミラーを提供する。例文帳に追加

To provide a road material or antifogging mirror forming a photocatalyst-free hydrophilic coating film on the base material surface to manifest long-term antifoulancy or antifoggingness. - 特許庁

Ｎｉ基合金に実用的に代替し得るものとして、クロム基合金の、高融点、優れた耐食性、耐酸化性、熱伝導性等の特徴を生かしつつ、しかも、室温での延性も良好な、新しいクロム合金を提供する。例文帳に追加

To provide a new chromium alloy which functions as a practical substitute for a Ni-based alloy and which keeps characteristics of a chromium-based alloy such as a high melting point and excellent corrosion resistance, oxidation resistance and thermal conductivity and has preferable ductility at room temperature. - 特許庁

琴の名手である東晋の戴逵・宋(南朝)の范曄、画芸に秀でた宋の鄭所南・元(王朝)の倪雲林などは、ときの権力者に屈することなく自らの矜持を貫いた。例文帳に追加

TAI Ki in the Eastern Jin and FAN Ye in Song (Southern Dynasty) who were masters of kin, and TEI Shonan in Song and GEI Unrin in Yuan who were good at painting kept their prides intact without being defeated by a powerful man in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較回路１３と判定回路との間に介在される自己冗長信号生成部１４，１５，ＬＢ０〜ＬＪｎは、比較結果ＳＧ０〜ＳＧＮを判定回路に転送するとともに、該比較結果に基づくメモリブロックの不良情報を１回の動作試験毎に自己冗長信号ＬＣＰ０〜ＬＣＰＪｎとしてラッチして、冗長回路に出力する。例文帳に追加

Self-redundancy signal generating sections 14, 15, LB0-LJn transfer the compared result SG0-SGN to the discriminating circuit, while latch defective information of the memory block based on the compared result as self-redundancy signals LCP0-LCPJn for each operation test, and output them to a redundancy circuit. - 特許庁

平家の足もとの四国でも阿波国、讃岐国の在庁官人が源氏に通じ、備前国下津井にいた教盛、通盛、教経父子の陣へ兵船10余艘で攻めかかった。例文帳に追加

Even in the Shikoku region, which belonged to the sphere of influence of the Taira family, provincial officials of Awa Province and Sanuki Province clandestinely consorted with the Minamoto clan and attacked, with more than ten boats, the camp of Norimori, Michimori, and Noritsune, father and sons, who were in the Shimotsui region, Bizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未完成で水も食糧も乏しい状況で明・朝鮮の大軍を防ぎきり、毛利秀元や黒田長政の援軍の到着まで城を守り抜いた。例文帳に追加

Kiyomasa put out all the effort he could muster to defend the castle which was incomplete and short of water and food supply against large forces of Ming and Korean troops, and kept the castle defended until the arrival of reinforcements with Hidemoto MORI and Nagamasa KURODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス