弟が私に代わってそれをやった。例文帳に追加

My brother did it on my behalf. - Tatoeba例文

名古屋で運転を代わってやった。例文帳に追加

I took over the wheel at Nagoya. - Tatoeba例文

長い講義がやっと終わった。例文帳に追加

The long discussion came to an end at last. - Tatoeba例文

名古屋で運転を代わってやった。例文帳に追加

I took over the wheel at Nagoya.発音を聞く  - Tanaka Corpus

長い講義がやっと終わった。例文帳に追加

The long discussion came to an end at last.発音を聞く  - Tanaka Corpus

容疑者がやっと口を割った.例文帳に追加

The 《murder》 suspect owned up at last.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

弟が私に代わってそれをやった。例文帳に追加

My brother did that on behalf of me. - Tatoeba例文

弟が私に代わってそれをやった。例文帳に追加

My brother did that on behalf of me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今日の勉強をやっと今終わったばかりだ.例文帳に追加

I have just finished my work for today.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

仕事は半分終わった、やっと休憩できる。例文帳に追加

I've done half the work, and now I can take a break. - Tatoeba例文

仕事は半分終わった、やっと休憩できる。例文帳に追加

I've done half the work, and now I can take a break.発音を聞く  - Tanaka Corpus

２１日にやっとすべての作業が終わった例文帳に追加

All of the work was finally completed on the 21st.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

先週、やっと全ての試合が終わった例文帳に追加

The matches all finally ended last week.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

動物に直接触ったり、餌をやったりできる施設。例文帳に追加

In this facility, visitors can touch animals and feed them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「私に代わっていくつかの法律手続きをやっていただきたいのですが」例文帳に追加

'"I wish you to undertake some legal business for me,"発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

いま全てが終わって、またウェンディの出番がやってきたのです。例文帳に追加

but now that all was over she became prominent again.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

方々尋ね回って, やっとその有楽堂という骨董屋にたどり着いた.例文帳に追加

I found the curio store named Yurakudo after a great deal of asking around.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

やっと、木の下にすわっていたとっても年寄りのカエルが、立ち上がってゆっくりよたよたと、アリスのほうにやってきました。例文帳に追加

but at last, a very old Frog, who was sitting under a tree, got up and hobbled slowly towards her:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

その後に楽隊が続き、最後にはね回っている行者たちがやってきた。例文帳に追加

Next came the musicians and a rearguard of capering fakirs,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

午後八時、ボーイがやってきて就寝時間になったと触れ回った。例文帳に追加

At eight o'clock a steward entered the car and announced that bedtime had arrived.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

調剤薬局３００でも患者が訪れたときは調剤が既に終わっている。例文帳に追加

Prescription is complete when the patient visits the pharmacy 300. - 特許庁

ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。例文帳に追加

When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. - Tatoeba例文

どうやっても風下へと行ってしまうし、ぐるぐる回ってしまうのがその舟のお得意だった。例文帳に追加

Do as you pleased, she always made more leeway than anything else, and turning round and round was the manoeuvre she was best at.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。例文帳に追加

She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. - Tatoeba例文

イエスはそこを去って，ガリラヤの海の近くにやって来た。そして山の中に上って行き，そこに座った。例文帳に追加

Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 15:29』

今こういう芸術的なものに関わっていますが、美術を専攻していたとか何かつくっていたとかそういうことをまったくやっていなかった。例文帳に追加

I am now involved in artistic work, but I neither took an art course nor did creative work. - 厚生労働省

クリスマスの朝があけて、司祭たちが教会にやってきた時、ネロとパトラッシュが一緒に石の上に横たわっているのを発見したのです。例文帳に追加

When the Christmas morning broke and the priests came to the temple, they saw them lying thus on the stones together.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

ちょっと変わった視点を持つ評者が、本論文発表から1年以上たって指摘してくれて、やっとはっきり気がついたほどだ！例文帳に追加

until that one respondent with an unusual perspective pointed it out nearly a full year after this essay was first published!発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

「円仁が無事生きている」という情報は日本に伝わっていたらしく、比叡山から弟子の性海が円仁を迎えに唐にやってきて、師と再会を遂げる。例文帳に追加

The information that 'Ennin is alive' seemed to have reached Japan because his apprentice, Shokai from Mt. Hiei, came to China to meet him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの試合が１―１の引き分けで終わったとき，日本代表チームのサポーターが待ち望んだ瞬間がやって来た。例文帳に追加

When their game ended with a 1-1 draw, Japan's national team supporters' long-awaited moment came.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

生分解性プラスチック樹脂でなる銃弾用薬莢および一体ワッズ例文帳に追加

CARTRIDGE CASE FOR GUN BULLET MADE OF BIODEGRADABLE PLASTIC RESIN AND INTEGRAL WAD - 特許庁

ただ、監督・検査の理念というのが、がらっと変わったわけですけれども…、「変わった」と言うか、変えてしまったのですけれども、新しい理念に基づいて、きちんとやってくれていると思いますよ。例文帳に追加

Although the philosophy of supervision and inspection has changed radically, or I should say I have changed the philosophy, I believe that FSA staff members are performing their tasks properly based on the new philosophy.発音を聞く  - 金融庁

ネロは年をとったきこりのミッシェルが夕方にそうやって座っている姿を、しょっちゅう見たことがありました。例文帳に追加

He had seen old Michel, the woodman, sitting so at evening many a time.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

また、当時既に官職にはなかったが明治19年（1886年）制定の薬局方日本薬局方および改正日本薬局方（明治24年（1891年））の編纂に携わった。例文帳に追加

In addition, although he was no longer in a government post, he was still engaged in compiling the Japanese Pharmacopoeia, which was enacted in 1886, and the revision of the Japanese Pharmacopoeia in 1891.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピーターはとてもプライドが高かったので、どうやって男の子たちが輪っかで遊ぶのかすっかりわかったと思いこんでいました。例文帳に追加

and he was quite proud to think that he had discovered what boys do with hoops.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

他方，ペトロは遠くからイエスに付いて行き，大祭司の中庭までやって来た。そして中に入り，成り行きを見ようとして，役人たちと共に座った。例文帳に追加

But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:58』

彼らはゲツセマネという名の場所にやって来た。彼は弟子たちに言った，「わたしが祈っている間，ここに座っていなさい」。例文帳に追加

They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, “Sit here, while I pray.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:32』

もちろん、輪っかなんてみたこともありませんでしたから、どうやって遊ぶんだろうと不思議に思って、船にして遊ぶと決めつけたのです。例文帳に追加

Of course, he had never seen a hoop, and he wondered what you play at with them, and decided that you play at pretending they are boats.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

当初，中国政府は他国からの救助チームの申し出を断っていたが，地震から４日目にやっとそれらを受け入れることに決めた。例文帳に追加

At first the Chinese government refused offers of rescue teams from other countries, but on the fourth day after the earthquake it finally decided to accept them.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そこからずっと回って，レギウムに着いた。一日たつと，南風が起こったので，二日でポテオリにやって来た。例文帳に追加

From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 28:13』

彼の家でイエスが食卓に着いていたときのことである。見よ，大勢の徴税人や罪人がやって来て，イエスや弟子たちと共に座っていた。例文帳に追加

It happened as he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:10』

生分解性プラスチック樹脂を使用した散弾、小銃弾などの銃弾の薬莢および一体ワッズ例文帳に追加

CARTRIDGE AND INTEGRAL WAD OF BULLET, E.G. SHOT OR RIFLESHOT, USING BIODEGRADABLE PLASTIC RESIN - 特許庁

ミス・ベイカーとトムとはそれぞれ長椅子の両端に座って、ミス・ベイカーがトムに『サタデイ・イブニング・ポスト』を読んでやっていた——例文帳に追加

Tom and Miss Baker sat at either end of the long couch and she read aloud to him from the SATURDAY EVENING POST.——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そういうときに一人一人の若者がどう自分に合った目標を設定していくことができるのか、そのために社会がどうやって若い人達とどう関わっていくのか。例文帳に追加

At this stage, how can young individuals find their objectives? How should society get involved in their efforts? - 厚生労働省