りんぎょうけいえいの英語

ＶＳＡ制御部は、オーバステア状態と判定したときは、旋回外側の車輪に制動力を付与し、後輪トー角制御部が、ＶＳＡ制御部のこの判定を受けて、旋回内側の後輪をトーインに設定する。例文帳に追加

When determining that the turning state is the oversteer state, the VSA control part applies the braking force to wheels outside turning, and the rear wheel toe angle control part sets the rear wheels inside turning to toe-in in response to the determination of the VSA control part. - 特許庁

しかし、林業経営が50年～100年といった長期間にわたり多額の投資（間伐など人工林の育成経費の支出）を行い収益を得る。例文帳に追加

However, in forestry, profits are realized only by making heavy investment in planting of man-made forests, such as thinning, for a long time of fifty to one hundred years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような取組については、個別企業の「リエンジニアリング」（Business Process Reengineering）の限界を克服して、複数企業間の全体最適を求める「サプライチェーン・マネジメント」という企業経営戦略の一つとして関心が高まっている。例文帳に追加

Such efforts have drawn attention as a corporate business strategy called "Supply-Chain Management" in which total optimality among multiple companies is being pursued by overcoming problems of the Business Process Reengineering, a strategy for an individual companys. - 経済産業省

ホイールシリンダ２ｂ・３ｂにブレーキ液圧を与えるモータ駆動シリンダ１３のモータ角（変位）を制御する液圧増減制御回路６ａと、モータ駆動シリンダの電流を制御するトルク制御回路６ｂと、通常はモータ角制御を選択し、ＶＳＡ装置２６の作動時に切り替わって電流制御を選択する切替器４８とを設ける。例文帳に追加

The vehicle brake device includes a liquid pressure increase/decrease control circuit 6a for controlling the motor angle (displacement) of a motor driving cylinder 13 for applying brake liquid pressure to wheel cylinders 2b and 3b, a torque control circuit 6b for controlling the current of the motor driving cylinder, and a switch 48 switched during the operation of a VSA device 26 to select current control. - 特許庁

ＡＰＣ制御用のサンプリングパルスおよび帰還信号の何れもが、フレキシブル基板５１を起因とする伝送帯域低下の影響を受けない。例文帳に追加

Neither the sampling pulse for APC nor feedback signal is affected by reduction in transmission bandwidth due to the flexible board 51. - 特許庁

プリンタにおいて、複数の作業条件データの中から使用する作業条件データが選択される前に、所定時間経過した場合や携帯電話機から印字データが送られてきた場合（Ｓ１０４〜Ｓ１０８）、プリンタは、アクセス管理データベースの記憶内容に基づいて最も利用回数の多い作業条件データを使用する作業条件データに決定する（Ｓ１１０、Ｓ１１２）。例文帳に追加

When a predetermined period of time has elapsed or when print data are transmitted from a cellphone before working condition data are selected from a plurality of working condition data (S104-S108), a printer determines the most frequently used working condition data as the working condition data to be used, based on contents stored in an access management database (S110, S112). - 特許庁

（2） 下請建設企業又は資材業者の経営及び雇用の安定、連鎖倒産の防止等を図るため、下請建設企業等が元請建設企業に対して有する工事請負代金債権等に係る債権の支払をファクタリング会社が保証する場合に、下請建設企業等の保証料負担を軽減するとともに、保証された債権の回収が困難となった際の保証債務の履行のため、ファクタリング会社に発生する債権を保証することにより、下請建設企業等の有する債権の保全を促進する下請債権保全支援事業を実施した。例文帳に追加

(2) The Subcontracting Receivables Protection Support Program was implemented to assist the protection of receivables held by building subcontractors and similar enterprises. The main purpose of this program is to stabilize management and employment at building subcontractors and materials suppliers and to prevent chain bankruptcies. This is achieved as follows: (1) when a receivable payable to a building subcontractor by a main building contractor for subcontracted building work is guaranteed by a factoring company, the guarantee fee payable by the building subcontractor is reduced, and (2) claims arising against factoring companies are guaranteed to ensure performance of guarantee obligations in the event that a guaranteed receivable cannot be recovered.発音を聞く  - 経済産業省

画像形成モード（文字、写真など、あるいは解像度、プリンタ・Ｆａｘモードなど）によって制御を変えても良い。例文帳に追加

It is also good to vary control according to an image forming mode (characters and photographs or the like, or resolution, printer and Fax mode or the like). - 特許庁