ろくじょうにし１３ちょうめの英語

識別情報を、第１の記録情報と第２の記録情報の識別に共用するようにしたため、一つの記録情報を取得するためのトレース長と同一の１３ビットであり、しかもランドプリピットブロックの全体のビット数を従来の構成よりも削減することができる。例文帳に追加

Since the identification information is shared to identify the first record information and the second record information, the identification information is 13 bits being the same as the trace length for acquiring one piece of record information, and in addition, the number of bits of the entire land pre-pit block can be reduced than in the conventional configuration. - 特許庁

表示部１３は、重複登録された電話帳データが検出された場合、重複情報記憶部１２３に記憶された情報に基づいて、電話帳データが重複登録されていることを通知する画面表示を行う。例文帳に追加

When the duplicately registered telephone directory data are detected, a display section 13 displays an image for informing the user about the duplicate registration of the telephone directory data on the basis of the information stored in the duplicate information storage section 123. - 特許庁

鳥獣忌避剤１０を、鳥獣の侵入を回避したい領域若しくはその周辺の地面上に散布しておけば、当該鳥獣忌避剤１０に含まれる人毛１３、木酢液１４及び肉食獣の排泄物１５が、それぞれ人間の臭い、刺激臭及び肉食獣の臭いを発するため、鳥獣類は警戒して前記場所に接近しなくなり、優れた鳥獣忌避効果を得ることができる。例文帳に追加

When the bird and animal repellent 10 is scattered on the ground desired to inhibit the intrusion of birds and animals or the surrounding area of the ground, the human hair 13, the wood vinegar 14 and the excrement 15 of carnivorous animals emit human smell, stimulating smell and carnivorous animal smell to cause the alarm of the birds and animals, prevent the approach to the ground and achieve excellent bird and animal repelling effect. - 特許庁

液膜形成部材３と霧化端面１３との空隙にノズル５により供給された薬液１０は、振動体１及び液膜形成部材３の超音波振動により、空隙よりも内側の霧化端面１３部分上に薄膜状に流出し霧化される。例文帳に追加

A chemical liquid 10 fed into a space between the liquid film forming member 3 and the atomizing end face 13 by a nozzle 5 is made to flow into the film shape on a part of the atomizing end face 13 inside the space by the ultrasonic wave vibration of the vibration body 1 and the liquid film forming member 3. - 特許庁

ダイス１１のスペーサ移動方向直上流側のスペーサ１の周りに、所定の張力が付与されかつスペーサ１外周面と常時摺接する紐部材１３を１回巻き付け、その紐部材１３でテープ心線６，６，…をスロット５，５，…内に押さえ込むように案内する。例文帳に追加

A cord member 13 which is given a specified tension and always in slide contact with the outer circumferential surface of the spacer 1 is wound around the spacer 1 right upstream from a die 11 in a spacer moving direction and coated optical fiber ribbons 6, 6,..., are guided so that they are pressed in slots 5, 5,..., with the cord member 13. - 特許庁

非吸水性支持体上にインク吸収層を有するインクジェット記録媒体にインクジェットにより記録したインクジェット記録の表面を保護する転写保護層において、該転写保護層の主成分の溶解性パラメータが１０以上１３以下であることを特徴とする転写保護層。例文帳に追加

In a transfer protective layer for protecting the surface of an inkjet record formed through the recording by inkjetting on an inkjet recording medium having an ink absorbing layer on a non-water-absorbable support, the solubility parameter of the major component of the transfer protective layer is set to be 10 or more and 13 or less. - 特許庁

そして、ガラス基板４の外面上に相差板１６を形成し、その上に散乱板１３を形成し、さらに散乱板１３の上に第１偏光板１と１／４波長板１５による光学軸角度を４０°〜５０°に設定した円偏光板を積み重ねる。例文帳に追加

A retardation plate 16 is formed on the outer surface of the glass substrate 4, a scattering plate 13 is formed on the retardation plate and a circularly polarizing plate having 40 to 50° optical axis angle set by a first polarizing plate 1 and a quarter wavelength plate 15 is formed on the scattering plate 13. - 特許庁

第十三条　気象庁は、政令の定めるところにより、気象、地象（地震にあつては、地震動に限る。第十六条を除き、以下この章において同じ。）、津波、高潮、波浪及び洪水についての一般の利用に適合する予報及び警報をしなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) The Japan Meteorological Agency shall, pursuant to the provisions of Cabinet Order, give suitable forecasts and warnings for general use concerning meteorological phenomena, terrestrial phenomena (in the case of earthquakes, limited to earthquake ground motions; hereinafter, the same shall apply in this Chapter except in Article 16), tsunamis, storm surges, high waves, and floods.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム