ろくじょうにし１７ちょうめの英語

また温調プレート１６を所定温度に加熱した後に、スタンパ１７を基材５に所定圧力で押しつけるので、基材５の表面が確実に溶融し、凹凸パターンを良好に転写できる。例文帳に追加

Further, because a stamper 17 is pressed against the base material 5 at a specified pressure after the temperature regulating plates 16 have been heated up to a specified temperature, the surface of the base material 5 is surely fused, and the undulated patterns can be excellently transferred. - 特許庁

下部透明基板ウェハー１７をスピンテーブル１６上に配置し（ａ）、紫外線硬化型接着剤１９を滴下し、スピンテーブル１６を回転させ一定膜厚に調整する。例文帳に追加

A lower transparent base plate wafer 17 is arranged on a spin table 16 (a), and an ultraviolet curing type adhesive 19 is dripped thereto and adjusted to have fixed membrane thickness by rotating the table 16. - 特許庁

トップフレーム１０は装着時常に装着者の頭頂部近傍を押圧するため、サイドフレーム７の長さをパッド１７及び９によって頭部前後の押圧力により表示部１を支持するように調整すれば装着が完了する。例文帳に追加

Since the top frame 10 always depresses the vicinity of the top head of the wearing person at wearing, the length of the side frame 7 is adjusted to support a display section 1 by the depressing force before and after the head with the pads 17, 9 to complete the wearing. - 特許庁

この連絡を受けて、異例の対応として、急遽、同日、2月17日に連絡を受けたわけでございますが、2月17日中に当社に対して報告徴求命令を発し、2月23日には当社より報告を受領の後、2月24日、金曜日、これはたしか記者会見をしたと思いますが、8時15分ということは皆さん方にもお伝えしたと思いますが、業務停止命令を発出させていただいたわけでございます。即日、全ての投資一任業者に対して、一斉調査、これは263社を実施することを表明し､直ちに2月29日、水曜日付で（265社に）報告徴求（命令）を発出したところでございます。例文帳に追加

In response to this information, on the same day, February 17, the FSA took the extraordinary step of immediately ordering the company to submit a report.　After receiving the company's report on February 23, the FSA issued a business suspension order at 8:15 a.m.　on February 24, as I told you at a press conference. On the same day, we announced a plan to conduct a survey targeting all of the 263 companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts and on Wednesday, February 29, we issued an order (for 265 companies) to submit reports.発音を聞く  - 金融庁

貯留容器２内の液体３のスロッシングを抑制するスロッシング抑制装置１であって、液体３の液面に浮遊させる平板状の浮体１２と、浮体１２の表面又は底面に対して略平行方向に弾性伸縮自在に張設されたバネ１７と、バネ１７の少なくとも一端に取り付けられた錘１８とを有する同調型振動系１３とを備える。例文帳に追加

The sloshing suppressing device 1 for suppressing the sloshing of liquid 3 in a storing container 2 is equipped with: a plate-like floating body 12 floating on the level of the liquid 3; and a synchronization type oscillation system 13 having a spring 17 expanded in an elastically expanding manner in a direction substantially parallel to a surface, and a weight 18 mounted at least on one end of the spring 17. - 特許庁

受滴部１７に滴状に滴下した薬剤Ｃは、薬剤均し部に沿って拡散した後、薬剤拡張部材Ｓ１のスライド変位により該薬剤付与面２５に広がる。例文帳に追加

The medicine C dropped in a drop form on a drop receiving part 17 is diffused along the medicine smoothing part, and then, spread on the medicine application surface 25 by virtue of slide displacement of the medicine spreading member S1. - 特許庁

発明に係る太陽電池用基板１１は、支持体１６上に金属酸化物を少なくとも１種類含む酸化物微粒子と珪素化合物とを含む保護層１７を有することを特徴とする。例文帳に追加

A substrate for solar cells 11 according to this invention has a protection layer 17, including oxide particles including at least one kind of metal oxide and a silicon compound, on a support body 16. - 特許庁

市町村長は、六十五歳以上の者につき、その福祉を図るため特に必要があると認めるときは、民法第七条、第十一条、第三十条第二項、第十五条第一項、第十七条第一項、第八百七十六条の四第一項又は第八百七十六条の九第一項に規定する審判の請求をすることができる。例文帳に追加

Mayors of municipalities shall, when they judge it particularly necessary for the welfare of a person aged 65 or older, be able to make a request for a judge as specified in the Civil Code,Article 7, Article 11, Article 13 Paragraph 2, Article 15 Paragraph 1, Article 17 Paragraph 1, Article 876 Section 4 Paragraph 1, or Article 876 Section 9 Paragraph 1. - 厚生労働省