ろくじょうにし１４ちょうめの英語

空洞２０および埋設された大比重金属２１は、出力軸のバランスを調整するために、バランスウェイト１９はハウジング１４のバランスを調整するために設けた。例文帳に追加

A void 20 and a varied large specific gravity metal 21 have been provided for adjusting balance of the output shaft, and a balance weight 19 has been provided for adjusting the balance of the housing 14. - 特許庁

この結果、ロッカ１８の後部に、リヤサイドドア１４との車幅方向の間隔と車両上下方向の位置とを調整するための隆起部を設けることなく、ロッカ１８とリヤサイドドア１４との間をウエザストリップ６０とスペーサ５０とで確実にシールできるようになっている。例文帳に追加

Consequently, without providing a bulging portion for adjusting an interval in a vehicular width direction from the rear side door 14 and a position in a vehicular vertical direction, a space between a locker 18 and the rear side door 14 can be certainly sealed by the where rocker 18 and the rear side spacer 50. - 特許庁

金属バンプ１６の先端部分と、該金属バンプ１６上に位置する樹脂フィルム２３の部分とを研磨除去し、孔２４内に導体部１４を残し、その表面にメッキ法によって接続部７を成長させる。例文帳に追加

A tip of a metallic bump 16 and a resin film 23 on the mettallic bump 16 are removed by grinding, and a conductor part 14 is left inside a hole 24 and a connection part 7 is grown on its surface by plating method. - 特許庁

鳥獣忌避剤１０を、鳥獣の侵入を回避したい領域若しくはその周辺の地面上に散布しておけば、当該鳥獣忌避剤１０に含まれる人毛１３、木酢液１４及び肉食獣の排泄物１５が、それぞれ人間の臭い、刺激臭及び肉食獣の臭いを発するため、鳥獣類は警戒して前記場所に接近しなくなり、優れた鳥獣忌避効果を得ることができる。例文帳に追加

When the bird and animal repellent 10 is scattered on the ground desired to inhibit the intrusion of birds and animals or the surrounding area of the ground, the human hair 13, the wood vinegar 14 and the excrement 15 of carnivorous animals emit human smell, stimulating smell and carnivorous animal smell to cause the alarm of the birds and animals, prevent the approach to the ground and achieve excellent bird and animal repelling effect. - 特許庁

第十五条　前条第一項の規定による指定（以下この章及び第三十六条第三項において「指定」という。）は、主務省令で定めるところにより、調査を行おうとする者の申請により行う。例文帳に追加

Article 15 Designation pursuant to the provisions of Article 14 paragraph (1) (hereinafter referred to as "designation" in this Chapter and Article 36 paragraph (3)) shall be made upon application by a person intending to conduct evaluations as specified by the applicable ministerial ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放射線像変換パネル部材１４を基板１６上に貼りあわせる貼付装置１０は、放射線像変換パネル部材１４を吸引力で保持する保持部１２ｂを持つ保持手段を有し、保持手段の保持面が曲面状で、保持手段が転動可能となっている。例文帳に追加

This bonding device 10 bonding the radiological image conversion panel member 14 to the substrate 16 comprises a holding means having a holding part 12b that holds the panel member 14 with sucking force, and a holding surface of the holding means is curved-surface shaped to allow the holding means to roll thereon. - 特許庁

連結金具６は、長さ調整用ねじ軸部８と、ガイド用角軸部１０と、ガイド用角軸部１０の断面形状よりも小さな断面形状を有するかしめ用軸部１２とを順に有し、連結金具６の軸方向にかしめ用軸部１２側の端から有底孔１４を形成する。例文帳に追加

A connecting fitting 6 has a threaded shaft 8 for length adjustment, a guide square shaft part 10, and a caulking shaft part 12 having a smaller cross-sectional shape than a cross-sectional shape of the guide square shaft part 10 in this order, and a bottomed hole 14 is formed from an end in a side of the caulking shaft part 12 in an axial direction of the connecting fitting 6. - 特許庁

繊維機械用のボビンコンベヤベルトのためのボビンキャリア１０及び／又はボビンキャリア保持装置１４を改良して、時間的に延長された高い運転確実性が保証されるようにする。例文帳に追加

To obtain a high operating reliability with extended time by improving a bobbin carrier 10 and/or bobbin carrier holder 14 for bobbin conveyer belt of a textile machine. - 特許庁