ろくじょうにし１１ちょうめの英語

卓上型調理器用保持開口１３は、その外周端部に卓上型調理器９の調理天板１１の周端部を掛止することによって卓上型調理器９の調理天板１１をコンロ天板３上に露出させる。例文帳に追加

In the holding opening 13 for the tabletop cooker, the peripheral edge of a cooking top panel 11 of the tabletop cooker 9 is hooked on its outer peripheral part to be exposed onto the stove burner top panel 3 by retaining a peripheral end portion of the cooking top panel 11 of the tabletop cooker 9 at an outer peripheral end portion of the holding opening 13. - 特許庁

用紙１１に前処理液２２を付与してから記録液を付与するまでの間に、その用紙１１を表面安定化トレイ５０上に所定時間放置して、その用紙１１における前処理液２２の付着状態を画像の記録に適した状態に調整する。例文帳に追加

After pretreatment liquid 22 is imparted to a sheet 11 and before recording liquid is imparted thereto, the sheet 11 is left as it is on a surface stabilization tray 50 for a predetermined time thus regulating adhesion state of the pretreatment liquid 22 on that sheet 11 suitably for image recording. - 特許庁

インク自由表面の集束点Ｘで励起された超音波励起メニスカス１１の近傍に表面張力波の反射板１６を設け、その反射波によって超音波集束点の液面振幅を増大させることによりインク微粒子の噴射を効果的に行なうように構成する。例文帳に追加

A reflecting plate 16 for a capillary wave is provided in the vicinity of an ultrasonic excitation meniscus 11 excited in a convergence point X on an ink free surface, and an ink fine particle 15 is injected effectively by increasing a liquid face amplitude of the ultrasonic convergence point with a reflected wave thereof. - 特許庁

第二十四条　第六条、第十一条及び第十二条の規定は、留置施設について準用する。この場合において、第六条及び第十二条中「刑事施設の長」とあるのは、「留置業務管理者」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 24 The provisions of Articles 6, 11, and 12 shall apply mutatis mutandis to the detention facilities. In this case, the term "warden of the penal institution" in Articles 6 and 12 shall be read as "detention services manager."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユニーク情報突合手段１０ｄは、取得した位置情報にもとづいて、突合対象帳票１３のイメージデータ１４の対応部分を特定し、イメージデータ１４の対応部分が特徴情報を有するか判定することで、被突合対象帳票１１と突合対象帳票１３とを突合する。例文帳に追加

Based on the obtained position information, the unique information collation means 10d specifies a corresponding part of the image data 14 of a slip 13 to collate, and collates the slip 11 collated with the slip 13 to collate by determining whether the corresponding part of the image data 14 has the feature information or not. - 特許庁

二　新居住地の市町村の長は、必要があると認めるときは、法務省令で定めるところにより、書面で、旧居住地の市町村の長が第五条第二項（第六条第五項、第六条の二第六項、第七条第五項及び第十一条第五項において準用する場合を含む。）の規定により指定した期間を変更することができる。例文帳に追加

(ii) In cases where the mayor or head of the city, town or village where the new place of residence is located deems it necessary, he/she may change the period which was designated by the mayor or head of the city, town or village where the former place of residence was located under Article 5, paragraph (2) (including those cases where this provision is applied mutatis mutandis under Article 6, paragraph (5), Article 6-2, paragraph (6), Article 7, paragraph (5) Article 9-2, paragraph (6) and Article 11, paragraph (5)) in writing, in accordance with the Ministry of Justice Ordinance;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東京日本橋(東京都中央区)馬喰町の生まれ、11歳の1888年4月に中村福助（高砂屋福助、後の中村梅玉(2代目)）の門下で中村福次の名で子役の女形で初舞台。例文帳に追加

He was born in Bakuro-cho, Nihonbashi, Tokyo (Chuo Ward, Tokyo), and was first on stage at age 11 in April 1888 as a child-actor playing the role of a woman with the name of Fukuji NAKAMURA as a student of Fukusuke NAKAMURA (Fukusuke TAKASAGOYA who later became Baigyoku NAKAMURA II).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス