わかったような気がしたの英語

この火が必要だ、電気が無いからな そして、外は寒い、分かった?例文帳に追加

We need this fire, because there's no electricity and it's cold out here, okay? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

普段の生活の中で「わかったつもり」になっている利用者に、普段の「わかったつもり」になっていた自分が通用しない現実の状況に直面させることによって、これまでの「わかったつもり」は単なる「つもり」に過ぎなかったことに気付くきっかけを与えること。例文帳に追加

To give an opportunity to notice that previous 'belief in understanding' is nothing but 'belief' by making a user 'believing in the understanding' in usual life face the actual situation wherein the usual user 'believing in the understanding' is not accepted. - 特許庁

また、同様にアミンガスの雰囲気中で処理した場合でも同じ効果が得られることが分かった。例文帳に追加

It has been found that the same effect can be obtained by treatment in an amine gas atmosphere. - 特許庁

さっき、父さんの言葉を聞いて、誉められることが 嬉しいって、初めて分かったような気がする。例文帳に追加

As early as I heard my father's words, I feel I knew for the first time that I am happy to be praised. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でもこいつはいったいなんでしょう。水のもう一つの構成物質で、したがって水素を燃えるようにした物質にちがいないものは？　容器に入れた水が、この二つの気体があわさってできていたことはわかっています。例文帳に追加

But what can this be which we find as the other constituent in water, and which must therefore be that substance which made the hydrogen burn? We know that the water we put into the vessel consisted of the two things together.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さて、この銃身のところに蒸気を通して、それが水に入っていったら、凝集されるのはよくわかっていますよね。というのもこれまで見たように、蒸気は冷やすと気体のままではいられないからです。例文帳に追加

Now, you know very well that any steam I might send through that barrel, if it went through into the water, would be condensed; for you have seen that steam cannot retain its gaseous form if it be cooled down.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ピーターはネバーバードが自分の悪口をさけんでるような気がしたので、はっきりとわかっていたわけではなくて全くのカンだったのですが、かっとしてこう言い返しました。例文帳に追加

Peter felt that she was calling him names, and at a venture he retorted hotly:発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

器用な上に知能の方も狡猾な奴でね、事あるごとにあいつの気配に出くわすんだが、あの男本人をどこで見つけたらいいのかわかったためしがない。例文帳に追加

His brain is as cunning as his fingers, and though we meet signs of him at every turn, we never know where to find the man himself.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』