わたづちょうの英語

紙状薄板伸縮梱包材に使用する紙状薄板に六角形、あるいは一対頂角を凸と凹にした六角形に接触させた図形の線と頂点と頂点を結んだ線を規則的に折り込み、紙状薄板両端にできた六角形の頂点の延長線部分あるいは片側延長線を上下方向に移動させた位置に合わせて紙面両端を貼り付け、多角柱を形成する。例文帳に追加

The extended line part or one-side extended line of the apexes of the hexagons formed at both ends of the paper-like thin sheet are joined at the vertically parallel positions to bond the both ends of the paper surfaces and form a polygonal column. - 特許庁

また貼り合わせ前の前記偏光板の貼り合せ面に、水溶性接着剤層が形成されていることを特徴とする、偏光板付ガラス板の製造方法。例文帳に追加

In the method, a water-soluble adhesive layer is formed on a sticking surface of the polarizing plate 13, before sticking. - 特許庁

一方、幕府は、7月30日に将軍徳川家茂が大坂城中で病死したので、喪を秘し、8月1日の小倉口での敗北を機に、敗戦処理と将軍継嗣問題をかたづけるべく、朝廷に願い出て、21日に休戦の御沙汰書を出してもらった。例文帳に追加

However, because Shogun Iemochi Tokugawa had died due to illness in Osaka castle on July 30, and due to the defeat at Kokura-guchi on August 1, the Shogunate was delayed while mourning him, he issued an imperial order of cease-fire to the Imperial Court to buy time necessary to deal with the problems of being defeated and Shogun Iemitsu's demise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、該吹付け材料を使用する吹付け補修工法であって、前記硫酸アルミニウムを主成分とする可塑剤を添加する前の水を加えて練り混ぜた吹付け材料をポンプ圧送し、前記硫酸アルミニウムを主成分とする可塑剤を合流混合させて吹き付けることを特徴とする吹付け補修工法である。例文帳に追加

The spray repairing method using the spraying material includes pressure-feeding a spraying material kneaded with water by a pump before adding the plasticizer consisting mainly of aluminum sulfate, merging and mixing the plasticizer consisting mainly of aluminum sulfate, and spraying the mixture. - 特許庁

さらには、甘酢漬け食品の下漬けを行わず、スクラロースを必須とする１種以上の高甘味度甘味料を含有する調味液に漬け込んで得られる。例文帳に追加

Further the sweetened pickled food is obtained by immersing the food in a seasoned liquid containing ≥1 kind highly sweetening sweetener containing the sucralose as the essential component without carrying out bottom soaking. - 特許庁

長時間にわたる生鮮食品の鮮度維持を可能とすると同時に、持ち帰る際などに収容品が容器内で偏ることを防止した、さらに取り扱いも容易な蓋付容器を提供する。例文帳に追加

To provide a lidded container capable of keeping the freshness of perishable food for a long time, preventing the stored products from shifting within the container during its transportation or the like, and further being easy to handle. - 特許庁

光導波路あるいは受発光部品あるいは両者の組み合わせからなる光部品において、ＭＴコネクタ付光ファイバと無調芯で光接続が可能となるピンガイド穴を少なくとも２個以上有する。例文帳に追加

In an optical waveguide, a light receiving and emitting component or an optical component consisting of a combination of both, at least two or more pin guide holes capable of being optically connected to an optical fiber having an MT connector without being aligned are provided. - 特許庁

長時間使用しても開閉蓋の閉鎖状態を確実に維持することが可能であり、かつ製造コストを低減でき、更に、外観上も美観を損なわない開閉蓋付携帯時計を提供する。例文帳に追加

To provide a portable watch with a lid which can surely maintain closed state of the lid even using for a long time, reduce the production cost and does not spoil beautiful appearance. - 特許庁