わだつびらきちょうの英語

正月の間は食べず鏡開きのときに固くなったものを包丁を用いず、木槌等で砕き割る。例文帳に追加

This mochi is not eaten during the new year period and, after this mochi becomes hard, is crushed with a wooden hammer, etc., without using any knife in kagami-biraki (a ceremony held on January 11).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抑制ダンパー機能を油圧シリンダーや空気圧シリンダーを使わず蝶番軸筒内に組み込み、自動開閉扉機能を有する扉蝶番の提供。例文帳に追加

To provide a door hinge having an automatic opening/closing function, which incorporates a suppression damper function in a hinge shaft cylinder without using an oil pressure cylinder or an air pressure cylinder. - 特許庁

リップたわみ調整機構とリップ変位付与機構との両方を備え、かつ口開きを抑制できる押出成形用フラットダイを提供する。例文帳に追加

To provide a flat die for extrusion which has a lip bending adjustment mechanism and a lip displacement imparting mechanism, and can inhibit ununiform bending of a lip part in a short-side direction of a slit. - 特許庁

また低回転時には排気バルブの早開きによる負圧の発生は必要は無いので、ベンチュリバルブを駆動するカムに可変タイミング機構等を組み合わせることで膨張比を最大化しエンジン効率を上げる。例文帳に追加

Further, generation of the negative pressure by the quick-opening of the exhaust valve is not necessary during the low rotation, and the expansion ratio is maximized and the engine efficiency is increased by combining a cam for driving the venturi valve with a variable timing mechanism or the like. - 特許庁

弾性パッキンのシール壁の劣化と、ドアの共開きを確実に防止でき、シール性能を長期にわたって適正に発揮できるドアシール構造を備えた冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator which includes a door seal structure which securely prevents deterioration of a seal wall of an elastic packing, prevents doors from opening together, and provides adequate seal performance over a long period of time. - 特許庁

また、両開き扉と、該両開き扉の反ヒンジ側に設けられ該両開き扉が閉じられた場合の気体の移動を抑制する回転仕切と、発泡ポリスチレンの断熱材とを備えた冷蔵庫において、少なくとも実使用状態で２８℃以上となる前記回転仕切内に配置される前記発泡ポリスチレンは、揮発性有機化合物低減グレードのビーズ法発泡ポリスチレンとしたことを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, in the refrigerator having a double door, rotary partitions disposed at opposite-hinge sides of the double door for suppressing the movement of a gas in the case of closing the double door, and the heat insulating material of foamed polystyrene, the foamed polystyrene disposed in the rotary partitions heated to 28°C or higher at least in an actual use state is the expanded polystyrene of the volatile organic compound reduction grade. - 特許庁

テーブルの背板から蝶番を介して半開きになるテーブルで、テーブル背板の上部にフックを設け、テーブル背板の内側に折りたたみ式の環状のドリンクホルダーを設ける。例文帳に追加

In the table half-opened from a back plate of the table through a hinge, a hook is provided on an upper part of the back plate of the table and a foldable type ring-like drink holder is provided on an inner side of the back plate of the table. - 特許庁