オランダらしいの英語

『解体新書』上梓以降も前野良沢のもとでオランダ語の学習を進めた。例文帳に追加

Even after published "Kaitai Shinsho", Junan kept learning Dutch from Ryotaku MAENO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注）出島のオランダ人は幕府の厳しい統制下に置かれており、実際には高島秋帆などが武雄に来てオランダ語を用いた軍事教練を実施した。例文帳に追加

(Note) The Dutch in Dejima were under the severe control of bakufu, and the fact was that Shuhan TAKASHIMA came to Takeo to perform the military drill in Dutch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イネは、シーボルト門下の二宮敬作や石井宗謙から医学を学び、村田蔵六（後の大村益次郎）からはオランダ語を学んだ。例文帳に追加

Ine studied medical science from Keisaku NINOMIYA and Soken ISHII, who were Siebold's disciples, and learned Dutch from Zoroku MURATA (later Masujiro OMURA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダガラシ（Nasturtiumofficinale R. Br.）の抽出溶媒としては、水、エタノール、若しくはこれらの混合溶媒を用いることが好ましい。例文帳に追加

Water, ethanol or their mixed solvent is preferably used as an extractant for Nasturtiumofficinale R. - 特許庁

前野良沢に弟子入りし、大槻玄沢ら蘭学者やオランダ商館長（カピタン）と交遊を持った。例文帳に追加

He became the disciple of Ryotaku MAENO and had interactions with Dutch scholars such as Gentaku OTSUKI and the curator of Dutch trading house, the Kapitan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダの自然主義者、顕微鏡使用者で、昆虫の分類を提案し、いち早く動物の細胞を認め、最初に赤血球を見た（1637年−1680年）例文帳に追加

Dutch naturalist and microscopist who proposed a classification of insects and who was among the first to recognize cells in animals and was the first to see red blood cells (1637-1680)発音を聞く  - 日本語WordNet

家業の漢方医学を修得したのち、20歳で江戸に出て江戸幕府通詞馬場佐十郎に弟子入り、オランダ語を学ぶ。例文帳に追加

After learning Chinese (herb) medicine which was his family business, he went to Tokyo at the age of 20 and became the disciple of Sajuro BABA, the translator of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to study Dutch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、オランダ東インド会社は出島使用料年額銀55貫に応じ唯一交易を許された。例文帳に追加

The Dutch East India Company of the Netherlands was the only company permitted to carry out trade in exchange for paying an annual rental fee to use Dejima for 55-kan (obsolete unit of currency/weight; 1 kan = approx. 3.75 kg, 8.3 lb) of silver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス