予め食材をテリヤキソースに漬け込んで調理したり、グリルで焼いた肉類にテリヤキソースをかけたりして食する方法が一般的である。例文帳に追加

In the United States, generally, foods is marinated with teriyaki sauce and then heated, or grilled and then dressed with teriyaki sauce when served.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも広島菜、食酢、チェリーの種の仁、ギンナンを含むソース、漬物の素、お茶漬けの素、香味調味料、飲料。例文帳に追加

A sauce, a material for pickles, a material for Ochazuke, a flavor, and a drink which each contains at least Hiroshima greens, vinegar, cherry seed kernels, and ginkgo are provided. - 特許庁

なお、宮崎県ではスーパーなどの調味料コーナーには、チキン南蛮用のタルタルソースや南蛮漬けのタレが必ずと言って良いほどに売られている。例文帳に追加

Tartar sauce for chicken nanban and sauce used for nanbanzuke are in the seasoning sections at almost all supermarkets in Miyazaki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食品としては、従来使用されているものが挙げられ、例えば飲料、菓子、ソース、ジャム、カレー、漬け物などがある。例文帳に追加

As the foods and drinks, conventionally used ones such as beverages, cookies, sauces, jams, curries, and pickles are listed. - 特許庁

トロイダルソースリアクタのための極めて均一なチャンバシーズニングプロセスにおけるプラズマ浸漬イオン注入例文帳に追加

PLASMA IMMERSION ION IMPLANTATION IN HIGHLY UNIFORM CHAMBER SEASONING PROCESS FOR TOROIDAL SOURCE REACTOR - 特許庁

液体供給システムは、浸漬液を浄化するために、さらに、脱塩ユニット、蒸留ユニットおよびＵＶ放射ソースを有する。例文帳に追加

The liquid supply system further comprises a de-mineralizing unit, a distillation unit and a UV radiating source for the purification of an immersion liquid. - 特許庁

詰り両者の欠点が相殺され両者合体され唐辛子、ニンニク、しょうが等の他のベース素材と合まって本発明の該漬床調味両用ソースはまったく新しい味覚を提供するとともに、その名の如く調味ソースとしても漬物床としても風味付けと自然防腐効果を発揮する等マルチに活用できる最高の出来となった。例文帳に追加

The sauce can be used also as pickling paste for multi-purposes such as giving a savor and demonstrating natural preservative efficacy. - 特許庁

酢液の製造に砂糖きびの搾汁液のみを使用し、蔗糖約１０％、酢酸約５％の酢酸にとうがらしを漬け込むことによってマイルドなチリソースを製造することができた。例文帳に追加

This method for producing a mild chili sauce comprises using only a squeezed liquid from sugarcane for the production of a vinegar liquid, and pickling capsicums in the vinegar liquid containing about 10 wt.% of sucrose and about 5 wt.% of acetic acid. - 特許庁

液体供給システム１００は、浸漬液を浄化するために、さらに、脱塩ユニット１３０、蒸留ユニット１２０およびＵＶ放射ソースを有する。例文帳に追加

A liquid supply system 100 may further include a de-mineralizing unit 130, a distillation unit 120 and a UV radiation source to purify an immersion liquid. - 特許庁

タラコ、明太子、トビッコ、数の子、シシャモッコ等を用いたパスタソース、お茶漬けの素、お握りの具、炒飯の素の原料として好適な、流動性があり、焼き風味の良好な魚卵食品を提供する。例文帳に追加

To provide a flowable roe food which has a good grilling flavor and is suitable as a raw material for pasta sauces, an ingredient for OCHAZUKE (food dish comprising cooked rice and tea), an ingredient for rice balls, and an ingredient for fried rice which use cod roe, seasoned cod roe, flying fish roe, herring roe, smelt roe and the like. - 特許庁

液体供給システム１８０は、浸漬液を浄化するために、さらに、脱塩ユニット１３０、蒸留ユニット１２０およびＵＶ放射ソース１４５を有する。例文帳に追加

A liquid supply system 180 further comprises a de-mineralizing unit 130, a distillation unit 120 and a UV radiating source 145 for the purification of an immersion liquid. - 特許庁

Ｂ．逆にミソは味噌汁の素や漬け物の床としてもっぱら使用されていたが、調味ソー スとしてはその強粘性が禍いして、ほとんど利用される事はなかった。例文帳に追加

As a result of this, the sauce contains much mineral content of fluid, completely new and delicious fermented soybean paste and is healthy. - 特許庁

ライン４１，４２，４３，４４を介してボトムゲート電極２１、ドレイン電極２７、ソース電極２８及びトップゲート電極３０を導電配線５０に接続し、導電配線５０を電源１０１の陰極に接続し、固体撮像デバイス１を電解液１０２に浸漬し、電源１０１の陽極を電解液に浸漬する。例文帳に追加

These bottom gate electrode 21, drain electrode 27, source electrode 28 and top gate electrode 30 are connected to conductive wiring 50 through lines 41, 42, 43, 44, the conductive wiring 50 is connected to the anode of a power supply 101, the solid-state image sensing device 1 is immersed in electrolyte 102, and the anode of the power supply 101 is also immersed in the electrolyte. - 特許庁

さらに、果実の凍結乾燥品（Ｓ４）を、ブリックス濃度２０％〜９０％の糖水溶液に浸漬（Ｓ６）し、その後、遠心分離（Ｓ７）を行い、糖水溶液と糖水溶液が含浸した果実とに分離し、糖水溶液のみを取り出して得られる果実ソースを解決手段とする。例文帳に追加

The fruit sauce is obtained by soaking (S6) the freeze dried fruit in the aqueous solution of sugar having the Brix' degree of 20-90%, and then separating the soaking liquid by a centrifugal separating means (7) into the aqueous solution of the sugar and the fruit including the aqueous solution of the sugar to obtain a fruit sauce by removing the aqueous solution of the sugar. - 特許庁

上記のマヨネーズの欠点、漬物床やスープの素としての不利用性とミソの欠点、強粘性がマヨネーズとミソを合体させる事によって流動的でまったく新しい美味なミソのミネラル分を多く含む健康的ソースに生まれ変わった。例文帳に追加

It is possible to provide completely new taste by coupling mayonnaise and fermented soybean paste with other base material such as capsicum, garlic and ginger in which the defects of the two are counterbalanced and the two are united. - 特許庁

特にレトルト食品のハンバーグに関しては、調理が簡単である（一度焼いたハンバーグをそのまま、又はソースと共に封入する事で、湯煎するだけで食卓に出す事ができる）事と、少々の材料面における味の不備も漬け込むソース(調味料)でフォローできる事、衛生的な生産工場（セントラルキッチン）による大量生産によって非常に安価に製造できる事により、ファミリーレストランにおいては、主力メニューであると同時に、収益率の高い商品となっていることが多い。例文帳に追加

In particular, retort hamburger patties often become a breadwinning menu as well as a highly profitable goods in family restaurants due to some merits; quick and easy cooking (hamburger patties can be served on the table just by 'yusen' (warming the containing vessels in hot water) a retort hamburger patty which is once broiled, and enclosed or with a sauce together in a pouch), sauces (seasonings) masking the bland taste of low quality ground meat, and extremely low cost results from mass production in clean factories (central kitchens).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞内に水分とラジカルソースを含む組織を包埋標本化するに際して、高親水性高分子に架橋剤と重合開始制御剤を含有させた高親水性高分子モノマー溶液に浸漬し、窒素ガスバブリング後静置して重合させることを特徴とする高親水性高分子による組織包埋方法。例文帳に追加

When a tissue including moist and radical source is embedded into cells to prepare an embedded sample, the tissue is soaked with a highly hydrophilic polymer solution prepared by adding a crosslinking agent and a polymerization initiator to the highly hydrophilic polymer, bubbled with nitrogen gas, then they are polymerized as they are allowed to stand still. - 特許庁