一次回答の英語

アドバイス出力機能１６は、上記回答から一次、二次の行動因子Ｆの良否を判断し、これに対応するアドバイスを出力ファイル４５から出力させるものである。例文帳に追加

The advice output function 16 is so structured as to determine quality of the primary and secondary behavior factors F from the response to output advice corresponding to it from an output file 45. - 特許庁

プラント一次診断の回答が即座に得られ、ユーザが何回でも繰り返し自己診断でき、安価にプラント診断を実施でき、ユーザが主導で二次診断の実施ができるものを提供する。例文帳に追加

To immediately provide a response to a plant primary diagnosis, carry out repeated self-diagnosis of any number of times by a user, inexpensively diagnose a plant, and carry out a secondary diagnosis at the initiative of the user. - 特許庁

一方、中小企業では、一次下請の企業でも「大震災以降に調査等を実施して全体像を把握した」、「大震災以降に調査等を実施し把握する予定」と回答する割合が2割に満たない水準となっている。例文帳に追加

However, the picture is quite different among SMEs. Even among primary subcontractors, fewer than 20% “have surveyed and gained a general grasp since the great earthquake” or “plan to survey and gain a general grasp following the great earthquake.”発音を聞く  - 経済産業省

次いで、この出題された学習問題に対する回答を電子機器の入力手段より受け付け、この回答が正解であることを条件に、電子機器の第一の機能に対する制御を解除して電子機器の第一の機能（すなわち、ゲーム）の実行を可能とし、電子機器を利用した遊びに先立って学習させるようにした。例文帳に追加

Then an answer to the set learning problems is received by the input means of the electronic equipment and the control over the 1st function of the electronic equipment is reset on condition that the answer is correct to enables the 1st function (i.e. game) of the electronic equipment to be performed, thereby achieving study prior to play using the electronic equipment. - 特許庁

2問お伺いします。まず1点目なのですけれども、AIJ問題を受けた投資一任業者への2次調査の回答期限が今日までということになっていると思います。例文帳に追加

I understand that today is the deadline for the submission of answers to the second-round survey on companies managing customers' assets under discretionary investment contracts in relation to the AIJ problem.発音を聞く  - 金融庁

次に、ネットワーク９を介して、製品７ａ〜７ｆまたはサービスのアンケートに採用された質問に対する顧客の回答を、統一した入力手順で受け付ける（ステップＳ２）。例文帳に追加

Then, through a network 9, the answers of customers to the questions adopted to the questionnaire for the products 7a-7f or the services are received in a unified input procedure (step S2). - 特許庁

もう一度、第2-2-21図を見てみると、「日々の代表者との面談」の次に「経営方針や経営理念」「事業計画書の進捗状況」から代表者の資質を判断していると回答している割合が高いことが分かる。例文帳に追加

Returning to Fig. 2-2-21, it can be seen that the next most requent responses after "regular contact with representative" are "management policy and principles" and "progress in implementation of business plans." - 経済産業省

第2-2-34図を見ると64.6％の銀行が「保全のため」に代表者保証を求めると回答しているが、最大の理由は「経営者と企業の一体性が強いため」、次いで「経営責任の明確化のため」となっている。例文帳に追加

According to Fig. 2-2-34, 64.6% of banks say that they require representatives to provide guarantees in order to protect their loans. However, the biggest reason is "due to strong unity of entrepreneur and enterprise," followed by "to clarify management responsibility." - 経済産業省