一礼の英語

一礼後に、本尊を仰ぎ見ながら合掌礼拝・称名念仏する。例文帳に追加

After bowing, do gassho raihai and shomyo nenbutsu while looking up the honzon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正介錯人は、切腹人に対して名を名乗り、一礼する。例文帳に追加

The main kaishakunin would say his name to the seppukunin and bow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後ろから三十代と思われる青年が進み出て、一礼した。例文帳に追加

A young man of thirty advanced and bowed.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

宝号は時導師の音頭で観世音菩薩の名号を唱えては一礼することを繰り返す。例文帳に追加

In hogo (to chant the name of Kanzeon Bosatsu and bow repeatedly), they chant the myogo (name of the Buddha) of Kanzeon Bosatsu and bow repeatedly, led by Jidoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着物の格においては第一礼装になり、西洋のイヴニングドレスに相当するものである。例文帳に追加

In the rank of kimono, tomesode is the no. 1 formal dress and is equivalent to the evening dress of the West.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の者は自らの歌の披講の際は起立し、天皇に一礼する慣わしである。例文帳に追加

It is a time-honored practice that a person stands up and makes a bow to the emperor just before his or her poem is recited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、花柳界では、第一礼装の黒紋付に、帯留の使用は厳禁である。例文帳に追加

Accordingly, in 'karyu kai' (world of the geisha), using obidome on kuromontsuki (black kimono marked with the family crests), the most formal attire was strictly prohibited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵は手で小次郎の口鼻を蓋って死活を窺った後、検使に一礼し、舟に乗って帰った。例文帳に追加

Musashi touched Kojiro's mouth and nose to confirm whether he was dead or not, then he made one bow to the observer and went back by boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス