(地震で)地面が上下に揺れる例文帳に追加

to pitch due to an earthquake発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

波が上下に大きく揺れる例文帳に追加

for a wave to move violently up and down発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(乗物や建物が)上下に揺れる例文帳に追加

of a vehicle, to rock発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

バスは上下に激しく揺れた。例文帳に追加

The bus rocked heavily up and down.発音を聞く  - Tanaka Corpus

上下揺動式ゲート装置例文帳に追加

VERTICALLY SWINGING GATE DEVICE - 特許庁

自由な方向へ揺れる、横揺れ、または上下する例文帳に追加

toss, roll, or rise and fall in an uncontrolled way発音を聞く  - 日本語WordNet

揺動部材４０は、揺動部材４０の揺動により上下方向に振動する当接部４２を有する。例文帳に追加

The swinging member 40 includes an abutment part 42 vertically vibrated by swinging of the swinging member 40. - 特許庁

子供をひざの上で(上下に)揺り動かす.例文帳に追加

jig a child on one's knee発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

船はあらしが強まるにつれて激しく上下に揺れ動いた.例文帳に追加

The ship pitched violently as the storm grew worse.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

汽船は波でひどく上下に揺れていた.例文帳に追加

The steamer was heaving heavily with the sea.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

地震では地面は上下、そして横に揺れる。例文帳に追加

In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. - Tatoeba例文

彼女のリュックサックが静かに背中で上下に揺れた例文帳に追加

her rucksack bobbed gently on her back発音を聞く  - 日本語WordNet

コルクはプールの中で上下に揺れていた例文帳に追加

the cork bobbed around in the pool発音を聞く  - 日本語WordNet

速く、不意に上下し、左右に動くまたは揺れ動く例文帳に追加

move or jerk quickly and involuntarily up and down or sideways発音を聞く  - 日本語WordNet

ボートが水の上で上下に揺れ動いていた例文帳に追加

The rowboat was bobbing up and down on the water. - Eゲイト英和辞典

地震では地面は上下、そして横に揺れる。例文帳に追加

In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は走る時，上半身を上下に揺する。例文帳に追加

She shakes her upper body up and down as she runs.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

上下の揺動リンクの上方向揺動に連動させて、可動グリップ部を上下の揺動リンクから離れる方向に展開可能とした。例文帳に追加

The movable grip part is deployed in the separating direction from the upper and lower swing links interlockingly with the upward swing of the upper and lower swing links. - 特許庁

さらに、上下の揺動リンクの下方向揺動に連動させて、可動グリップ部を上下の揺動リンクに近づく方向に折畳み可能とした。例文帳に追加

Further, the movable grip part is folded in the approaching direction to the upper and lower swing links interlockingly with the downward swing of the upper and lower swing links. - 特許庁

該凹部内にて、上下揺動自在な第一揺動支持部材（３４）の揺動端部に第二揺動支持部材（３５）を上下回動自在に枢支して、該リタードローラを該第二揺動支持部材に軸支する。例文帳に追加

A second rocking support member 35 is pivoted rotatably up and down on the rocking end of a first rocking support member 34 rotatable up and down within the recess, and the retard roller is pivoted on the second rocking support member. - 特許庁

台車２３に、支点軸４２を介して上下に揺動可能に上下動部材４１を取付ける。例文帳に追加

A vertical movement member 41 is mounted vertically swingably on the truck 23 through a fulcrum shaft 42. - 特許庁

下部走行体６のトラックフレーム７に上下揺動可能に揺動アーム４を取付ける。例文帳に追加

A rocking arm 4 is mounted on the truck frame 7 of the lower traveling body 6 with possible up-and-down swinging. - 特許庁

車輪枠７は、ハウジング５に設けた揺動軸４０で上下揺動可能に支持する。例文帳に追加

The wheel frame 7 is supported with an oscillation shaft 40 provided to the housing 5 so as to vertically oscillate. - 特許庁

本体フレームに左右一対の揺動アーム２が上下に揺動自在に保持される。例文帳に追加

A pair of right and left swing arm 2 are held in a main body frame so as to swing freely and vertically. - 特許庁

上下するあるいは波のようなパターンで動くあるいは揺れる例文帳に追加

move or sway in a rising and falling or wavelike pattern発音を聞く  - 日本語WordNet

上下の揺れに対しても免震効果を発揮できる免震装置を得る。例文帳に追加

To obtain an isolation system having isolation effects for up and down vibrations. - 特許庁

ボディ６をホイストシリンダ９により上下揺動する。例文帳に追加

The body 6 is rocked up and down by the hoist cylinder 9. - 特許庁

車両用シートで発生する上下方向の動揺を適切に抑制する。例文帳に追加

To properly suppress vertical shaking generated in a vehicular seat. - 特許庁

ミシンの上送り装置は、上下送り軸３、水平送り軸４、上送り揺動桿２、上下揺動腕５、上下送り角駒６、水平揺動腕８、油切りゴム１０、還流フェルト１１を備える。例文帳に追加

The walking bar device of the sewing machine has a vertical feeding shaft 3, a horizontal feeding shaft 4, a walking bar swing rod 2, a vertical swing arm 5, a vertical feeding block 6, a horizontal swing arm 8, a slinger rubber 10, and a reflow felt 11. - 特許庁

揺動部材１は、左右方向に延びるナイフエッジ２６を下に向けて設けた揺動支持部１８によって支持され、上下揺動自在となっている。例文帳に追加

The swing member 1 is supported by a swing support part 18 providing a knife edge 26 extending in a horizontal direction downward, and is vertically swingable. - 特許庁

一方、この振子取付部に支持される、飾り振子を結合する振竿体には、この上下一対の揺動支点部に対応する上下一対の軸受部を設け、フレームの上下反転位置及び振竿体の上下反転位置に応じ、上下一対の軸受部のうち下方に位置する軸受部を、上下一対の揺動支点部のうち下方に位置する揺動支点部に揺動自在に支持させる。例文帳に追加

On the pendulum rod for fixing the fake pendulum supported by the pendulum fixing part a pair of upper/lower bearing parts are provided corresponding to a pair of upper/lower swing fulcrum part, and the lower bearing part of upper/lower bearings is made to support the lower swinging fulcrum freely and swingingly, corresponding to the upper/lower inversion positions of the frame and the upper/lower inversion positions of the pendulum rod. - 特許庁

中空フレームの先端部に回転軸の回転運動を上下揺動運動に変換する回転上下揺動変換機構（１０）を固定し、その上下揺動する部分にワイヤソー（２）を上下方向に張設したワイヤソー保持治具（８）を取り付ける。例文帳に追加

A rotation and vertical oscillation conversion mechanism 10 for converting a rotary motion of the rotary shaft into a vertical oscillation motion is fixed on the pointed head of the hollow frame, and a wire saw retaining fixture 8 where a wire saw 2 is extended in the vertical direction is mounted on a vertically-oscillating section. - 特許庁

揺動する踏み台に乗って身体に揺動運動効果が得られる揺動装置に関し、従来の上下方向における揺動運動に限らず、左右方向における揺動をも実施して、全身にバランスよく揺動運動効果をもたらすようにした揺動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rocking device in which the body can obtain rocking motion effectiveness by riding on a rocking step, wherein not only rocking motion in a conventional up and down directions but also rocking in right and left directions are also carried out and the rocking motion effectiveness is brought on the whole body with a sufficient balance. - 特許庁

車輪３の後側には、上下に揺動できるようにリンク部材１０が支持されており、該リンク部材１０の揺動部位１０ａには、同じく上下に揺動できるように車止め部材１１が支持されている。例文帳に追加

A link member 10 is vertically rockably supported on the rear side of a wheel 3, and the wheel stopper 11 is similarly vertically rockably supported in a rocking part 10a of the link member 10. - 特許庁

超音波洗浄治具２０１は、上下動機構により超音波の波長の１／４分の上下揺動を行う。例文帳に追加

The ultrasonic washing fixture 201 is shaken up and down in amplitude corresponding to 1/4 of the wavelength of ultrasonic waves by an up and down moving mechanism. - 特許庁

足指保持部３が上下に揺動すると、該足指保持部３に保持された足指は強制的に上下に動かされる。例文帳に追加

When the toe holding part 3 is oscillated upward/downward, the toes held by the toe holding part 3 are compulsorily moved upward/downward. - 特許庁

出力片２２，２３及び連結片２４からなる第１の出力体２０は、別のカムレバーの上下揺動によって上下動する。例文帳に追加

A first output body 20, consisting of the output pieces 22 and 23 and a coupling piece 24, is moved vertically by the vertical rockings of another cam lever. - 特許庁

また、羽根軸４５は上下揺動腕４４の上下動により、スカムＳへの作用位置と非作用位置との切り換えが行われる。例文帳に追加

The vane shaft 45 is changed over to a position where the shaft acts on the scum S and a position where the shaft does not act on the scum by the vertical motion of a vertical oscillation arm 44. - 特許庁

振動軸９１が上下に揺動すると、６個のポンプ９０のダイヤフラム９４が上下に振動されて送液が行われる。例文帳に追加

When the vibration shafts 91 are vertically oscillated, diaphragms 94 of six pumps 90 are vertically vibrated to deliver liquid. - 特許庁

足載せ板は、往復動体の上下動により、凹所にはめ込まれた状態で揺動可能に上下往復動する。例文帳に追加

The foot placing plate is reciprocated up and down in a shakable state in the state fitted in the recessed place by the up and down movements of a reciprocating move body. - 特許庁

リヤカバーの上下揺動と連動してモア装置を上下動させ、モアによる刈高さを自動的に調節する。例文帳に追加

To automatically control a reaping height with a mower by vertically moving a mower apparatus in gearing with a vertical shaking of a rear cover. - 特許庁

ブレードをチルト支点軸廻りに上下揺動させると同時にブレードをアングル支点軸廻りに左右揺動させることができるようにする。例文帳に追加

To swing a blade rightward and leftward around an angle fulcrum shaft, while swinging the blade upward and downward around a tilt fulcrum shaft. - 特許庁

ワークパレット２７の交換は、キャリア５７の上下運動と揺動アーム６３の揺動運動でワークパレットを搬送して行うようにした。例文帳に追加

The work pallet 27 can be replaced by conveying it through a vertical movement of the carrier 57 and a rocking movement of the rocking arm 63. - 特許庁

カムシャフト３が回転すると、駆動カム４及び駆動力伝達機構Ｌを介して揺動カム８が揺動し、吸気弁１０が上下動する。例文帳に追加

Rotating a cam shaft 3 oscillates a driving cam 4 and oscillates through a driving power transmission mechanism L an oscillating cam 8 to vertically move an intake valve 10. - 特許庁