どちらが、心地がよくないかは五分五分だ。例文帳に追加

It's a toss-up as to which is more uncomfortable. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

五山文学こそは、五山文化の中心であった。例文帳に追加

Gozan Bungaku was, literally, the center of Gozan culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アモルファス鉄心変圧器及び三相五脚巻鉄心変圧器例文帳に追加

AMORPHOUS IRON-CORE TRANSFORMER AND THREE-PHASE FIVE-LEG WOUND IRON-CORE TRANSFORMER - 特許庁

あの夜の心配で五六年は寿命が縮まった例文帳に追加

That anxious night has shortened my natural term of existence by five or six years.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの夜の心配で五六年は寿命を縮めている例文帳に追加

That anxious night has shortened my natural term of existence by five or six years.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人間の心身を形成する五つの要素例文帳に追加

five elements of a person's mind and body発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

父が五十歳で心臓発作を起こしました。例文帳に追加

My father had a heart attack when he was 50. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

また、五大明王の中心となる明王でもある。例文帳に追加

It is also the Myoo that is the center of Godai Myoo (the five great myoo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四位・五位の諸大夫層の廷臣が中心となる。例文帳に追加

They were mainly courtiers from the fourth or fifth rank shodaibu class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・井上松五郎は千人同心。例文帳に追加

His older brother was Matsugoro INOUE, a member of Sennin Doshin (junior officials).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡倉天心が住んでいた茨城県の五浦へ転居。例文帳に追加

He moved to Itsuura, Ibaraki Prefecture, where Tenshin OKAKURA lived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八王子千人同心の井上松五郎の次男。例文帳に追加

He was the second son of Matsugoro INOUE, a Hachioji Sennin Doshin (junior officials in Hachioji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「だから、改心して訪ねて御座れ。」（松の巻第五帖）例文帳に追加

So reform yourself and call on me.' (chapter 5 of volume Matsu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、須弥壇中央には大日如来を中心とする五体の如来像（五仏、五智如来）、向かって右（東方）には金剛波羅密多菩薩を中心とする五体の菩薩像（五大菩薩）、向かって左（西方）には不動明王を中心とした五体の明王像（五大明王）が安置されている。例文帳に追加

That is to say that in the middle of the altar there is a set of 5 Buddha statues (Gobutsu, Gochi Nyorai) with Dainichi Nyorai at the center; on the right (east) there is a set of 5 Bodhisattva statues (5 Great Bodhisattvas) with Kongoharamita Bosatsu at the center, and on the left (west) are 5 Myoo Statues (5 Great Myoo), with Fudo Myoo at their center.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は三五郎の父である了心の旧主は、源五兵衛、すなわち不破数右衛門であった。例文帳に追加

The former master of Sangoro's father Ryoshin is, in fact, Gengobe, Kazuemon FUWA's disguise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五浦での活動、つまり「日本美術院絵画部」は、天心、大観、春草、観山、武山の五名。例文帳に追加

His activities in Itsuura were based on 'the Painting section of the Nihon Bijitsuin' (Japan Art Institute), which consisted of the five members, Tenshin, Taikan, Shunso, Kanzan and Buzan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため五大老や五奉行を中心に、密かに朝鮮からの撤収準備が開始された。例文帳に追加

Under this situation, preparations for retreat from Korea were commenced in secrecy by the Gotairo (Five Elders) and Gobugyo (five major magistrates).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴右衛門の身請け話を、小万が源五兵衛に心中立てして頑なに拒絶する様子を、三五郎と源五兵衛が窺っている。例文帳に追加

According to their plan, Koman pretends to stubbornly refuse Banemon's proposal of buying out her, hinting that she swore to keep her earnest love for Gengobe, and from hiding Sangoro and Gengobe are watching them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

了心は三五郎の父、徳右衛門が出家した姿で、三五郎はさっそく源五兵衛から巻き上げた百両を父に渡す。例文帳に追加

Ryoshin's real name is Tokuemon; he is Sangoro's father who became a priest; seeing him, Sangoro comes out and hands his father the 100 ryo that he took from Gengobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五節　遠心機械（第百三十八条―第百四十一条）例文帳に追加

Section 5 Centrifugal Machines (Articles 138 to 141)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　前号に掲げるもののほか、当該労働者の心身の状況例文帳に追加

(v) In addition to what is listed in the preceding item, the mental and physical conditions of the said worker.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また金剛頂経の説く金剛界曼荼羅五智如来の中心。例文帳に追加

Moreover, it's the center of Vajradhatumandala Gochi-nyorai (Five Wisdom nyorai, or Tathagatas), which the Kongocho-kyo sutra describes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五言詩はその後数百年にわたり漢詩の中心になった。例文帳に追加

For several hundred years after that, five-syllable poetry were mainstream kanshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初演時の外題は『一心五界玉』（いっしんごかいのたま）。例文帳に追加

The cover title at its premiere was "Isshin Gokai no Tama" (The Jewel of Five Worlds).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、市内中心部に五新線の高架橋跡が残っている。例文帳に追加

Currently, the remains of an elevated bridge of Goshin Line are left in the center of the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロンドン五輪のマラソンコースはロンドンの中心部を通る。例文帳に追加

The marathon course for the London Olympics will pass through the center of London.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

2020年東京五輪の増大する経費もまた，主要な関心事だった。例文帳に追加

The rising costs for the 2020 Tokyo Olympics were also a major concern. - 浜島書店 Catch a Wave

このとき、お庭のむこうを心配そうに見ていた五が声をあげました。例文帳に追加

At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

世親と曇鸞の解釈を中心に、ことに世親の「五念門」を中心に(している)。例文帳に追加

He comments on the writings of Tenjin and Donran, especially on the 'Gonenmon' (Five Practice-Gates of Mindfulness) by Tenjin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源五兵衛への心中立てに彫ったと話す小万に、気を良くした源五兵衛が夫婦気取りとなるところに、源五兵衛の伯父、富森助右衛門が百両の金子を持ってやってくる。例文帳に追加

Koman tells that she tattooed it as shinju-date (an evidence of love) for Gengobe ('Go五' is one kanji character of the name of Gengobe源五兵衛), so he is pleased and poses as her husband, then Sukeemon TOMINOMORI, an uncle of Gengobe, comes to the house with 100 ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳右衛門同心了心三五郎の父、徳右衛門は出家して了心と名乗り、数右衛門のために金策している。例文帳に追加

Ryoshin (Doshin [police constable] Tokuemon): Tokuemon, the father of Sangoro, became a priest named Ryoshin, and was trying to gain money for Kazuemon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方位角において、光源の中心を含み、かつ、滑走路中心線に平行な鉛直面から滑走路中心線側へ九度まで及びその反対側へ五度までの範囲並びに光源の中心を含む水平面の上方〇・五度から十・五度までの範囲例文帳に追加

In azimuth angles, a range comprising the light source center, and 9 degrees from a vertical plane parallel to the runway centerline toward the runway centerline and 5 degrees toward the other side, and another range of 0.5 to 10.5 degrees upward from a horizontal plane comprising the light source center発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

方位角において、光源の中心を含み、かつ、滑走路中心線に平行な鉛直面から滑走路中心線側へ九度まで及びその反対側へ五度までの範囲並びに光源の中心を含む水平面の上方一・五度から十一・五度までの範囲例文帳に追加

In azimuth angles, a range comprising the light source center, and 9 degrees from a vertical plane parallel to the runway centerline toward the runway centerline and 5 degrees toward the other side, and another range of 1.5 to 11.5 degrees upward from a horizontal plane comprising the light source center発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、バーナ中心と五徳爪２２の内側先端とを結ぶ直線が、隣接する五徳爪２２に対してバーナ中心から７０ｍｍ以内のところで交差するように五徳爪２２を配置して、小鍋にも対応させた。例文帳に追加

Further the trivet claw 22 is disposed so that a straight line connecting a center of the burner and an inner tip of the trivet claw 22 intersects with the adjacent trivet claw 22 at a part within 70 mm from a center of the burner, to cope with a small pan. - 特許庁

小万は三五郎が連れて来た薩摩源五兵衛という浪人している侍から、かなりの金を巻き上げたが、三五郎は小万に惚れた源五兵衛の心に取り入って、さらに金を搾り取るように小万にけしかけている。例文帳に追加

Koman already cheated a ronin (master-less samurai) Gengobe SATSUMA, whom Sangoro had introduced, out of a considerable amount of money, however Sangoro is urging her to impose Gengobe's love for her and to squeeze more money out of him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（十五）　ＩＬＳリファレンスデイタムの高さは、滑走路進入端の中心点から一五メートル（許容偏差は、上方へ三メートル）であること。例文帳に追加

15. The height of ILS reference datum shall be 15 meters from the center point of runway approach end edge (allowable deviation shall be 3 meters upward).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｂ　光源の中心を含む水平面における実効光度は、十五万カンデラ以上二十五万カンデラ以下であること。例文帳に追加

b. The effective intensity on the horizontal plane comprising the light source shall be 150,000 candela or more to 250,000 candela or less.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｃ　光源の中心を含む水平面下一度における実効光度は、七万五千カンデラ以上十一万二千五百カンデラ以下であること。例文帳に追加

c. The effective intensity at a level 1 degree below the horizontal plane comprising the light source shall be 75,000 candela or more to 112,500 candela or less.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｂ　光源の中心を含む水平面における実効光度は、一万五千カンデラ以上二万五千カンデラ以下であること。例文帳に追加

b. The effective intensity on the horizontal plane comprising the light source shall be 15,000 candela or more to 25,000 candela or less.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｃ　光源の中心を含む水平面下一度における実効光度は、七千五百カンデラ以上一万千二百五十カンデラ以下であること。例文帳に追加

c. The effective intensity at a level 1 degree below the horizontal plane comprising the light source shall be 7,500 candela or more to 11,250 candela or less.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｂ　光源の中心を含む水平面における実効光度は、千五百カンデラ以上二千五百カンデラ以下であること。例文帳に追加

b. The effective intensity on the horizontal plane comprising the light source center shall be 1,500 candela or more to 2,500 candela or less.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｃ　光源の中心を含む水平面下一度における実効光度は、七百五十カンデラ以上千百二十五カンデラ以下であること。例文帳に追加

c. The effective intensity at a level 1 degree below the horizontal plane comprising the light source center shall be 750 candela or more to 1,125 candela or less.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それぞれ著し、五濁悪世の末法の世に適した称名念仏を中心とする浄土教が確立された。例文帳に追加

so that Jodo-kyo was established with a central focus on Invocation of the Buddha's Name, which was appropriate to the world of Mappo (Age of the Final Dharma) of Gojoku Akuse (五濁悪世).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後期密教を大幅に取り入れたチベット仏教でも、大日如来は五仏（五智如来）の中心として尊崇される。例文帳に追加

In Tibetan Buddhism, which greatly incorporates the latter part of Mikkyo, Dainichinyorai is revered as the center of the Five Buddhas (gobutsu) as well as Gochi-nyorai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス