顧客と携帯端末を結びつけ、その携帯端末に注文と着席場所を入力することで、顧客が着席した場所に注文を給仕することができる、注文システム及び注文方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an order system and an order method capable of serving an ordered item to a seated place of a customer by connecting the customer to a portable terminal, and inutting the order of the item and the seated place to the portable terminal. - 特許庁

オーダーの購入希望者は、注文内容と、インターネットオーダーサイズを入力するだけで注文でき、オーダー同様の仕上がりとなる。例文帳に追加

A order purchase wisher can order only by inputting order contents and the Internet order size and obtains the same finish with ordinary ordering. - 特許庁

購入エージェント２２を介して入力されるマスクの仕様を含むマスク製作注文は、製作注文ファイル４２に記憶される。例文帳に追加

A mask manufacturing order including the specification of the mask inputted through the purchase agent 22 is stored in a manufacture order file 42. - 特許庁

ネットワーク環境で注文入力を容易にする方法及び装置に関し、売り手からの注文入力を仕入れ先へネットワーク環境で連絡して、仕入れ先が注文を効率的に出荷でき、また売り手に注文状況を送るための方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide methods and apparatuses for communicating, in a network environment, order entries from a seller to a supplier, providing for efficient shipment of the orders by the supplier and providing order status to the seller regarding the methods and apparatuses for facilitating order entry in a network environment. - 特許庁

部品の注文を仕入先ごとに簡単に行えるように支援する部品の注文支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a parts order support method for providing support to facilitate parts orders for each supplier. - 特許庁

一方、サーバー２は、仕入側端末装置４から送信された通信文５８を認識し、暗号化番号６０を仕入先注文番号６２に復号化するとともに、認識された仕入先注文番号５９と復号化された仕入先注文番号６２とを照合する。例文帳に追加

The server 2 recognizes the message 58 transmitted from the supplier side terminal device 4 and decodes an encoded number 60 into a supplier order number 62 and collates a recognized supplier order number 59 with the decoded supplier order number 62. - 特許庁

注文受付手段８はお届け希望日の入力があると、購入者に配達予定日・入金依頼を通知し、注文通知手段１０が在庫確認して販売者に仕入のアドバイスをする。例文帳に追加

The order accepting means 8 informs the purchaser of delivery schedule date and request for receipt of money when delivery desire date is inputted, and the order informing means 10 confirms stock and gives an advice for stocking for the seller. - 特許庁

注文入力端末において、客が自らもしくは案内担当の給仕人が、客層情報を選択することにより、メニューの注文入力画面に、事前に集計されているその客層に合った複数のお薦めメニューが先頭に表示されることを特徴とする注文管理システムを提供する。例文帳に追加

In this order management system, when a customer himself/ herself or waiter/waitress in charge of guidance selects customer class information on the order input terminal, a plurality of recommendable menus suited to that customer class accumulated beforehand are displayed on the top of an order input screen for menus. - 特許庁

仕分装置１は、物品注文情報に基づいて物品を投入する各仕分先毎の出荷容器２を搬送する容器搬送手段26を備える。例文帳に追加

The sorting device 1 comprises a container conveying means 26 for conveying delivery containers 2 for each destination to which the articles are charged according to article order information. - 特許庁

注文データ入力装置に、新人などのオペレーターが入力した注文データを、店長などが確認することにより、誤オーダーを確実に防止する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism of securely preventing an incorrect order through the confirmation by a shop master etc. for an order data made input to an order data input unit by an operator, such as a newcomer. - 特許庁

いつもの仕入れ先は近ごろ、特定のプリンターカートリッジを切らしているので、その注文に応じるにはさらに時間がかかる可能性があります。例文帳に追加

Our usual supplier has been short of certain printer cartridges recently, and filling these orders may take even longer. - Weblio英語基本例文集

また、この暗号化番号５７を、仕入先注文番号５５に付加して通信文５８を作成しサーバー２に送信する。例文帳に追加

A message 58 is created by adding the encoded number 57 to the supplier order number 55 to be transmitted to the server 2. - 特許庁

工場側端末２０は、顧客側で要求仕様を入力する顧客側端末１０からネットワークを介し注文を受ける。例文帳に追加

An order is received from a terminal 10 on the customer side to input the required specification on the customer side via a network by a terminal 20 on the factory side of this order reception system. - 特許庁

生産者は余剰部品の在庫を削減できるとともに、注文者は仕様に合致した製品を迅速かつ安価に入手できるように、生産者が保有する余剰在庫を注文者の要求仕様に合致した形態として効率的に情報提供する。例文帳に追加

To efficiently provide information about surplus stock that a producer owns, in such a way as to configure the stock to match the specifications requested by an orderer, so that the producer can reduce the stock of surplus parts, and so that the orderer can obtain quickly and at reduced cost the product that matches the specifications. - 特許庁

注文内容の入力、プリント料金の確認を経て注文が確定すると、画像注文処理装置はコンテンツ提供者から高画質画像データの提供を受け、プリント用画像データの生成(114)を含む所定の処理を行ってデータを転送し、プリント仕上げ業者にプリント仕上げ処理を依頼する。例文帳に追加

When the order is confirmed after inputting contents of the order and recognizing the print fee, the processing apparatus receives high quality image data from the contents provider and performs a predetermined processing including creation of image data for print (114) then transfers the image data to request print-finish processing to a print-finish agent. - 特許庁

紋付を仕立てる場合には、この石持ちのある羽二重の生地を買い、購入者の注文に合わせて紋を染めてから仕立てるために、ふつうの着物のような仕立て代のほかに紋入れの代金が必要となる。例文帳に追加

To get montsuki made, one needs to buy the cloth of habutae that carries the ishimochi, and then one must pay extra for the crest-dyeing, because the crest is custom-designed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕入側端末装置４は、サーバー２から送信された発注情報を認識するとともに、入力された仕入先注文番号５５を暗号化し暗号化番号５７を作成する。例文帳に追加

A buyer side terminal device 4 recognizes ordering information transmitted from a server 2 and encrypts an inputted supplier order number 55 to create an encoded number 57. - 特許庁

ネットワーク上でユーザーから半製品在庫品の仮押さえ、必要な加工仕様の選択等を指示する注文を受けた場合に、製造者側で前記注文内容の確認および納入希望日に応じた搬送手段の選択等の調整を行い、この調整に基づいて生産指示をする。例文帳に追加

When a tentative order for a semi-finished product in stock or an order indicating a choice of necessary processing specifications, etc., is received from the user through the network, the manufacturer side confirms the order contents, adjusts the selection of a conveying means corresponding to a desired date of delivery, and indicates the production through the adjustment. - 特許庁

複数本の写真フィルムを注文情報毎に仕分けることなく、受付け順に写真フィルムの画像情報を読み取り、注文情報を入力すれば、無人で複数本の写真フィルムのプリントを自動処理できるようにする。例文帳に追加

To make automatic processing of a plurality of photographic films performable without attendance when the image information of the photographic films is read in order of acceptance and order information is inputted without sorting a plurality of the photographic film for every order information. - 特許庁

仕分装置１は、物品注文情報に基づいて物品Ｗを供給する物品供給部４と、物品Ｗを受け入れて仕分先別に貯留する物品貯留部５とを備える。例文帳に追加

The sorting device 1 comprises an article supply part 4 for supplying articles W based on article order information, and an article storage part 5 for receiving and storing the articles W on a sorting destination base. - 特許庁

そして、提示した仕様に対し、インターネット１０４を通じてユーザから受注を受付け、注文数が規定数に達した場合には、自動的に製造業者１２０に発注し、生産に入る。例文帳に追加

Orders for the presented specifications are received from users through the Internet 104 and when the order number reaches the prescribed number, a manufacturer 120 is automatically ordered to start the production. - 特許庁

顧客が注文した盤の仕様を少なくとも盤の種類、電源の種類、電気機器の種類を指定する情報としてコンピュータに入力する。例文帳に追加

Specifications of a board ordered by a customer are entered into a computer as information specifying at least a board type, a power supply type and an electric apparatus type. - 特許庁

ネットワークを通じてプリント注文を受け付けた画像に付加された音声情報等の付加情報を仕上がりの写真プリントを利用してユーザが簡単に入手することができるサービスを実現する。例文帳に追加

To realize a service which enables a user to easily obtain, by utilizing a finished photo print, additional information such as voice information attached to an image of which the print order is accepted through a network. - 特許庁

担当者端末３０から発注要求を受信した場合、注文管理サーバ４０は部品発注データを取得し、仕入先に対してＰＭキットの準備指示を送信する。例文帳に追加

When an order request is received from the responsible personnel terminal 30, an order management server 40 acquires component order data and transmits a preparation instruction of a PM kit to a supplier. - 特許庁

従来、通信販売用のカタログを荷受人に送る際、荷受人の個人情報などの隠蔽すべき情報が印字された商品注文葉書や説明書を包装材中に封入して注文を受けていたが、その封入作業およびその後の仕分け作業が煩雑であり業務上の隘路とされていた問題を解決することにある。例文帳に追加

To batch and deliver invoices of the same number, separately from many specific sorts of catalog packaging materials in the state that a personal information describing parts displaying consignees' personal information or the like is effectively concealed to a delivery trader by a mail-order selling company. - 特許庁

前記加盟店は、クライアント端末から、本部サーバー２５にアクセスし、それぞれの加盟店に所属する顧客が注文した商品のうち、予め分散発注を行うことが定められた商品の発注・仕入指示を行う発注仕入指示機能部とを備えている。例文帳に追加

The member shop has the order placement and purchase instruction function unit which makes an access to a head office server 25 from the client terminal unit and instructs the order placement and purchase of the commodity specified to be distributedly order-placed in advance among the commodities. - 特許庁

顧客Ｃｈが飲食店Ｒｊで仕入先Ｍｉの商品を購入する（料理などを注文し代金を支払う）と（（３））、飲食店Ｒｊから顧客Ｃｈに（（４））、仕入先Ｍｉから顧客Ｃｈに（（５））、仕入先Ｍｉから飲食店Ｒｊに（（６））、それぞれのサービスポイントの累積値に加算ポイントが加算される。例文帳に追加

When a customer Ch purchases goods of a supplier Mi at a restaurant Rj (he orders a dish and pays its price) (3), addition points are added to a cumulative value of respective service points from the restaurant Rj to the customer Ch (4), from the supplier Mi to the customer Ch (5), and from the supplier Mi to the restaurant Rj (6). - 特許庁

配食サービス提供者側にとっては配食サービスの受注管理等を効率化し仕入れや調理作業の効率化と受注の拡大を可能にできる一方、配食サービス利用者側にとっては配食サービスの注文や変更がしやすく比較的安価に配食サービスが利用出来るような、配食サービス提供者、配食利用者双方にメリットを与える情報インフラを提供すること。例文帳に追加

To provide an information infrastructure which is advantageous to both a dish preparation service provider and a dish preparation service user so that the dish preparation service provider side can efficiently perfom the order reception management of dish preparation service and purchasing and cooking operation and expand order reception and the dish preparation service user side can easily order and change the dish preparation service and use the dish preparation service relatively cheaply. - 特許庁